Ispanų kalba laikoma viena iš lengviausiai išmokstamų kalbų, kurios gimtoji kalba yra anglų. Ne tik anglakalbiams, bet ir žmonėms, gerai mokantiems romanų kalbas. Taip yra visų pirma dėl to, kad ispanų kalba turi daug gramatikos ir žodyno panašumų su anglų lingua.

Tikrai girdėjote, kad jūsų ispaniškai kalbantys draugai savo kalboje vartoja terminą "Entiendo", taip pat girdėjote, kad jie vartoja ir terminą "Comprendo", kurį vartoja ir jie. Negimtakalbiams atrodo, kad jie vartoja šiuos terminus panašiuose sakiniuose.

Na, nors šie du labai panašūs žodžiai tam tikra prasme turi tą pačią reikšmę. Jie taip pat šiek tiek skiriasi vienas nuo kito, ypač vartojant situacijoje.

Prisijunkite prie manęs, nes aš suskirstyti jų pilną reikšmę, situacinis naudojimas, ir istorija.

Kas yra "Entender"?

Entender arba Entendio tiesiogine prasme, verčiamas kaip "suprasti", "suvokti", "daryti išvadą" arba "tikėti". Nors šiam žodžiui galima priskirti daugybę sinonimų, geriausiai tinkantis vertimo žodis iš anglų kalbos kalba yra "suprasti".

Štai keletas pavyzdžiai kad jūsų Entiendas (suprasti) geriau:

• Usted no entendió lo que dije.

Klausykite, jūs nesuprantate, ką noriu pasakyti.

• Tu compañía lo entendió todo mal.

Jūsų įmonė viską suprato neteisingai.

Kas yra Comprendo?

Jis kilęs iš ispanų kalbos žodžio "Comprender", kuris angliškai reiškia "suprasti", o comprendo tiesiogiai verčiamas kaip "suprasti" arba, tiksliau, "suvokti". .

Štai keletas pavyzdžiai , tikiuosi, kad juos perskaitę galėsite tinkamai Comprender (suprasti) juos.

• Ne comprendo lo que dices

Aš ne suprasti ką jūs sakote.

• comprendo como te sientes

Aš tai darau suprasti kaip jaučiatės.

• Este teorema es difícil de comprender .

Šią teoremą sunku suprasti .

• Necesitas comprender la dificultad de esta tarea.

Jums reikia suprasti šios užduoties sudėtingumą.

• Las matemáticas son un tema difícil de comprender .

Matematika yra sunkus dalykas suprasti.

Skirtumas tarp Entiendo ir Comprendo?

Svetainė Ispanijos karališkoji Akademijos žodynas svarsto . Komprender kaip "supratimas", reiškiantis supratimą, įtraukimą, priėmimą ir identifikavimą ko nors iš išorinio šaltinio.

Pavyzdžiui, "Aš suprantu jūsų rūpestį" arba "Aš suprantu jūsų skausmą". suprasti .

Tame pačiame žodyne yra daug kitų vertimų entender t. y. supratimas tik smulkių detalių arba vidinės logikos ar prasmės žinojimo prasme.

Entender iš esmės yra kai suvokiate idėją. , žvilgsnis į jo prasmę ar tam tikros situacijos prasmę, žinote kažko esmę. Tačiau, Comprender naudojamas, kai žmogus turi ne tik žvilgsnį, bet ir visiškas ko nors ar situacijos supratimas.

Pavyzdžiui, galite suprasti, kad žmonės, kurie eina į karą, grįžta palaužti, traumuoti ir su tam tikromis disociacijos problemomis. Dėl to jie tampa žmogaus, kuriuo kadaise buvo, kiautu.

Tačiau tai nereiškia, kad suprantate jų skausmą. Taip yra todėl, kad tam, kad jį suvoktumėte, patys patirsite tą traumuojančią situaciją.

Kareivis, kuris kadaise buvo civilis, negalėjo suvokti pokyčių, kuriuos patirs, kol tai iš tikrųjų neįvyko. Jis suprato karo baisumus, bet dabar juos suvokia.

Kad ją visapusiškai pajustumėte, turite ją suvokti. Vien tik suprasti jos nepakaks.

Kaip vartojate Entiendo?

Ispanų kalboje šie veiksmažodžiai gali būti vartojami skirtingai situacinėje aplinkoje, nors daugelis to nežino, nors kasdieniniuose pokalbiuose visi tai vartoja.

