Понякога ще чуете хората да казват: "Учете испански правилно! Не казвайте vosotros!" Но как може да има повече от един правилен начин да се говори испански?

Оказва се, че в испанския език има два начина за спрягане на глаголите в множествено число - nosotros и vosotros.

В тази статия ще разгледаме кога да използваме всяка от тези форми и ще се опитаме да разберем защо изобщо има два различни начина за действие.

Какво е Nosotros?

Вие сте група от хора (ние, ние, вие). Тази форма се използва, когато говорите пред група приятели или в в по-интимна ситуация. Използва се и в неофициални ситуации, като например с членове на семейството и близки приятели. В Латинска Америка се използва често от афроамериканците, които са го включили в своя начин на говорене на испански език.

Конструкцията Nosotros се състои от две думи: nos, което означава ние, и tros, което може да означава или ние, или други, в зависимост от контекста и от това за кого се отнася (двусмислено е) Това словосъчетание може да означава и двете неща едновременно!

Какво е Vosotros?

Макар да е очевидно, vosotros е местоимение за второ лице множествено число в испанския език. Ако говорите с повече от един човек, но използвате само две местоимения, трябва да използвате vosotros.

Формата за единствено число на vosotros е vuestro, която е равностойна на your, когато се използва като прилагателно, и означава само yours, когато се използва като местоимение.

Глаголът трябва да се съгласува със съществителното или местоимението, което използвате.

Vosotros се използва често в Испания, но в повечето испаноговорящи страни вместо него се използва ustedes.

Испанската дума "SILENCIO" е нарисувана на стена и означава "ТИШИНА

Испанска граматика

Местоименията са важна част от всеки език. Те помагат да се разграничи за кои съществителни се говори и кой какво прави с кого, без да се говори директно за конкретно лице или вещ. Това може да бъде особено полезно в изречения, в които може да има объркване или двусмислие, например при притежание, или при изразяване на емоции като любов или благодарност.

Както скоро ще видите, те могат да имат дори пол! На испански език ги наричаме местоимения за субект, защото те ни казват кой извършва дадено действие. Например "Аз ходя" означава, че аз извършвам това действие - ходя - и също така ни казва, че го извършвам сам (а не с някой друг).

Тематичното местоимение на английски език за аз е I; за теб е you; за той/тя/тя е he, she или it. На испански език същите думи са yo, tú, él, ella и ello. Но какво става, ако искаме да кажем нещо като Juan loves Maria?

El lenguaje del Español (Езикът на испанския език)

Най-честите причини, поради които използваме nosotros и vosotros, са свързани с темата и аудиторията. Nosotros се използва за обозначаване на група, от която сте част, или група, за която говорите, докато vosotros се отнася за групи, които не са свързани с живота ви или с които нямате лични отношения (например далечни членове на семейството).

Основната разлика е, че nosostros са неформални и почти винаги се използват в разговор, докато vosotros са официални и се използват в писмена форма.

Разбира се, тези правила имат известна гъвкавост, затова нека разгледаме пример от литературата Nosotros los pobres tenemos que trabajar duro para ganarnos la vida. (Ние, бедните, трябва да работим усилено, за да изкараме прехраната си.) Тук авторът Мигел де Сервантес използва nosotros, защото говори за себе си и за своите колеги бедняци; би звучало неудобно, ако каже vosotros los pobres.

Нека сега сравним това изречение с едно, написано от Габриел Гарсия Маркес: Vuestra casa está ardiendo. (Къщата ти гори.) Тук той използва vosotros, защото аудиторията му не е от близки приятели или роднини, не се познават достатъчно добре, за да се обръща към тях неформално.

Реални стартиращи разговори с носители на езика

За да подобрите уменията си за водене на разговор и да повишите увереността си, започнете разговор с някого от класа, когото все още не познавате добре (или с някой друг, който учи испански).

Бъдете приятелски настроени, споменете общ интерес или споделен опит (и двамата сте посещавали курса по филми на Алмодовар през миналия семестър) и започнете да разговаряте!

Може би ще откриете, че разговорът става лесен, когато научите повече един за друг. Не се страхувайте да се изложите и никога не подценявайте колко голям напредък можете да постигнете, когато говорите с носители на езика!

Ако се чувствате особено смели, опитайте да завържете разговор с някого в местно кафене или бар, където хората вероятно са в непринуден социален режим.

Съвети за изучаване на испанския език

Изучаването на испанския език изисква усилия и практика, което не е лесна задача, особено когато нямате с кого да разговаряте лично или нямате достъп до близка испаноговоряща страна.

Помага ви да знаете, че хората около вас са заинтересовани да ви помогнат - и дори има уебсайтове, където можете да направите точно това! Какъвто и да е предпочитаният от вас стил на учене, тези съвети трябва да ви помогнат да започнете да усвоявате испанския език.

И не забравяйте, че винаги е добре да продължите да практикувате наученото. Практиката прави съвършенството! Така че, ако все още не сте го овладели, не се притеснявайте! Един ден ще го направите.

Преди да пристигнете в чужда страна, би било полезно да произнесете няколко основни фрази на испански език. Например "Здравейте, казвам се Алекс", "Аз съм от Испания" и "Как сте?" биха били отличен ледоразбивач, докато пътувате из Мексико Сити или Буенос Айрес.

Знак "Стоп" на испански език, който обозначава двойни пътища

Каква е разликата между Nosotros и Vosotros?

В испанския език има два набора местоимения - един за обръщение към група и един за обръщение към отделен човек или само към няколко души. Кой набор ще изберете зависи от това в коя от трите групи сте, а не от това кой слуша разговора ви.

Първата група е семейството, приятелите и близките познати (хората, с които се познавате); втората е широката общественост (хората извън кръга на близките ви); третата е слугите или подчинените, като домашните помощници, сервитьорите и т.н., и животните (хората или съществата, чийто интелект/разум не разпознаваме).

Формата, която се използва, зависи от това кой ни слуша в даден момент в разговорите ни с тези, които познаваме добре (Nosotros), и тези, които не познаваме добре (vosotros). Например, ако говорим с деца, домашни любимци или непознати, използваме vosotros; ако говорим с възрастни членове на нашето семейство и приятели, използваме Nosotros. За да ви помогнем да следите всичко това, има няколко мнемоникални средства, които често се използват от ученицитена испанския език.

Едно от тях е I am good but he/she is better (на английски език), което означава, че когато се обръщате директно към друг човек, аз съм добър, но когато се отнасяте към някой друг, аз съм по-добър; no soy Bueno Pero él es Mejor. Друго често използвано мнемонично средство е използването на mamá и papá, където papá = tú , mamá = ustedes .

Сравнение на Nosotros и Vosotros

Книги, които можете да прочетете, за да подобрите граматиката си

Ако искате да подобрите испанската си граматика и да владеете по-добре испанския език, бих ви препоръчал да прочетете следните книги по испанска граматика :

• "Practice Makes Perfect Complete Spanish Grammar"
• "Испански език за напреднали стъпка по стъпка"
• "Practice Makes Perfect: Advanced Spanish Grammar"

Заключение

• Vosotros се използва често в Испания, но не и в други испаноговорящи страни.
• Vosotros означава "всички вие", а nosotros - "ние или нас".
• Фокусиране върху разликата между омонимите и разбирането на тяхното значение, за да подобрите езиковите си умения.
• Четенето на книги е чудесен начин за изучаване на испански език.