Uneori vei auzi oameni spunând: "Învață spaniola corect! Nu spui vosotros!" Dar cum poate exista mai mult de un mod corect de a vorbi spaniola?

Se pare că există două moduri de a conjuga verbele la plural în spaniolă - forma nosotros și forma vosotros.

În acest articol, vom analiza când trebuie să folosim fiecare dintre aceste forme și vom încerca să înțelegem de ce există două moduri diferite de a face lucrurile în primul rând.

Ce este Nosotros?

Sunteți un grup de oameni (noi, noi, voi). Această formă se folosește atunci când se vorbește cu un grup de prieteni sau în o situație mai intimă. Este folosit și în situații informale, cum ar fi cu membrii familiei și prietenii apropiați. În America Latină, este folosit în mod obișnuit de afro-americani, care l-au încorporat în modul lor de a vorbi spaniola.

Construcția Nosotros este formată din două cuvinte: nos care înseamnă noi și tros care poate însemna fie noi, fie alții, în funcție de context și de persoana la care se referă (este ambiguă) Această combinație de cuvinte poate însemna ambele lucruri în același timp!

Ce este Vosotros?

Deși poate fi evident, vosotros este un pronume de persoana a doua plural în spaniolă. Dacă vorbiți cu mai multe persoane, dar folosiți doar două pronume, trebuie să folosiți vosotros.

Forma singulară a lui vosotros este vuestro, care este echivalentă cu your atunci când este folosită ca adjectiv și înseamnă doar yours atunci când este folosită ca pronume.

Verbul trebuie să se potrivească cu orice substantiv sau pronume pe care îl folosiți.

Vosotros este adesea folosit în Spania, dar majoritatea țărilor vorbitoare de limbă spaniolă folosesc în schimb ustedes.

Cuvântul spaniol "SILENCIO" este pictat pe un perete, ceea ce înseamnă LINIȘTE

Gramatica spaniolă

Pronumele sunt o parte importantă a oricărei limbi. Ele ajută la distingerea substantivelor despre care se vorbește și cine face ce cui, fără a se referi direct la o anumită persoană sau la un anumit lucru. Acest lucru poate fi deosebit de util în propoziții în care poate exista confuzie sau ambiguitate, cum ar fi în cazul posesiei sau atunci când se exprimă emoții precum dragostea sau recunoștința.

După cum veți vedea în curând, acestea pot avea chiar și un gen! În spaniolă, ne referim la acestea ca la pronumele subiect deoarece ne spun cine efectuează o anumită acțiune. De exemplu, I am walking înseamnă că eu efectuez acea acțiune - mersul pe jos - și ne spune, de asemenea, că o efectuez singur (spre deosebire de altcineva).

Pronumele subiect în limba engleză pentru I este I; pentru you, este you; pentru he/she/it, este he, she sau it. În spaniolă, aceleași cuvinte ar fi yo, tú, él, ella și ello. Dar ce se întâmplă dacă vrem să spunem ceva de genul Juan o iubește pe Maria?

El lenguaje del Español (Limbajul limbii spaniole)

Cele mai frecvente motive pentru care folosim nosotros și vosotros sunt din cauza subiectului și a audienței. Nosotros este folosit pentru a indica un grup din care faceți parte sau un grup despre care vorbiți, în timp ce vosotros se referă la grupuri care nu sunt relevante pentru viața dvs. sau cu care nu aveți nicio relație personală (cum ar fi membrii îndepărtați ai familiei).

Diferența esențială este că nosostros tinde să fie informal și aproape întotdeauna folosit în conversații, în timp ce vosotros este formal și folosit în scris.

Desigur, există o oarecare flexibilitate în ceea ce privește aceste reguli, așa că haideți să vedem un exemplu din literatură Nosotros los pobres tenemos que trabajar duro para ganarnos la vida. (Noi, săracii, trebuie să muncim din greu pentru a ne câștiga traiul.) Aici, autorul Miguel de Cervantes folosește nosotros pentru că se referă la el însuși și la colegii săi săraci; ar suna ciudat dacă ar spune vosotros los pobres.

Acum să comparăm această propoziție cu una scrisă de Gabriel García Márquez: Vuestra casa está ardiendo (Casa ta este în flăcări.) Aici, el folosește vosotros pentru că publicul său nu este format din prieteni apropiați sau rude, nu se cunosc suficient de bine pentru ca el să li se adreseze informal.

