Орос, Болгар хоёр өөр хэл. Гэсэн хэдий ч оросууд Болгар, Болгар хүмүүсийг орос хэлээр ойлгоход хялбар байдаг. Ер нь оросууд болон болгарууд хоорондоо маш амархан харилцаж чаддаг.

Эдгээр хэлний гарал үүсэл нийтлэг байдаг тул орос, болгар хэлнүүд хоорондоо нэлээд төстэй сонсогддог. Гэсэн хэдий ч ижил гарал үүсэлтэй, харилцан ойлголцолтой хэдий ч эдгээр хэлүүд бие биенээсээ ялгаатай хэвээр байна.

Та эдгээр хэлнүүдийн ялгаа нь юу вэ гэж гайхаж байж магадгүй, тэгвэл та энэ нийтлэлээс хариултаа авах болно.

Орос хэлний түүх

Үе 6-р зуунд славян овгуудын нүүдэл эхэлсэн. Зарим нь Балканы хойгт үлдэж, зарим нь Өмнөд Европ руу үргэлжлүүлэв. 10-р зуун гэхэд баруун, зүүн, өмнөд гэсэн гурван үндсэн славян хэлний бүлгийг бий болгосон.

Орос, украин, белорус гэж нэрлэгддэг орчин үеийн хэл нь зүүн славян хэлнээс гаралтай. Бүх славян хэлнүүд кирилл үсгийг ашигладаг байсан бөгөөд үүнийг Славян цагаан толгой гэж нэрлэдэг.

Гэхдээ Орос улс кирилл бичгийг зөвхөн том үсгээр (мөн гаргацтай устав гэж нэрлэдэг) бичдэг байв. Үүний дараа курсив үсэг хөгжсөн. Их Петрийн засаглалын үед болон 1918 онд олон тооны өөрчлөлтүүд хийгдсэн бөгөөд үүний үр дүнд хялбаршуулсан болонорос хэлний стандартчилал.

18-р зууныг хүртэл Хуучин сүмийн славян хэл Орос улсад нормыг бичиж байсан бөгөөд үүнээс өмнө стандартчилал байгаагүй. Тиймээс “боловсруулсан ярианы хэм хэмжээг” илүү сайн илэрхийлэхийн тулд шинэ боловсронгуй, орчин үеийн бичгийн хэл шаардлагатай болсон.

Оросын эрдэмтэн, зохиолч М.Л.Ломоносовын хэлснээр орос хэлэнд гурван төрлийн хэв маяг байдаг. хэл, үүнд:

• Өндөр хэв маяг
• Дунд стиль
• Бага хэв маяг

Хожим нь энэ нь орчин үеийн стандарт орос хэлийг бий болгох үндэс болгон ашиглахаар сонгосон дунд хэв маяг байв.

Орос, Болгар хэл нь ижил гарал үүсэлтэй.

Болгар хэлний түүх

Болгар хэл нь бичгийн системтэй болсон анхны славян хэл бөгөөд одоо кирилл цагаан толгой гэж нэрлэгддэг. Эрт дээр үед болгар хэлийг славян хэл гэж нэрлэдэг байв.

Болгар хэл эдгээр жилүүдэд хөгжиж, боловсронгуй болсон. Болгар хэлний хөгжлийг дөрвөн үндсэн үе болгон хувааж болно:

Балар эртний үе

Балар эртний үе нь 7-р зуунаас 8-р зуун хүртэл. Энэ үе нь славян овог аймгуудыг Балкан руу нүүлгэн шилжүүлж эхэлснээр тодорхойлогддог бөгөөд одоо устаж үгүй ​​болсон булгар хэлнээс Хуучин сүм рүү шилжсэнээр дуусдаг.Славян.

Энэ шилжилт нь кирилл цагаан толгойг бүтээсэн гэгээнтнүүд Кирилл, Мефодий нарын номлолоор эхэлдэг. Энэхүү бичгийн систем нь Грекийн бичгийн системтэй төстэй байсан ч үүнийг өвөрмөц болгож, Грек хэлэнд байдаггүй зарим ердийн славян авиаг илэрхийлэхийн тулд цөөн хэдэн шинэ үсгийг нэвтрүүлсэн.

Хуучин Болгарын үе

Хуучин Болгарын үе бол 9-р зуунаас 11-р зуун хүртэл. Энэ хугацаанд гэгээнтнүүд, Кирилл, Мефодий нар дагалдагчдын хамт Библи болон бусад уран зохиолыг Грек хэлнээс хуучин сүмийн славян хэл рүү хөрвүүлэв.

Энэ бол Болгар хэлнээс гаралтай нийтлэг славян хэлний бичгийн стандарт байсан.

Дундад Болгарын үе

Дундад Болгарын үе нь 12-р зуунаас 15-р зуун хүртэл. Энэ үе нь хуучин Болгар хэлнээс гаралтай шинэ бичгийн стандарттай болж, Болгарын 2-р эзэнт гүрний засаг захиргааны албан ёсны хэл гэж тодорхойлсон.

Энэ хугацаанд болгар хэлэнд хэрэг тогтолцоог хялбарчлах, тодорхой өгүүлбэр боловсруулах тал дээр томоохон өөрчлөлтүүд хийгдсэн. Мөн хөрш зэргэлдээ орнууд (Румын, Грек, Серб) болон хожим нь 500 жилийн Османы ноёрхлын үед Турк хэл ихээхэн нөлөөлсөн.