Entiendio yra šiek tiek laisvesnis nei comprendo . Darbo vietoje arba kreipiantis į vyresnio amžiaus žmones ar mokytojus paprastai geriau vartoti terminą "comprendo", o ne "extender".

Pavyzdžiui, bendraudami su giminaičiais ar draugais, galite vartoti Entiendo. Bendraudami su įmonės darbuotoju ar bendradarbiu, skambėsite profesionaliau, jei vartosite comprendo. Tai šiek tiek tinkamesnis variantas.

Ką reiškia suprasti?

Galite ką nors suprasti, bet nesuprasti. Supratimas yra paviršutiniškas, -Supratimą apibūdinčiau kaip gilesnį ir išsamesnį supratimą.

Pavyzdžiui, žiūrėdami vaizdo įrašą tam tikra tema, jūs ją suprasite (entender), bet studijuodami tą temą ją suprasite (comprendo).

Taip pat galima svarstyti comprendo kaip susiję su kažkuo, kam reikia daugiau gebėjimų. Protinis gebėjimas ką nors suvokti. Pamąstykite, galėčiau pasakyti: "Suprantu vokiečių kalbą, bet suprantu fiziką".

Vokiečių kalbos atveju arba žinau, ką reiškia žodžiai, arba ne, tai nėra konceptualus šuolis. Fizikos atveju, kad suprasčiau pasaulį, iš tikrųjų turiu jį matyti kitaip.

Trumpai tariant, jie gali būti vartojami gana pakaitomis, tačiau Comprender gali reikšti gilesnį supratimą. Čia yra "YouTube" vaizdo įrašas, kuris turėtų padėti jums geriau suprasti skirtumus.

Tikrai informatyvus!

Kada turėčiau naudoti Entendio, o kada Comprendo?

Jei, pavyzdžiui, angliškai kalbančiam žmogui pasakysiu ką nors ispaniškai, po to, kai tai pasakysiu, galėsiu pridėti retorinį klausimą " ¿Me Entiendes? " (Ar mane supranti?). Šiuo klausimu tiesiog noriu sužinoti, ar anglas suprato mano ką tik pasakytus žodžius.

Jei kam nors pasakojate anekdotą, problemą ar nuomonę, pabaigoje galite pridėti klausimą " ¿Me Comprendes?" (Ar supratote, ką noriu pasakyti?) Tai nėra retorinis klausimas. Užuot norėjęs sužinoti, ar mano palydovas teisingai išgirdo ir suprato tai, ką ką ką tik pasakiau.

Tuo noriu sužinoti, ar mano draugas supranta ir visiškai suvokia mano klausimą. Ką tik papasakojau, pasekmės tikrai supranta, kodėl pasielgiau taip, kaip pasielgiau.

Kartais mes iš tikrųjų vartojame entender, kai "turėtume" vartoti Comprender. Taigi, jūs esate gana saugūs juos sukeisti, niekas nesukeltų akių.

Pažvelkite į toliau pateiktą duomenų lentelę ir geriau suprasite, kaip šie veiksmažodžiai vartojami situacijose.

Tikslus šių dviejų veiksmažodžių subtilaus skirtumo paaiškinimas.

Lentelė, paaiškinanti Entendio ir Comprender vartojimą situacijose .

Apatinė linija

Peržiūrėkite pagrindinę informaciją, pateiktą šiame straipsnyje:

• Abu žodžiai yra sinonimai ir reiškia tą patį, tačiau "comprendo" tiksliau reiškia "suprasti", o ne "suprasti".
• Comprendo vartojamas tada, kai norite paaiškinti ką nors, kas reikalauja gilesnio supratimo, o ne tik suprasti esmę.
• Comprendo taip pat yra oficialesnis nei Entender ir labiau tinka, kai kreipiamasi į vyresnįjį, valdingą asmenį ar garbingą asmenį.
• Įprastinėje aplinkoje dėl labai panašios reikšmės juos galima vartoti pakaitomis. Taigi jums nereikia dėl to nerimauti.

Kiti straipsniai:

EXCALIBER VS CALIBURN; ŽINOKITE SKIRTUMĄ (PAAIŠKINTA)

PATVIRTINTI VS PATIKRINTI: TEISINGAS VARTOJIMAS

VISAGALIS, VISAŽINIS IR VISUR ESANTIS (VISKAS)