Inițiative reale de conversație cu vorbitori nativi

În încercarea de a vă îmbunătăți abilitățile de conversație și de a vă consolida încrederea în sine, începeți o discuție cu cineva din clasă pe care nu îl cunoașteți încă bine (sau cu altcineva care învață spaniola).

Fiți prietenoși, menționați un interes comun sau o experiență comună (amândoi ați urmat un curs de film de Almodovar semestrul trecut) și începeți să discutați!

S-ar putea să descoperiți că conversația devine mai ușoară pe măsură ce învățați mai multe unul despre celălalt. Nu vă fie teamă să vă expuneți - și nu subestimați niciodată cât de mult puteți progresa atunci când vorbiți cu vorbitori nativi!

Dacă vă simțiți deosebit de curajos, încercați să începeți o conversație cu cineva la o cafenea sau un bar local, unde oamenii sunt probabil într-un mod relaxat de socializare.

Sfaturi pentru a învăța limba spaniolă

Învățarea limbii spaniole necesită efort și practică, nu este o sarcină ușoară, mai ales atunci când nu ai cu cine să vorbești personal sau nu ai acces la o țară hispanofonă din apropiere.

Este de ajutor să știi că oamenii din jurul tău sunt interesați să te ajute - și există chiar și site-uri web unde poți face acest lucru! Oricare ar fi stilul tău preferat de învățare, aceste sfaturi ar trebui să te ajute să începi să stăpânești limba spaniolă.

Și nu uitați, este întotdeauna bine să continuați să exersați ceea ce ați învățat. Practica face perfecțiunea! Așa că, dacă nu ați reușit încă să o stăpâniți, nu vă faceți griji! O veți face într-o zi.

Ar fi util să vorbiți câteva fraze de bază în spaniolă înainte de a ajunge într-o țară străină. De exemplu, "Bună ziua, mă numesc Alex", "Sunt din Spania" și "Ce mai faci?" ar fi un excelent mod de a sparge gheața în timp ce călătoriți prin Mexico City sau Buenos Aires.

Un semn de oprire în spaniolă care indică drumuri duble

Care este diferența dintre Nosotros și Vosotros?

Spaniola are două seturi de pronume, unul pentru a vorbi cu un grup și unul pentru a vorbi cu un individ sau doar cu câteva persoane. Setul pe care îl alegeți depinde de grupul în care vă aflați, nu de persoana care vă ascultă conversația.

Primul grup este format din familie, prieteni și cunoștințe apropiate (persoane cu care sunteți familiarizați); al doilea este publicul larg (persoane din afara cercului dumneavoastră de apropiați); al treilea este format din servitori sau persoane inferioare, cum ar fi menajerii, chelneri etc., și animale (persoane sau creaturi a căror inteligență/senzibilitate nu o recunoaștem).

Forma folosită depinde de cine ne ascultă la un moment dat în conversațiile noastre cu cei pe care îi cunoaștem bine (Nosotros) și cu cei pe care nu îi cunoaștem bine (vosotros). De exemplu, dacă vorbim cu copiii, animalele de companie sau străinii folosim vosotros; dacă vorbim cu membrii adulți ai familiei și cu prietenii noștri folosim Nosotros. Pentru a ne ajuta să ținem evidența, există câteva dispozitive mnemotehnice folosite în mod obișnuit de studențide spaniolă.

Unul dintre acestea este I am good but he/she is better (în engleză), ceea ce înseamnă că atunci când mă adresez direct unei alte persoane sunt bun, dar când mă refer la altcineva sunt mai bun; no soy Bueno Pero él es Mejor. Un alt dispozitiv mnemotehnic comun folosește mamá și papá unde papá = tú , mamá = ustedes .

Comparație între Nosotros și Vosotros

Cărți pe care le puteți citi pentru a vă îmbunătăți gramatica

Dacă ești interesat să îți îmbunătățești gramatica spaniolă și să ai o mai bună stăpânire a limbii spaniole, atunci îți recomand să citești următoarele cărți de gramatică spaniolă :

• "Practica face perfectă Gramatica spaniolă completă"
• "Spaniolă avansată pas cu pas"
• "Practica te face perfect: Gramatica spaniolă avansată"

Concluzie

• Vosotros este adesea folosit în Spania, dar nu și în alte țări vorbitoare de limbă spaniolă.
• Vosotros se traduce prin "voi toți", în timp ce nosotros înseamnă "noi sau noi".
• Concentrându-se pe diferența dintre omonime și înțelegerea semnificației acestora pentru a vă îmbunătăți abilitățile lingvistice.
• Citirea cărților este o modalitate excelentă de a studia spaniola.