Понекад ћете чути како људи говоре: „Учите шпански правилно! Не кажеш восотрос!" Али како може постојати више од једног исправног начина да се говори шпански?

Испоставило се да постоје два начина коњугације глагола у облику множине на шпанском — облик носотрос и облик восотрос.

У овом чланку ћемо погледати када да користимо сваки од ових образаца и покушаћемо да разумемо зашто уопште постоје два различита начина за обављање ствари.

Шта Да ли је Носотрос?

Ви сте група људи (ми, ми, ви). Овај облик се користи када разговарате са групом пријатеља или у интимнијој ситуацији. Такође се користи у неформалним ситуацијама као што су чланови породице и блиски пријатељи. У Латинској Америци га обично користе Афроамериканци који су га укључили у свој начин говора шпанског.

Конструкција Носотрос се састоји од две речи: нос што значи ми и трос што може значити или нас или друге у зависности од контекста и на кога се односи (двосмислено је) Ова комбинација речи може значити обе ствари одједном!

Шта је Восотрос?

Иако је очигледно, восотрос је заменица у другом лицу множине на шпанском. Ако разговарате са више особа, али користите само две заменице, морате да користите восотрос.

Једнина восотрос је вуестро, што је еквивалентно вашем када се користи као придев и само значи ваш када се користи каозаменица.

Ваш глагол мора да се слаже са било којом именицом или заменицом коју користите.

Восотрос се често користи у Шпанији, али већина земаља шпанског говорног подручја уместо њих користи устедес.

Шпанска реч „СИЛЕНЦИО“ је насликана на зиду што значи ТИШИНА

Шпанска граматика

Заменице су важан део сваког језика. Они помажу да се разликује о којим именицама се говори и ко коме шта ради, а све то без директног упућивања на одређену особу или ствар. Ово може бити посебно корисно у реченицама у којима може доћи до забуне или нејасноће, као што је поседовање, или када се изражавају емоције попут љубави или захвалности.

Као што ћете ускоро видети, могу чак имати рода! На шпанском их називамо субјекатским заменицама јер нам говоре ко изводи одређену радњу. На пример, ходам значи да изводим ту радњу — ходам — и такође нам говори да је изводим сам (за разлику од неког другог).

Субјектна заменица у енглеском за И ис И; за тебе, то си ти; јер он/она/то, то је он, она или оно. На шпанском би те исте речи биле ио, ту, ел, елла и елло. Али шта ако желимо да кажемо нешто као да Хуан воли Марију?

Ел ленгуаје дел Еспанол (Шпански језик)

Најчешћи разлози због којих користимо носотрос и восотрос су због тема и публика. Нозотрос се користи за означавање агрупа чији сте део или група о којој говорите, док се восотрос односи на групе које нису релевантне за ваш живот или са којима немате лични однос (као што су удаљени чланови породице).

Кључна разлика је у томе што су нозостроси обично неформални — и скоро увек се користе у разговору — док су возотроси формални и користе се у писању.

Наравно, постоји одређена флексибилност са овим правилима, па хајде да погледамо пример из литературе Носотрос лос побрес тенемос куе трабајар дуро пара ганарнос ла вида. (Ми сиромашни морамо напорно да радимо да бисмо зарадили за живот.) Овде, аутор Мигел де Сервантес користи нозотрос јер мисли на себе и своје друге сиромашне људе; звучало би незгодно када би рекао восотрос лос побрес.

Сада упоредимо ту реченицу са оном коју је написао Габријел Гарсија Маркес: Вуестра цаса еста ардиендо. (Кућа вам гори.) Овде он користи восотрос јер му публика нису блиски пријатељи или рођаци, не познају се довољно добро да би им се неформално обратио.

Прави разговор почиње са изворни говорници

У покушају да побољшате своје конверзацијске вештине и изградите самопоуздање, започните разговор са неким у разреду кога још не знате добро (или неким другим ко учи шпански) .

Будите пријатељски расположени, наведите заједнички интерес или заједничко искуство (обојица сте снимили Алмодовар филмразред прошлог семестра) и почните да ћаскате!

Можда ћете открити да тај разговор долази лако док научите више једни о другима. Немојте се плашити да се изнесете – и никада не потцењујте колики напредак можете постићи када разговарате са изворним говорницима!

Ако се осећате посебно храбро, покушајте да започнете разговор са неким у локалном кафићу или бару где ће људи вероватно бити у опуштеном друштвеном режиму.

Савети за учење шпанског језика

Шпански језик захтева труд и вежбу да би научио то није лак задатак, посебно када немате са ким да разговарате лично или имате приступ оближњој земљи шпанског говорног подручја.

Помаже да знате да су људи око вас заинтересовани да помогну—а чак постоје и веб-сајтови на којима можете управо то! Какав год да је ваш преферирани стил учења, ови савети би требало да вам помогну да почнете да савладавате шпански језик.

И запамтите, увек је добро наставити да вежбате оно што сте научили. Вежбом до савршенства! Дакле, ако то још нисте савладали, не брините! Једног дана хоћете.

Било би корисно изговорити неке основне фразе на шпанском пре него што стигнете у страну земљу. На пример, „Здраво, моје име је Алекс“, „Ја сам из Шпаније“. а како сте ви?" би био одличан ледоломац док путујете кроз Мексико Сити или Буенос Ајрес.

Стоп знак на шпанском који означаваДвоструки путеви

Која је разлика између Носотроса и Восотроса?

Шпански има два скупа заменица, један за разговор са групом и један за разговор са појединцем или само неколико људи. Који скуп ћете изабрати зависи од тога у којој сте од три групе, а не од тога ко слуша ваш разговор.

Прва група су породица, пријатељи и блиски познаници (људи са којима сте упознати ); други је шира јавност (људи изван вашег круга интимних); трећи су слуге или инфериорни као што су домаћи, конобари, итд., и животиње (људи или створења чију интелигенцију/осећај не препознајемо).

Форма која се користи зависи од тога ко слуша у било ком тренутку у нашим разговорима са онима које добро познајемо (Носотрос) и онима које не познајемо добро (восотрос). На пример, ако разговарамо са децом, кућним љубимцима или странцима користимо восотрос; ако разговарамо са одраслим члановима наше породице и пријатељима користимо Носотрос. Да бисте лакше пратили све, постоји неколико мнемотехничких уређаја које обично користе студенти шпанског језика.

Један је ја сам добар, али он/она је бољи (на енглеском), што значи када се обраћам директно другој особи ја сам добар, али када се позивам на неког другог сам бољи; но сои Буено Перо ел ес Мејор. Још један уобичајени мнемонички уређај користи мама и папа где папа = ту , мама = устедес.

Поређење Носотроса и Восотроса

Књиге које можете читати да бисте побољшали своју граматику

Ако сте заинтересовани за да побољшате своју шпанску граматику и боље владате шпанским онда бих вам препоручио да прочитате следеће књиге о шпанској граматици :

• „Вежбање чини савршено комплетну шпанску граматику“
• „Напредни шпански корак по корак”
• „Вежбање чини савршеним: напредна шпанска граматика”

Закључак

• Восотрос се често користи у Шпанији , али не и у другим земљама шпанског говорног подручја.
• Восотрос се преводи као „ви сви“, док носотрос значи „ми или ми“.
• Фокусирање на разлику између хомонима и разумевање њиховог значења ради побољшања ваше језичке вештине.
• Читање књига је одличан начин за учење шпанског.