Dažreiz dzirdēsiet cilvēkus sakām: "Mācieties spāniski pareizi! Jūs nesakāt vosotros!" Bet kā var būt vairāk nekā viens pareizs spāņu valodas lietojums?

Izrādās, ka spāņu valodā ir divi veidi, kā locīt darbības vārdus daudzskaitļa formā - nosotros forma un vosotros forma.

Šajā rakstā aplūkosim, kad izmantot katru no šīm formām, un mēģināsim saprast, kāpēc pastāv divi dažādi veidi, kā to darīt.

Kas ir Nosotros?

Jūs esat cilvēku grupa (mēs, mēs, jūs). Šo formu izmanto, runājot ar draugu grupu vai intīmākā situācijā. To lieto arī neformālās situācijās, piemēram, ar ģimenes locekļiem un tuviem draugiem. Latīņamerikā to bieži lieto afroamerikāņi, kuri to ir iekļāvuši savā spāņu valodas lietojumā.

Konstrukcija Nosotros sastāv no diviem vārdiem: nos, kas nozīmē mēs, un tros, kas var nozīmēt vai nu mēs, vai citi, atkarībā no konteksta un no tā, uz ko tas attiecas (tas ir neviennozīmīgs) Šis vārdu savienojums var nozīmēt abas lietas vienlaikus!

Kas ir Vosotros?

Lai gan tas var būt acīmredzami, spāņu valodā vosotros ir otrās personas daudzskaitļa vietniekvārds. Ja jūs runājat ar vairāk nekā vienu personu, bet lietojat tikai divus vietniekvārdus, jums jālieto vosotros.

Vienskaitļa forma vosotros ir vuestro, kas ir ekvivalents vārdam tavs, ja to lieto kā īpašības vārdu, un nozīmē tavs, ja to lieto kā vietniekvārdu.

Darbības vārdam ir jāsakrīt ar lietvārdu vai vietniekvārdu, ko lietojat.

Spānijā bieži lieto Vosotros, bet lielākajā daļā spāniski runājošo valstu tā vietā tiek lietots ustedes.

Uz sienas uzzīmēts spāņu vārds "SILENCIO", kas nozīmē klusumu

Spāņu valodas gramatika

Vietniekvārdi ir svarīga valodas sastāvdaļa. Tie palīdz atšķirt, par kuriem lietvārdiem tiek runāts un kas ar ko un ko dara, tieši nenorādot uz konkrētu personu vai lietu. Tas var būt īpaši noderīgi teikumos, kuros var rasties neskaidrības vai neskaidrības, piemēram, ja runa ir par īpašumtiesībām, vai kad tiek paustas emocijas, piemēram, mīlestība vai pateicība.

Kā jūs drīz redzēsiet, tiem var būt pat dzimums! Spāņu valodā mēs tos saucam par subjekta vietniekvārdiem, jo tie norāda, kurš veic konkrēto darbību. Piemēram, es eju nozīmē, ka es veicu šo darbību - eju, un tas arī norāda, ka es to veicu viens (nevis kopā ar kādu citu).

Priekšmeta vietniekvārds angļu valodā ir I; tevis gadījumā tas ir you; viņš/viņa gadījumā tas ir he, she vai it. Spāņu valodā tie paši vārdi būtu yo, tú, él, ella un ello. Bet ko darīt, ja mēs vēlamies pateikt kaut ko tādu kā Juan loves Maria?

El lenguaje del Español (Spāņu valodas valoda)

Visbiežāk mēs lietojam nosotros un vosotros saistībā ar tematu un auditoriju. Nosotros tiek lietots, lai norādītu uz grupu, kurā jūs piederat, vai grupu, par kuru jūs runājat, savukārt vosotros attiecas uz grupām, kas nav saistītas ar jūsu dzīvi vai ar kurām jums personīgi nav nekādu attiecību (piemēram, tāliem ģimenes locekļiem).

Galvenā atšķirība ir tā, ka nosostros parasti ir neformāls un gandrīz vienmēr tiek lietots sarunās, savukārt vosotros ir formāls un tiek lietots rakstiski.

Protams, šie noteikumi ir elastīgi, tāpēc aplūkosim piemēru no literatūras Nosotros los pobres tenemos que trabajar duro para ganarnos la vida. (Mums, nabadzīgajiem cilvēkiem, ir smagi jāstrādā, lai nopelnītu iztiku.) Šajā gadījumā autors Migels de Servantess lieto nosotros, jo viņš runā par sevi un saviem nabadzīgajiem līdzcilvēkiem; izklausītos neveikli, ja viņš teiktu vosotros los pobres.

Tagad salīdzināsim šo teikumu ar kādu Gabriela Garsijas Markesa (Gabriel García Márquez) teikumu: Vuestra casa está ardiendo (Tava māja deg.) Šeit viņš lieto vosotros, jo viņa auditorija nav tuvi draugi vai radinieki, viņi nav pietiekami labi pazīstami, lai viņš varētu viņus neformāli uzrunāt.

