Španělština je všeobecně považována za jeden z nejjednodušších jazyků, které si rodilý mluvčí může osvojit. A to nejen pro angličtináře, ale i pro lidi, kteří se dobře orientují v románských jazycích. Je to dáno především tím, že španělština má s angličtinou mnoho gramatických a slovních podobností.

Určitě jste slyšeli své španělsky mluvící přátele používat v řeči výraz "Entiendo" a také jste je slyšeli používat výraz "Comprendo", který používají také oni. Pro nerodilý mozek se zdá, že tyto výrazy používají v podobných větách.

No, i když tato dvě velmi podobná slova nesou v jistém smyslu stejný význam. Také se od sebe mírně liší, zejména v situačním použití.

Podívejte se se mnou na jejich kompletní význam, situační použití a historii.

Co je Entender?

Entender nebo Entendio v doslovném významu, se překládá jako "rozumět" "chápat" "vyvozovat" nebo "věřit". Ačkoli existuje mnoho synonym, která lze k tomuto slovu přiřadit, nejvhodnějším překladovým slovem v angličtině je slovo jazyk je "rozumět".

Zde je několik z nich příklady abyste mohli Entiendas (rozumět) lépe:

• Usted no entendió lo que dije.

Podívejte, nerozumíte tomu, co říkám.

• Tu compañía lo entendió todo mal.

Vaše společnost to pochopila špatně.

Co je Comprendo?

Je odvozeno od španělského slova "Comprender", které v angličtině znamená "rozumět". Zatímco comprendo se přímo překládá jako "rozumět" nebo přesněji "pochopit". .

Zde jsou některé z nich příklady , jejich přečtení vás snad přiměje správně Comprender (pochopit) je.

• Ne comprendo lo que dices

Nevím. porozumět co říkáte.

• comprendo como te sientes

Já ano porozumět jak se cítíte.

• Este teorema es difícil de comprender .

Tuto větu je obtížné pochopit .

• Necesitas comprender la dificultad de esta tarea.

Musíte porozumět obtížnost tohoto úkolu.

• Las matemáticas son un tema difícil de comprender .

Matematika je obtížný předmět pochopit.

Rozdíl mezi Entiendo a Comprendo?

Na stránkách Španělská královská Slovník Akademie zvažuje Comprender jako "porozumění" ve smyslu pochopení, zahrnutí, přijetí a identifikace něčeho z vnějšího zdroje.

Například, "Chápu tvé obavy" nebo "Chápu tvou bolest." To je něco, čemu můžeš nejen rozumět, ale také to můžeš pochopit. pochopit .

Ve stejném slovníku je uvedeno několik dalších překladů slova entender , tj. porozumění pouze ve smyslu znalosti drobných detailů něčeho nebo znalosti vnitřní logiky či smyslu.

Zadavatel je v podstatě když pochopíte myšlenku. , letmý pohled na jeho význam nebo smysl určité situace, znáte podstatu něčeho. nicméně, Comprender se používá, když má člověk nejen záblesk, ale i úplné pochopení něčeho nebo situace.

Například můžete pochopit, že lidé, kteří jdou do války, se vracejí zlomení, traumatizovaní a s určitými disociačními problémy. To z nich dělá skořápku člověka, kterým kdysi byli.

To však neznamená, že chápete jejich bolest. Je to proto, že k tomu, abyste pochopili, musíte tuto traumatizující situaci zažít na vlastní kůži.

Voják, který byl kdysi civilistou, nemohl pochopit změnu, kterou zažije, dokud k ní skutečně nedošlo. Chápal hrůzy války, ale nyní je chápe.

Abyste ji plně prožili, musíte ji pochopit. Pouhé porozumění nestačí.

Jak používáte Entiendo?

Ve španělštině se tato slovesa mohou v situačních situacích používat různě, ačkoli to mnozí nevědí, přestože je to něco, co každý používá v každodenní konverzaci.

Entiendio je o něco ležérnější než comprendo. V pracovním prostředí nebo při oslovování seniorů či učitelů se obecně dává přednost použití výrazu "comprendo" před "extender".

Například při rozhovoru s příbuznými nebo přáteli můžete pro vše použít Entiendo. Při rozhovoru s pracovníkem firmy nebo spolupracovníkem budete znít profesionálněji, když použijete comprendo. Je to o něco vhodnější.

Co znamená porozumět?

Něco můžete pochopit, ale ne pochopit. Pochopení je povrchní, -Porozumění bych popsal jako hlubší a úplnější úroveň porozumění.

Když se například podíváte na video o nějakém předmětu, pochopíte ho (entender), ale když ho budete studovat, pochopíte ho (comprendo).

Lze také uvažovat o comprendo jako zabývající se něčím, co vyžaduje více schopností. Mentální schopnost něco pochopit. Vezměte si, že bych mohl říct: "Rozumím německy, ale rozumím fyzice." To je pravda.

U němčiny buď vím, co ta slova znamenají, nebo ne, není to žádný pojmový skok. U fyziky musím skutečně vidět svět jinak, abych ho pochopil.

Stručně řečeno, lze je používat v podstatě zaměnitelně, ale Comprender může naznačovat hlubší typ porozumění. Zde je video na youtube, které by vám mělo pomoci lépe poznat rozdíly.

Opravdu poučné!

Kdy mám použít Entendio a kdy Comprendo?

Pokud například řeknu něco španělsky anglicky mluvícímu člověku, mohu po vyslovení přidat řečnickou otázku " ¿Me Entiendes? " (Do you understand me?). Touto otázkou chci jednoduše zjistit, zda Angličan porozuměl slovům, která jsem právě řekl.

Pokud někomu vyprávíte anekdotu, problém nebo názor, můžete na závěr přidat otázku ". ¿Me Comprendes?" (Chápete, co tím chci říct?) To není řečnická otázka. Místo toho, abych chtěl vědět, jestli můj společník slyšel a správně pochopil, co jsem právě řekl.

Tímto chci vědět, zda můj přítel chápe a plně rozumí mé otázce. Důsledky toho, co jsem právě řekl, opravdu chápu, proč jsem udělal to, co jsem udělal.

My, rodilí mluvčí, je obvykle zaměňujeme. Někdy skutečně používáme entender, když bychom měli použít Comprender. Takže je můžete zcela bezpečně zaměnit, nikdo by ani nemrknul okem.

Podívejte se na níže uvedenou tabulku s údaji a prohlubte své znalosti o situačním použití těchto sloves.

Přesné rozdělení jemného rozdílu mezi těmito dvěma slovesy.

Tabulka vysvětlující situační použití slov Entendio a Comprender .

Spodní linie

Podívejte se na klíčové informace v tomto článku:

• Obě slova jsou synonyma a znamenají totéž, nicméně comprendo se přesněji překládá jako "pochopit" než "porozumět".
• Comprendo se používá, když chcete vysvětlit něco, co vyžaduje hlubší porozumění, než jen pochopení podstaty.
• Comprendo je také formálnější než Entender a hodí se spíše pro oslovení nadřízeného, mocné osoby nebo vážené osoby.
• V běžném prostředí je více než v pořádku je používat zaměnitelně vzhledem k jejich velmi podobnému významu. Nemusíte si s tím tedy dělat starosti.

Další články:

EXCALIBER VS CALIBURN; POZNEJTE ROZDÍL (VYSVĚTLENO)

POTVRDIT VS. OVĚŘIT: SPRÁVNÉ POUŽITÍ

VŠEMOHOUCÍ, VŠEVĚDOUCÍ A VŠUDYPŘÍTOMNÝ (VŠE).