Niekedy počujete ľudí hovoriť: "Učte sa správne španielsky! Nehovoríte vosotros!" Ale ako môže existovať viac ako jeden správny spôsob, ako hovoriť po španielsky?

Ukázalo sa, že v španielčine existujú dva spôsoby časovania slovies v množnom čísle - nosotros a vosotros.

V tomto článku sa pozrieme na to, kedy používať jednotlivé formy, a pokúsime sa pochopiť, prečo vôbec existujú dva rôzne spôsoby.

Čo je Nosotros?

Ste skupina ľudí (my, my, vy). Táto forma sa používa pri rozhovore so skupinou priateľov alebo pri v intímnejšej situácii. Používa sa aj v neformálnych situáciách, napríklad s členmi rodiny a blízkymi priateľmi. V Latinskej Amerike ho bežne používajú Afroameričania, ktorí ho začlenili do svojho spôsobu hovorenia po španielsky.

Konštrukcia Nosotros sa skladá z dvoch slov: nos, čo znamená my, a tros, ktoré môže znamenať buď my, alebo iní, v závislosti od kontextu a od toho, na koho sa vzťahuje (je dvojznačné) Toto slovné spojenie môže znamenať obe veci naraz!

Čo je Vosotros?

Aj keď je to možno zrejmé, vosotros je v španielčine zámeno druhej osoby množného čísla. Ak hovoríte s viacerými osobami, ale používate len dve zámená, musíte použiť vosotros.

Jednotný tvar vosotros je vuestro, ktorý je ekvivalentný tvaru your, keď sa používa ako prídavné meno, a znamená len yours, keď sa používa ako zámeno.

Sloveso sa musí zhodovať s podstatným menom alebo zámenom, ktoré používate.

Vosotros sa často používa v Španielsku, ale väčšina španielsky hovoriacich krajín používa ustedes.

Španielske slovo "SILENCIO" je namaľované na stene, čo znamená TICHO

Španielska gramatika

Zámená sú dôležitou súčasťou každého jazyka. Pomáhajú rozlišovať, o ktorých podstatných menách sa hovorí a kto komu čo robí, a to všetko bez toho, aby sa priamo odkazovalo na konkrétnu osobu alebo vec. To môže byť užitočné najmä vo vetách, v ktorých môže dôjsť k nejasnostiam alebo dvojzmyselnosti, ako napríklad v prípade vlastníctva alebo pri vyjadrovaní emócií, ako je láska alebo vďačnosť.

Ako čoskoro uvidíte, môžu mať dokonca aj pohlavie! V španielčine ich označujeme ako predmetové zámená, pretože nám hovoria o tom, kto vykonáva určitú činnosť. Napríklad ja idem znamená, že túto činnosť vykonávam ja - chodím - a zároveň nám hovorí, že ju vykonávam sám (na rozdiel od niekoho iného).

Zámeno predmetu v angličtine pre ja je I; pre teba je to you; pre on/ona je to he, she alebo it. V španielčine by tie isté slová boli yo, tú, él, ella a ello. Ale čo keď chceme povedať niečo ako Juan miluje Mariu?

El lenguaje del Español (Jazyk španielčiny)

Najčastejšími dôvodmi, prečo používame nosotros a vosotros, sú predmet a publikum. Nosotros sa používa na označenie skupiny, ktorej ste súčasťou, alebo skupiny, o ktorej hovoríte, zatiaľ čo vosotros sa vzťahuje na skupiny, ktoré nie sú relevantné pre váš život alebo ku ktorým nemáte osobný vzťah (napríklad vzdialení členovia rodiny).

Hlavný rozdiel spočíva v tom, že nosostros býva neformálne - a takmer vždy sa používa v rozhovore - zatiaľ čo vosotros je formálne a používa sa v písomnej forme.

Samozrejme, tieto pravidlá sú flexibilné, preto sa pozrime na príklad z literatúry Nosotros los pobres tenemos que trabajar duro para ganarnos la vida. (My, chudobní ľudia, musíme tvrdo pracovať, aby sme si zarobili na živobytie.) Autor Miguel de Cervantes tu používa nosotros, pretože hovorí o sebe a svojich chudobných spoluobčanoch; ak by povedal vosotros los pobres, znelo by to trápne.

Porovnajme teraz túto vetu s vetou, ktorú napísal Gabriel García Márquez: Vuestra casa está ardiendo. (Váš dom horí.) Tu používa vosotros, pretože jeho publikum nie sú blízki priatelia alebo príbuzní, nepoznajú sa natoľko dobre, aby ich mohol neformálne osloviť.