Reālas sarunu uzsākšanas iespējas ar dzimtajiem runātājiem

Lai uzlabotu savas sarunvalodas prasmes un vairotu pārliecību par sevi, sāciet tērzēt ar kādu no klases audzēkņiem, kuru vēl labi nepazīstat (vai ar kādu citu, kurš apgūst spāņu valodu).

Esiet draudzīgi, pieminiet kopīgas intereses vai kopīgu pieredzi (jūs abi pagājušajā semestrī apmeklējāt Almodovara filmu kursu) un sāciet tērzēt!

Iespējams, ka, uzzinot vairāk viens par otru, saruna kļūs vieglāka. Nebaidieties izrādīt sevi - un nekad nenovērtējiet par zemu to, cik lielu progresu varat gūt, runājot ar dzimtās valodas runātājiem!

Ja jūtaties īpaši drosmīgs, mēģiniet uzsākt sarunu ar kādu vietējā kafejnīcā vai bārā, kur cilvēki, visticamāk, ir atraisītā sabiedriskā gaisotnē.

Padomi, kā apgūt spāņu valodu

Spāņu valodas apguve prasa pūles un praksi, jo īpaši tad, ja jums nav neviena, ar ko sarunāties klātienē, vai ja jums nav piekļuves tuvumā esošai spāniski runājošai valstij.

Tas palīdz zināt, ka cilvēki ap jums ir ieinteresēti palīdzēt, un ir pat tīmekļa vietnes, kurās jūs to varat darīt! Neatkarīgi no jūsu izvēlētā mācīšanās stila, šiem padomiem vajadzētu palīdzēt jums sākt apgūt spāņu valodu.

Un atcerieties, ka vienmēr ir labi turpināt praktizēt to, ko esat iemācījies. Prakse padara perfektu! Tāpēc, ja vēl neesat to apguvis, neuztraucieties! Kādu dienu jūs to izdarīsiet.

Būtu noderīgi pirms ierašanās svešā valstī iemācīties dažas pamatfrāzes spāņu valodā, piemēram, "Sveiki, mani sauc Alekss", "Es esmu no Spānijas" un "Kā jums klājas?", kas būtu lielisks ledlauzis, ceļojot pa Mehiko vai Buenosairesu.

Apstāšanās zīme spāņu valodā, kas norāda uz dubultiem ceļiem

Kāda ir atšķirība starp Nosotros un Vosotros?

Spāņu valodā ir divi vietniekvārdu komplekti - viens, kas paredzēts sarunai ar grupu, un otrs, kas paredzēts sarunai ar atsevišķu personu vai tikai dažiem cilvēkiem. Tas, kuru komplektu izvēlaties, ir atkarīgs no tā, kurā no trim grupām atrodaties, nevis no tā, kurš klausās jūsu sarunu.

Pirmā grupa ir ģimene, draugi un tuvi paziņas (cilvēki, ar kuriem tu esi pazīstams); otrā grupa ir sabiedrība kopumā (cilvēki ārpus tava tuvinieku loka); trešā grupa ir kalpotāji vai padotie, piemēram, mājkalpotāji, viesmīļi utt., un dzīvnieki (cilvēki vai radības, kuru inteliģenci/jūtīgumu mēs neatpazīstam).

Izmantotā forma ir atkarīga no tā, kas konkrētā brīdī klausās mūsu sarunās ar tiem, kurus mēs labi pazīstam (Nosotros), un tiem, kurus mēs labi nepazīstam (vosotros). Piemēram, ja runājam ar bērniem, mājdzīvniekiem vai svešiniekiem, mēs lietojam vosotros; ja runājam ar pieaugušajiem ģimenes locekļiem un draugiem, mēs lietojam Nosotros. Lai palīdzētu to visu sekot līdzi, ir pāris mnemoniskas ierīces, ko skolēni parasti izmanto.spāņu valodā.

Viens no tiem ir Es esmu labs, bet viņš/viņa ir labāks (angļu valodā), kas nozīmē, ka, uzrunājot citu personu tieši, es esmu labs, bet, atsaucoties uz kādu citu, es esmu labāks; no soy Bueno Pero él es Mejor. Citā bieži lietotā mnemonikas ierīce ir mamá un papá, kur papá = tú , mamá = ustedes .

Nosotros un Vosotros salīdzinājums

Grāmatas, ko varat lasīt, lai uzlabotu gramatiku

Ja jūs interesē spāņu valodas gramatikas uzlabošana un spāņu valodas zināšanas, tad es ieteiktu jums izlasīt šādas grāmatas par spāņu valodas gramatiku. :

• "Practice Makes Perfect Complete Spanish Grammar"
• "Spāņu valodas soli pa solim"
• "Practice Makes Perfect: Advanced Spanish Grammar"

Secinājums

• Vosotros bieži lieto Spānijā, bet ne citās spāniski runājošās valstīs.
• Vosotros nozīmē "jūs visi", bet nosotros - "mēs".
• Koncentrējieties uz atšķirībām starp homonīmiem un to nozīmes izpratni, lai uzlabotu savas valodas prasmes.
• Grāmatu lasīšana ir lielisks veids, kā apgūt spāņu valodu.