Včasih boste slišali ljudi, ki pravijo: "Nauči se pravilno govoriti špansko! Ne reči vosotros!" Toda kako lahko obstaja več kot en pravilen način govorjenja španskega jezika?

Izkazalo se je, da v španščini obstajata dva načina sklanjanja glagolov v množini - nosotros in vosotros.

V tem članku si bomo ogledali, kdaj uporabiti vsako od teh oblik, in poskušali razumeti, zakaj sploh obstajata dva različna načina.

Kaj je Nosotros?

Ste skupina ljudi (mi, mi, vi). Ta oblika se uporablja, ko govorite s skupino prijateljev ali v v bolj intimnih situacijah. Uporablja se tudi v neformalnih situacijah, na primer z družinskimi člani in bližnjimi prijatelji. V Latinski Ameriki ga pogosto uporabljajo Afroameričani, ki so ga vključili v svoj način govorjenja v španščini.

Konstrukcija Nosotros je sestavljena iz dveh besed: nos, ki pomeni mi, in tros, ki lahko pomeni mi ali drugi, odvisno od konteksta in od tega, na koga se nanaša (je dvoumna).Ta besedna zveza lahko pomeni obe stvari hkrati!

Kaj je Vosotros?

Čeprav je morda očitno, je vosotros v španščini zaimek za drugo osebo množine. Če se pogovarjate z več kot eno osebo, vendar uporabljate le dva zaimka, morate uporabiti vosotros.

Edninska oblika besede vosotros je vuestro, ki je enakovredna pridevniku tvoj, če se uporablja kot pridevnik, in pomeni tvoj, če se uporablja kot zaimek.

Glagol se mora ujemati s samostalnikom ali zaimkom, ki ga uporabljate.

Vosotros se pogosto uporablja v Španiji, vendar večina špansko govorečih držav namesto tega uporablja ustedes.

Španska beseda "SILENCIO" je naslikana na steni, kar pomeni TIŠINA

Španska slovnica

Zaimki so pomemben del vsakega jezika. Pomagajo razlikovati, o katerih samostalnikih se govori in kdo komu kaj počne, ne da bi se neposredno sklicevali na določeno osebo ali stvar. To je lahko še posebej koristno v stavkih, kjer lahko pride do nejasnosti ali dvoumnosti, na primer pri posedovanju ali izražanju čustev, kot sta ljubezen ali hvaležnost.

Kot boste kmalu videli, imajo lahko celo spol! V španščini jih imenujemo predmetni zaimki, ker nam povedo, kdo opravlja določeno dejanje. Na primer, hodim pomeni, da opravljam to dejanje - hodim - in nam tudi pove, da ga opravljam sam (v nasprotju z nekom drugim).

V angleščini je predmetni zaimek za jaz (I) I; za tebe (You) You; za njega/njo/njo (He/she/it) He, She ali It. V španščini so iste besede yo, tú, él, ella in ello. Kaj pa, če želimo reči nekaj takega, kot je Juan ljubi Marijo?

El lenguaje del Español (Jezik španščine)

Nosotros in vosotros najpogosteje uporabljamo zaradi vsebine in občinstva. Nosotros označuje skupino, katere del ste, ali skupino, o kateri govorite, vosotros pa se nanaša na skupine, ki niso pomembne za vaše življenje ali s katerimi nimate osebnega odnosa (na primer oddaljeni družinski člani).

Ključna razlika je v tem, da je nosostros običajno neformalen in se skoraj vedno uporablja v pogovoru, vosotros pa je formalen in se uporablja v pisni obliki.

Seveda so ta pravila prilagodljiva, zato si poglejmo primer iz književnosti Nosotros los pobres tenemos que trabajar duro para ganarnos la vida. (Mi, revni ljudje, moramo trdo delati, da zaslužimo za življenje.) Avtor Miguel de Cervantes uporablja nosotros, ker govori o sebi in drugih revnih ljudeh; če bi rekel vosotros los pobres, bi zvenelo nerodno.

Primerjajmo ta stavek s stavkom Gabriela Garcíe Márqueza: Vuestra casa está ardiendo (Tvoja hiša gori). V tem primeru uporablja besedo vosotros, ker njegova publika niso bližnji prijatelji ali sorodniki in se ne poznajo dovolj dobro, da bi jih lahko neformalno nagovoril.