Skutočné začiatky konverzácie s rodenými hovorcami

V snahe zlepšiť svoje konverzačné zručnosti a posilniť si sebavedomie sa začnite rozprávať s niekým v triede, koho ešte dobre nepoznáte (alebo s niekým, kto sa učí španielsky).

Buďte priateľskí, spomeňte spoločný záujem alebo spoločnú skúsenosť (obaja ste minulý semester chodili na film Almodóvara) a dajte sa do reči!

Možno zistíte, že konverzácia vám pôjde ľahko, keď sa o sebe navzájom dozviete viac. Nebojte sa vydať zo seba maximum - a nikdy nepodceňujte, aký veľký pokrok môžete urobiť, keď budete hovoriť s rodenými hovorcami!

Ak sa cítite mimoriadne odvážne, skúste nadviazať rozhovor s niekým v miestnej kaviarni alebo bare, kde sa ľudia pravdepodobne nachádzajú v uvoľnenom spoločenskom režime.

Tipy na výučbu španielskeho jazyka

Naučiť sa španielsky jazyk si vyžaduje úsilie a prax, čo nie je jednoduchá úloha, najmä ak nemáte nikoho, s kým by ste sa mohli osobne porozprávať, alebo ak nemáte prístup do blízkej španielsky hovoriacej krajiny.

Pomôže vám, keď budete vedieť, že ľudia okolo vás majú záujem vám pomôcť - a dokonca existujú webové stránky, na ktorých to môžete urobiť! Nech už je váš preferovaný štýl učenia akýkoľvek, tieto tipy by vám mali pomôcť začať so zvládaním španielčiny.

A nezabudnite, že je vždy dobré pokračovať v precvičovaní toho, čo ste sa naučili. Prax robí majstra! Takže ak ste to ešte nezvládli, nebojte sa! Jedného dňa to zvládnete.

Pred príchodom do cudzej krajiny by bolo užitočné hovoriť niekoľko základných fráz v španielčine. Napríklad: "Dobrý deň, volám sa Alex", "Som zo Španielska" a "Ako sa máte?" by boli výborným prelomením ľadov počas cesty po Mexico City alebo Buenos Aires.

Značka Stop v španielčine, ktorá označuje dvojité cesty

Aký je rozdiel medzi slovami Nosotros a Vosotros?

Španielčina má dve sady zámen, jednu pre rozhovory so skupinou a druhú pre rozhovory s jednotlivcom alebo len s niekoľkými ľuďmi. Ktorú sadu si vyberiete, závisí od toho, v ktorej z troch skupín ste, nie od toho, kto počúva váš rozhovor.

Prvou skupinou je rodina, priatelia a blízki známi (ľudia, s ktorými sa poznáte); druhou je široká verejnosť (ľudia mimo okruhu vašich blízkych); treťou je služobníctvo alebo podriadení, ako sú domáci, čašníci atď., a zvieratá (ľudia alebo tvory, ktorých inteligenciu/rozum nepoznáme).

Forma, ktorú používame, závisí od toho, kto nás v danom okamihu počúva v rozhovoroch s tými, ktorých dobre poznáme (Nosotros), a s tými, ktorých dobre nepoznáme (vosotros). Napríklad, ak hovoríme s deťmi, domácimi zvieratami alebo cudzími ľuďmi, používame vosotros; ak hovoríme s dospelými členmi našej rodiny a priateľmi, používame Nosotros. Aby sme si to všetko lepšie zapamätali, existuje niekoľko mnemotechnických pomôcok, ktoré študenti bežne používajúšpanielčiny.

Jedným z nich je I am good but he/she is better (v angličtine), čo znamená, že pri priamom oslovení inej osoby som dobrý, ale keď sa vzťahuje na niekoho iného, som lepší; no soy Bueno Pero él es Mejor. Ďalšia bežná mnemotechnická pomôcka používa mamá a papá, kde papá = tú , mamá = ustedes.

Porovnanie slov Nosotros a Vosotros

Knihy, ktoré si môžete prečítať na zlepšenie gramatiky

Ak máte záujem zlepšiť si španielsku gramatiku a lepšie ovládať španielčinu, odporúčam vám prečítať si tieto knihy o španielskej gramatike :

• "Practice Makes Perfect Complete Spanish Grammar"
• "Španielčina pre pokročilých krok za krokom"
• "Practice Makes Perfect: Advanced Spanish Grammar"

Záver

• Vosotros sa často používa v Španielsku, ale nie v iných španielsky hovoriacich krajinách.
• Vosotros sa prekladá ako "vy všetci", zatiaľ čo nosotros znamená "my alebo nás".
• Zameranie sa na rozdiely medzi homonymami a pochopenie ich významu s cieľom zlepšiť vaše jazykové zručnosti.
• Čítanie kníh je skvelý spôsob štúdia španielčiny.