Soms hoor je mensen zeggen: "Leer correct Spaans! Je zegt niet vosotros!" Maar hoe kan er meer dan één correcte manier zijn om Spaans te spreken?

Het blijkt dat er twee manieren zijn om werkwoorden in het meervoud te vervoegen in het Spaans - de nosotros vorm en de vosotros vorm.

In dit artikel bekijken we wanneer elk van deze vormen moet worden gebruikt en proberen we te begrijpen waarom er überhaupt twee verschillende manieren zijn om dingen te doen.

Wat is Nosotros?

Je bent een groep mensen (wij, wij, jij). Deze vorm wordt gebruikt wanneer men spreekt met een groep vrienden of in een meer intieme situatie. Het wordt ook gebruikt in informele situaties zoals met familieleden en goede vrienden. In Latijns-Amerika wordt het vaak gebruikt door Afro-Amerikanen die het hebben opgenomen in hun manier van Spaans spreken.

De constructie Nosotros bestaat uit twee woorden: nos dat wij betekent en tros dat zowel wij als anderen kan betekenen, afhankelijk van de context en van wie ermee bedoeld wordt (het is dubbelzinnig) Deze woordcombinatie kan beide dingen tegelijk betekenen!

Wat is Vosotros?

Hoewel het misschien voor de hand ligt, is vosotros in het Spaans een tweede persoon meervoud. Als je met meer dan één persoon praat, maar slechts twee voornaamwoorden gebruikt, moet je vosotros gebruiken.

De enkelvoudige vorm van vosotros is vuestro, wat overeenkomt met uw wanneer het gebruikt wordt als bijvoeglijk naamwoord en gewoon uw betekent wanneer het gebruikt wordt als voornaamwoord.

Je werkwoord moet overeenkomen met het zelfstandig naamwoord of voornaamwoord dat je gebruikt.

Vosotros wordt vaak gebruikt in Spanje, maar de meeste Spaanstalige landen gebruiken ustedes.

Het Spaanse woord "SILENCIO" is op een muur geschilderd en betekent "STILTE".

Spaanse grammatica

Voornaamwoorden zijn een belangrijk onderdeel van elke taal. Ze helpen te onderscheiden over welke zelfstandige naamwoorden wordt gesproken, en wie wat doet met wie, allemaal zonder rechtstreeks te verwijzen naar een specifieke persoon of een specifiek ding. Dit kan bijzonder nuttig zijn in zinnen waar sprake kan zijn van verwarring of dubbelzinnigheid, zoals bij bezit, of bij het uitdrukken van emoties zoals liefde of dankbaarheid.

Zoals je snel zult zien, kunnen ze zelfs een geslacht hebben! In het Spaans noemen we deze voornaamwoorden onderwerp, omdat ze ons vertellen wie een bepaalde actie uitvoert. Ik loop bijvoorbeeld, betekent dat ik die actie uitvoer - lopen - en het vertelt ons ook dat ik het alleen doe (in tegenstelling tot samen met iemand anders).

In het Engels is het onderwerp voornaamwoord voor I I; voor you is het you; voor he/she/it is het he, she, or it. In het Spaans zouden diezelfde woorden yo, tú, él, ella, en ello zijn. Maar wat als we iets willen zeggen als Juan houdt van Maria?

El lenguaje del Español (De taal van het Spaans)

De meest voorkomende redenen waarom we nosotros en vosotros gebruiken zijn het onderwerp en het publiek. Nosotros wordt gebruikt om een groep aan te duiden waar je deel van uitmaakt of een groep waarover je praat, terwijl vosotros verwijst naar groepen die niet relevant zijn in je leven of waar je geen persoonlijke relatie mee hebt (zoals verre familieleden).

Het belangrijkste verschil is dat nosostros informeel zijn en bijna altijd in een gesprek worden gebruikt, terwijl vosotros formeel zijn en schriftelijk worden gebruikt.

Natuurlijk is er enige flexibiliteit met deze regels, dus laten we eens kijken naar een voorbeeld uit de literatuur Nosotros los pobres tenemos que trabajar duro para ganarnos la vida. (Wij arme mensen moeten hard werken om ons brood te verdienen.) Hier gebruikt auteur Miguel de Cervantes nosotros omdat hij verwijst naar zichzelf en zijn mede-armen; het zou onhandig klinken als hij vosotros los pobres zou zeggen.

Laten we die zin nu eens vergelijken met een zin van Gabriel García Márquez: Vuestra casa está ardiendo (Uw huis staat in brand). Hier gebruikt hij vosotros omdat zijn publiek geen goede vrienden of familieleden zijn, ze kennen elkaar niet goed genoeg om hen informeel aan te spreken.

