스페인어는 영어 원어민이 배우기 가장 쉬운 언어 중 하나로 널리 알려져 있습니다. 영어 사용자뿐만 아니라 로맨스 언어에 익숙한 사람들에게도 적합합니다. 이것은 주로 스페인어가 영어와 문법 및 어휘 유사성이 많다는 사실 때문입니다.

스페인어를 사용하는 친구가 말에서 "Entiendo"라는 용어를 사용하는 것을 분명히 들었을 것입니다. 당신은 또한 그들에 의해 사용되는 "Comprendo"라는 용어를 사용하는 것을 들었습니다. 모국어가 아닌 뇌의 경우 유사한 문장에서 이러한 용어를 사용하는 것 같습니다.

글쎄, 이 두 개의 매우 유사한 단어는 어떤 의미에서 같은 의미를 지니지만. 그들은 또한 특히 상황에 따라 사용되는 경우 서로 약간 다릅니다.

저와 함께 완전한 의미, 상황별 사용 및 역사를 분석해 보겠습니다.

Entender란 무엇입니까?

Entender 또는 Entendio는 문자 그대로 "이해하다" "파악하다" "추론하다" 또는 "믿다"로 번역됩니다. 이 단어와 연관될 수 있는 많은 동의어가 있지만 영어 언어에 가장 적합한 번역어는 "understand"입니다.

Entiendas (이해)를 개선하기 위한 몇 가지 예 는 다음과 같습니다.

• Usted no entendió lo que dije .

제 말을 이해하지 못하시는군요.

• Tu compañía lo entendió todo mal.

귀사는 다 얻었다틀렸습니다.

Comprendo가 무엇인가요?

영어로 '이해하다'를 의미하는 스페인어 'Comprender'에서 파생되었습니다. comprendo는 '이해하다' 또는 더 정확하게는 '이해하다'로 직접 번역되는 반면 .

다음은 몇 가지 예 입니다. 이를 읽으면 Comprender 를 올바르게 만들 수 있습니다. (이해).

• 아니요 comprendo lo que dices

당신이 말하는 것을 이해 할 수 없습니다.

• comprendo como te sientes

나는 당신의 기분을 이해합니다 .

• Este teorema es difícil de comprender .

이 정리는 이해하기 어렵습니다.

• Necesitas comprender la dificultad de esta tarea.

이 작업의 어려움을 이해 해야 합니다.

• Las matemáticas son un tema difícil de comprender .

수학은 이해하기 어려운 과목입니다.

Entiendo와 Comprendo의 차이점은 무엇입니까?

Spanish Royal Academy's 사전 Comprender는 외부 소스에서 무언가를 이해, 포함, 수용 및 식별한다는 의미에서 "이해"로 간주합니다.

예를 들어 "당신의 걱정을 이해합니다" 또는 "당신의 고통을 이해합니다." 이것은 당신이 이해할 수 없을 뿐만 아니라 comprehend .

동일한 사전에 entender 에 대한 다른 번역이 여러 개 있습니다.어떤 것의 사소한 세부 사항을 안다는 의미, 또는 그것의 내부 논리나 의미를 안다는 의미로만 이해합니다.

Entender 는 기본적으로 을 얻을 때 아이디어의 파악 , 그 의미의 일별 또는 특정 상황에 대한 감각, 당신은 무언가의 요지를 압니다. 그러나 Comprender 는 한 눈에 볼 수 있을 뿐만 아니라 어떤 것이나 상황을 완전히 이해하고 있을 때 사용됩니다.

예를 들어, 전쟁으로 돌아오면 부서지고, 충격을 받고, 특정 해리 문제가 생깁니다. 그것은 그들을 한때 인간이었던 껍데기로 만듭니다.

하지만 그렇다고 해서 그들의 고통을 이해한다는 의미는 아닙니다. 그 충격적인 상황을 직접 겪어봐야 이해하기 때문이다.

한 때 민간인이었던 군인은 실제로 일어나기 전까지 자신이 겪게 될 변화를 이해할 수 없었다. 그는 전쟁의 공포를 이해했지만 이제 이해합니다.

완전한 경험을 하려면 이해해야 합니다. 단순히 이해하는 것은 불가능합니다.

Entiendo는 어떻게 사용합니까?