Resnični začetki pogovora z rojenimi govorci

Da bi izboljšali svoje pogovorne spretnosti in okrepili samozavest, se pogovarjajte z nekom v razredu, ki ga še ne poznate dobro (ali z nekom, ki se uči španščine).

Bodite prijazni, omenite skupno zanimanje ali izkušnjo (v zadnjem semestru sta oba obiskovala tečaj filma Almodovar) in začnite klepetati!

Morda boste ugotovili, da pogovor poteka z lahkoto, ko boste drug drugega bolje spoznali. Ne bojte se pokazati sebe in nikoli ne podcenjujte napredka, ki ga lahko dosežete, ko govorite z rojenimi govorci!

Če se počutite še posebej pogumno, poskusite navezati pogovor z nekom v lokalni kavarni ali baru, kjer bodo ljudje verjetno v sproščenem družabnem vzdušju.

Nasveti za učenje španskega jezika

Učenje španskega jezika zahteva veliko truda in prakse, kar ni lahka naloga, zlasti če nimate nikogar, s katerim bi se lahko osebno pogovarjali, ali če nimate dostopa do bližnje špansko govoreče države.

Pomaga, če veste, da vam ljudje okoli vas želijo pomagati - in obstajajo celo spletna mesta, kjer lahko to storite! Ne glede na to, kakšen je vaš način učenja, vam bodo ti nasveti pomagali začeti z osvajanjem španskega jezika.

In ne pozabite, da je vedno dobro vaditi, kar ste se naučili. Vaja dela mojstra! Če tega še ne obvladate, ne skrbite! Nekega dne vam bo uspelo.

Pred prihodom v tujo državo bi bilo koristno govoriti nekaj osnovnih fraz v španščini, na primer: "Pozdravljeni, ime mi je Alex", "Prihajam iz Španije" in "Kako ste?", kar bi bilo odlično sredstvo za prebijanje ledu med potovanjem po Mexico Cityju ali Buenos Airesu.

Znak Stop v španščini, ki označuje dvojne ceste

Kakšna je razlika med besedama Nosotros in Vosotros?

Španščina ima dva sklopa zaimkov, enega za govorjenje s skupino in drugega za govorjenje s posameznikom ali le nekaj ljudmi. Kateri sklop izberete, je odvisno od tega, v kateri od treh skupin ste, ne pa od tega, kdo posluša vaš pogovor.

Prva skupina so družina, prijatelji in bližnji znanci (ljudje, s katerimi se dobro poznate); druga je splošna javnost (ljudje zunaj kroga vaših bližnjih); tretja so služabniki ali podrejeni, kot so hišni pomočniki, natakarji itd., in živali (ljudje ali bitja, katerih inteligence/čutnosti ne prepoznamo).

Oblika, ki jo uporabljamo, je odvisna od tega, kdo nas v danem trenutku posluša v pogovorih s tistimi, ki jih dobro poznamo (Nosotros), in tistimi, ki jih ne poznamo dobro (vosotros). Na primer, če govorimo z otroki, hišnimi ljubljenčki ali neznanci, uporabljamo vosotros; če govorimo z odraslimi člani naše družine in prijatelji, uporabljamo Nosotros. Za lažje razumevanje je nekaj mnemotehničnih sredstev, ki jih učenci pogosto uporabljajošpanščine.

Eden od njih je I am good but he/she is better (v angleščini), kar pomeni, da sem dober, ko neposredno nagovarjam drugo osebo, ko pa se nanašam na nekoga drugega, sem boljši; no soy Bueno Pero él es Mejor. Drugo pogosto mnemotehnično sredstvo je uporaba mamá in papá, kjer papá = tú , mamá = ustedes .

Primerjava besed Nosotros in Vosotros

Knjige, ki jih lahko preberete za izboljšanje slovnice

Če želite izboljšati svojo špansko slovnico in bolje obvladati španščino, vam priporočam, da preberete naslednje knjige o španski slovnici :

• "Practice Makes Perfect Complete Spanish Grammar"
• "Napredna španščina korak za korakom"
• "Practice Makes Perfect: Advanced Spanish Grammar"

Zaključek

• Vosotros se pogosto uporablja v Španiji, ne pa tudi v drugih špansko govorečih državah.
• Vosotros pomeni "vi vsi", nosotros pa "mi".
• Osredotočite se na razliko med homonimi in razumevanje njihovega pomena, da bi izboljšali svoje jezikovne spretnosti.
• Branje knjig je odličen način učenja španščine.