Echte gespreksstarters met moedertaalsprekers

In een poging om je conversatievaardigheden te verbeteren en je zelfvertrouwen op te bouwen, begin je een praatje met iemand uit je klas die je nog niet goed kent (of iemand anders die Spaans leert).

Wees vriendelijk, noem een gemeenschappelijke interesse of ervaring (jullie hebben allebei vorig semester een Almodovar filmcursus gevolgd), en begin te kletsen!

U zult merken dat een gesprek gemakkelijk verloopt naarmate u meer over elkaar te weten komt. Wees niet bang om uzelf bloot te geven en onderschat nooit hoeveel vooruitgang u kunt boeken wanneer u met moedertaalsprekers spreekt!

Als u zich bijzonder moedig voelt, probeer dan een gesprek aan te knopen met iemand in een plaatselijk café of bar waar mensen waarschijnlijk in een ontspannen sociale modus verkeren.

Tips om de Spaanse taal te leren

Het kost moeite en oefening om de Spaanse taal te leren, vooral als je niemand hebt om persoonlijk mee te praten of toegang hebt tot een nabijgelegen Spaanssprekend land.

Het helpt om te weten dat mensen om je heen geïnteresseerd zijn om je te helpen - en er zijn zelfs websites waar je dat kunt doen! Wat je favoriete leerstijl ook is, deze tips moeten je helpen om de Spaanse taal onder de knie te krijgen.

En onthoud, het is altijd goed om te blijven oefenen wat je geleerd hebt. Oefening baart kunst! Dus als je het nog niet onder de knie hebt, maak je geen zorgen! Dat komt nog wel.

Het zou handig zijn om enkele basiszinnen in het Spaans te spreken voordat u in een vreemd land aankomt. Bijvoorbeeld: "Hallo, mijn naam is Alex", "Ik kom uit Spanje". en "Hoe gaat het met u?" zou een uitstekende ijsbreker zijn als u door Mexico City of Buenos Aires reist.

Een stopteken in het Spaans dat dubbele wegen aangeeft

Wat is het verschil tussen Nosotros en Vosotros?

Het Spaans kent twee sets voornaamwoorden, één voor het spreken met een groep en één voor het spreken met een individu of slechts enkele personen. Welke set je kiest hangt af van welke van de drie groepen je bent, niet van wie er naar je gesprek luistert.

De eerste groep is familie, vrienden en goede kennissen (mensen met wie je vertrouwd bent); de tweede is het grote publiek (mensen buiten je kring van intimi); de derde is bedienden of minderen zoals bedienden, obers, enz. en dieren (mensen of wezens waarvan we de intelligentie/het bewustzijn niet herkennen).

De gebruikte vorm hangt af van wie er op een bepaald moment luistert in onze gesprekken met degenen die we goed kennen (Nosotros) en degenen die we niet goed kennen (vosotros). Als we bijvoorbeeld praten met kinderen, huisdieren of vreemden gebruiken we vosotros; als we praten met volwassen leden van onze familie en vrienden gebruiken we Nosotros. Om het overzicht te bewaren zijn er een paar geheugensteuntjes die vaak door studenten worden gebruiktvan Spaans.

Een daarvan is I am good but he/she is better (in het Engels), wat betekent dat wanneer je een andere persoon rechtstreeks aanspreekt ik goed ben maar wanneer je naar iemand anders verwijst ik beter ben; no soy Bueno Pero él es Mejor. Een ander veelgebruikt geheugensteuntje is mamá en papá waarbij papá = tú , mamá = ustedes .

Vergelijking van Nosotros en Vosotros

Boeken die u kunt lezen om uw grammatica te verbeteren

Als je geïnteresseerd bent in het verbeteren van je Spaanse grammatica en een betere beheersing van het Spaans, dan raad ik je aan de volgende boeken over Spaanse grammatica te lezen :

• "Oefening baart kunst Complete Spaanse Grammatica"
• "Spaans voor gevorderden stap voor stap"
• "Practice Makes Perfect: Advanced Spanish Grammar"

Conclusie

• Vosotros wordt vaak gebruikt in Spanje, maar niet in andere Spaanstalige landen.
• Vosotros betekent "jullie allemaal", terwijl nosotros "wij of ons" betekent.
• Focus op het verschil tussen homoniemen en het begrijpen van hun betekenis om je taalvaardigheid te verbeteren.
• Boeken lezen is een geweldige manier om Spaans te leren.