스페인어에서는 이러한 동사가 상황에 따라 다르게 사용될 수 있습니다. 일상 대화에서 모든 사람이 사용하는 동사임에도 불구하고 많은 사람들이 이를 모릅니다.

Entiendio는 comprendo 보다 조금 더 캐주얼합니다. 직장에서나 선배나 선생님을 부를 때일반적으로 "extender" 대신 "comprendo"라는 용어를 사용하는 것이 좋습니다.

예를 들어 친척이나 친구와 대화할 때 Entiendo를 모든 용도로 사용할 수 있습니다. 회사원이나 동료와 대화할 때 comprendo를 사용하면 좀 더 전문적으로 들릴 것입니다. 좀 더 적절합니다.

이해한다는 것은 무엇을 의미합니까?

뭔가를 이해할 수는 있지만 이해할 수는 없습니다. 이해는 피상적입니다. -이해를 더 깊고 완전한 수준의 이해라고 설명하겠습니다.

예를 들어 어떤 주제에 관한 동영상을 보면 그 주제(참가자)를 이해하게 됩니다. 그러나 그 주제를 공부하면 그것을 이해(comprendo)하게 됩니다.

또한 comprendo 를 더 많은 능력이 필요한 것을 다루는 것으로 생각할 수 있습니다. 무언가를 파악하는 정신력. 이것을 고려하면 "나는 독일어를 이해하지만 물리학을 이해합니다."라고 말할 수 있습니다.

독일어의 경우 단어의 의미를 알거나 모르거나 개념적 비약이 아닙니다. 물리학의 경우 실제로 세상을 이해하려면 세상을 다른 방식으로 볼 필요가 있습니다.

요컨대, 둘은 거의 같은 의미로 사용할 수 있지만 Comprender는 더 깊은 유형의 이해를 제안할 수 있습니다. 다음은 차이점을 더 잘 이해하는 데 도움이 되는 YouTube 동영상입니다.

정말 유익합니다!

Entendio를 사용해야 하는 경우와 Comprendo를 사용해야 하는 경우 ?

내가 한마디 하면예를 들어, 영어 사용자에게 스페인어로 말한 후 " ¿Me Entiendes? "(Do you understand me?)라는 수사적 질문을 추가할 수 있습니다. 이 질문으로 저는 단순히 영국인이 제가 방금 말한 단어를 이해했는지 알고 싶습니다.

다른 사람에게 일화, 문제 또는 의견을 말하는 경우. 마지막에 " ¿Me Comprendes?"라는 질문을 추가할 수 있습니다. (내가 말하는 것을 이해합니까?) 이것은 수사학적 질문이 아닙니다. 내 동반자가 내가 방금 말한 것을 올바르게 듣고 이해했는지 알고 싶어하는 대신.

이것으로 친구가 내 질문을 이해하고 완전히 이해하고 있는지 알고 싶습니다. 내가 방금 말한 것의 의미는 내가 왜 그렇게 했는지 정말 이해합니다.

그런데 우리 원어민들은 보통 그것들을 혼동합니다. 때때로 우리는 Comprender를 사용해야 할 때 실제로 entender를 사용합니다. 따라서 매우 안전하게 상호 교환할 수 있으므로 아무도 눈을 떼지 않을 것입니다.

아래 데이터 표를 보고 이러한 동사의 상황별 용법에 대한 이해를 심화하세요.

이 두 동사 간의 미묘한 차이를 정확하게 분석합니다.

Entendio 및 Comprender 의 상황별 사용을 설명하는 표입니다.

결론

이 문서의 핵심 정보를 살펴보세요.

• 둘 다 동의어이고 같은 뜻이지만, comprendo가 이해보다 "이해하다"로 더 정확하게 번역됩니다.
• Comprendo는 무언가를 설명하고 싶을 때 사용합니다. 요지를 이해하는 것보다 더 깊은 이해가 필요합니다.
• Comprendo도 Entender보다 격식을 차리고 윗사람, 권력을 가진 사람, 또는 존경할만한 인물.
• 의미가 매우 유사하기 때문에 일상적인 상황에서는 그냥 서로 바꿔서 사용하는 것이 좋습니다. 따라서 걱정할 필요가 없습니다.

기타 기사:

EXCALIBER VS CALIBURN; 차이점을 알고(설명됨)

확인 대 확인: 올바른 사용법

전능, 전능, 편재(모든 것)