Орчин үеийн Болгар хэл

орчин үеийн Болгарын үе16-р зуунд эхэлсэн бөгөөд одоо ч байсаар байна. Энэ үе бол Болгар хэлний хувьд 18-19-р зууны үед дүрмийн болон найруулга зүйн ноцтой өөрчлөлтүүдээр тэмдэглэгдсэн эрчимтэй үе байсан бөгөөд энэ нь хэлийг стандартчилахад хүргэсэн юм.

Орчин үеийн Болгар хэлэнд орос хэл ихээхэн нөлөөлсөн боловч Дэлхийн 2-р дайн ба Дэлхийн 2-р дайны үед эдгээр орос хэлний үгс нь уугуул болгар үгээр солигдсон байна.

Болгар хэл цаг хугацааны явцад өөрчлөгдсөн.

Орос хэл, Болгар хэл: ялгаа & Ижил төстэй талууд

Хэдийгээр болгар хэл орос хэлний нөлөөнд автсан ч өөр өөр хэл хэвээр байна. Эхний ялгаа нь орос хэл нь илүү төвөгтэй хэл юм. Нөгөөтэйгүүр, бараг бүхэлдээ жижиг үсгийг алдсан байна.

Түүгээр ч зогсохгүй орос үйл үг нь инфинитив хэлбэртэй хэвээр байна (жишээ нь ходить алхах гэсэн утгатай). Болгарын үйл үгэнд төгсгөлийн хэлбэр байдаггүй. Үүнээс гадна Болгар хэл нь нийлэг хэл тул нэр үг эсвэл нэр үгийн ард тодорхой өгүүлэл нэмэгддэг. Харин орос хэлэнд тодорхой өгүүлбэр байдаггүй.

Орос хэлэнд хүмүүст хандах тодорхой арга байдаг бөгөөд тэдний нэрээс гадна эцгийнх нь нэрийг нэмдэг бөгөөд таны болон эцгийн нэрийг авч танд ханддаг. нэр.

Түүгээр ч барахгүй болгар хэл нь түүнээс дээш настайорос хэл. Тиймээс Болгар хэл нь хуучин славян хэлний хувийн төлөөний үгсийг (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те) хадгалсан бол Орос хэл нь хувийн төлөөний илүү орчин үеийн хэлбэрийг (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

Орос хэлэнд герман, франц хэл маш их өртдөг. Болгар хэлэнд турк, румын, грек хэлнүүд нөлөөлсөн. Болгар хэл нь орос хэлтэй харьцуулахад илүү эртний шинж чанартай тул орос хэл нь хуучин славян хэлнээс илүү олон үгийн санг хадгалсан байдаг.

Ижил төстэй талууд

Орос хэлнээс хойш ижил төстэй байдлын тухайд ярих юм алга. Болгар хэл нь огт өөр хэл юм. Гэсэн хэдий ч Орос, Болгар хоёрын аль алинд нь хамгийн тод нийтлэг зүйл бол кирилл үсгийг ашигладаг явдал юм.

Гэхдээ эдгээр хэл хоёулаа өөрийн гэсэн дууны систем, дуудлагатай байдаг тул бага зэрэг ялгаатай байдаг. Үсгийн хувьд.

Орос Болгар хэлнүүд үнэхээр адилхан уу? Харьцуулалт.

Орос, Болгар хэлээр ярьдаг хүмүүс

Алдартай байдлын тухайд гэвэл энэ хоёр хэл огт өөр. Орос хэл дэлхий даяар 250 сая гаруй төрөлх хэлээр ярьдаг бөгөөд энэ нь дэлхийн хамгийн хурдацтай хөгжиж буй хэлний нэг юм. Орос улсад албан ёсны хэл байхаас гадна Беларусь, Киргизстан, Казахстанд албан ёсны хэл юм.

Уугуул орос хэлээр ярьдаг хүмүүс дэлхийн өнцөг булан бүрт байдаг.ертөнц. Тэд Кипр, Финланд, Унгар, Монгол, Польш, Хятад, АНУ, Израиль, тэр байтугай Болгарт байдаг.

Харин Болгар хэл нь зөвхөн Болгар улсад албан ёсны хэл бөгөөд төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс нь 8 сая орчим хүн байдаг гэсэн тооцоо байдаг. Болгар хэлээр ярьдаг Болгарын цөөнх нь Македон, Чех, Унгар, Молдав, Украйн, Серби, Албани, Румынд байдаг.

Гэсэн хэдий ч Испани, Герман, Австри, АНУ-д Болгарын томоохон нийгэмлэгүүд байдаг. , болон Их Британи. Гэвч Болгарын өнөөгийн хүн ам зүйн хямралын улмаас 2100 он гэхэд болгар хэл бүр мөхөж магадгүй гэж мэргэжилтнүүд үзэж байна.

Дүгнэлт

Орос, Болгарын ард түмэн үргэлж сайн харилцаатай, дотно харилцаатай байсан. Тэд бие биетэйгээ зөрчилдөхөөс зайлсхийж, бие биенийхээ соёл, хэм хэмжээг хүндэтгэдэг.

Орос болон Болгар хэл нь ижил төстэй гарал үүсэлтэй боловч энэ хэлэнд бага зэрэг ялгаатай байдаг. Орос хэл бол дүрмийн хувьд нарийн төвөгтэй хэл юм. Болгар хэл нь энгийн бөгөөд хялбар дүрмийн хувьд нэлээд энгийн хэл юм.

Хэдийгээр эдгээр хэлүүд хэдэн зуун километрээр хуваагдсан ч бие биедээ хүчтэй нөлөөлсөн хэвээр байна. Хэрэв та эдгээр хэлнүүдийн аль нэгийг нь мэддэг бол нөгөө хэлийг нь ойлгоход хэцүү байж магадгүй.