સ્પેનિશને મૂળ અંગ્રેજી વક્તા તરીકે પસંદ કરવા માટેની સૌથી સરળ ભાષાઓમાંની એક તરીકે વ્યાપકપણે ગણવામાં આવે છે. માત્ર અંગ્રેજી બોલનારા લોકો માટે જ નહીં પણ રોમાન્સ ભાષાઓથી સારી રીતે પરિચિત લોકો માટે પણ. આ મુખ્યત્વે એ હકીકતને કારણે છે કે સ્પેનિશમાં અંગ્રેજી ભાષા સાથે ઘણી વ્યાકરણ અને શબ્દભંડોળ સમાનતા છે.

તમે ચોક્કસ તમારા સ્પેનિશ બોલતા મિત્રોને તેમના ભાષણમાં "એન્ટિએન્ડો" શબ્દનો ઉપયોગ કરતા સાંભળ્યા હશે, અને તમે તેમને "કોમ્પ્રેન્ડો" શબ્દનો પણ ઉપયોગ કરતા સાંભળ્યા હશે. બિન-મૂળ મગજ માટે, તેઓ સમાન વાક્યોમાં આ શબ્દોનો ઉપયોગ કરતા હોય તેવું લાગે છે.

સારું, જો કે આ બે ખૂબ જ સમાન શબ્દો એક અર્થમાં સમાન અર્થ ધરાવે છે. તેઓ એકબીજાથી થોડા અલગ પણ છે, ખાસ કરીને પરિસ્થિતિગત વપરાશમાં.

મારી સાથે જોડાઓ કારણ કે હું તેમનો સંપૂર્ણ અર્થ, પરિસ્થિતિગત ઉપયોગ અને ઇતિહાસને તોડી નાખું છું.

Entender શું છે?

એન્ટેન્ડર અથવા એન્ટેન્ડિયો, તેના શાબ્દિક અર્થમાં, નો અનુવાદ "સમજવું" "સમજવું" "અંતરવું" અથવા "માનવું" છે. જો કે આ શબ્દ સાથે સંકળાયેલા ઘણા સમાનાર્થી છે, અંગ્રેજી ભાષામાં શ્રેષ્ઠ-યોગ્ય અનુવાદક શબ્દ "સમજવા" છે.

તમારા એન્ટિએન્ડાસ (સમજવા)ને વધુ સારી બનાવવા માટે અહીં કેટલાક ઉદાહરણો છે:

• Usted no entendió lo que dije .

જુઓ, હું શું કહું છું તે તમે સમજી શકતા નથી.

• Tu compañía lo entendió todo mal.

તમારી કંપની પાસે છે તે બધું મેળવ્યુંખોટું.

કોમ્પ્રેન્ડો શું છે?

તે સ્પેનિશ શબ્દ "કોમ્પ્રેન્ડર" પરથી ઉતરી આવ્યો છે જેનો અંગ્રેજીમાં અર્થ થાય છે "સમજવું". જ્યારે કોમ્પ્રેન્ડોનો સીધો અનુવાદ “સમજ” અથવા વધુ સચોટ રીતે થાય છે, “સમજવું” .

અહીં કેટલાક ઉદાહરણો છે, આ વાંચવાથી આશા છે કે તમે યોગ્ય રીતે કોમ્પ્રેંડર કરી શકશો. તેમને (સમજવા)

• સમજો કોમો te sientes

હું સમજું છું તમે કેવું અનુભવો છો.

• એસ્ટ teorema es difícil de comprender .

આ પ્રમેય સમજવું મુશ્કેલ છે.

• Necesitas comprender la dificiultad de esta tarea.

તમારે આ કાર્યની મુશ્કેલી સમજવાની જરૂર છે.

• Las matemáticas son un tema difícil de comprender .

ગણિત એ સમજવા માટે અઘરો વિષય છે.

Entiendo અને Comprendo વચ્ચેનો તફાવત?

સ્પેનિશ રોયલ એકેડમીનો શબ્દકોશ માણે છે કોમ્પ્રેન્ડરને સમજવા, સ્વીકારવા અને બાહ્ય સ્ત્રોતમાંથી કંઈક ઓળખવાના અર્થમાં "સમજણ" તરીકે.

ઉદાહરણ તરીકે, “હું તમારી ચિંતા સમજું છું” અથવા “હું તમારી પીડા સમજું છું.” આ એવી વસ્તુ છે જે તમે માત્ર સમજી શકતા નથી પણ સમજ .

એ જ શબ્દકોશમાં એન્ટેન્ડર માટે અન્ય બહુવિધ અનુવાદો છે, એટલે કે.કોઈ વસ્તુની નાની વિગતોને જાણવાની અથવા તેના આંતરિક તર્ક અથવા અર્થને જાણવાની સમજ સાથે જ સમજવું.

એન્ટેન્ડર મૂળભૂત રીતે જ્યારે તમે મેળવો છો કોઈ વિચારની સમજ , તેના અર્થની ઝલક અથવા કોઈ ચોક્કસ પરિસ્થિતિનો અર્થ, તમે કંઈકનો ભાવાર્થ જાણો છો. જો કે, કોમ્પ્રેન્ડર નો ઉપયોગ ત્યારે થાય છે જ્યારે કોઈને માત્ર એક ઝલક જ નહીં પરંતુ કંઈક અથવા પરિસ્થિતિની સંપૂર્ણ સમજ હોય.

ઉદાહરણ તરીકે, તમે સમજી શકો છો કે જે લોકો યુદ્ધ માટે તૂટેલા, આઘાતગ્રસ્ત અને ચોક્કસ વિયોજન મુદ્દાઓ સાથે પાછા આવો. તે તેમને માનવીનું શેલ બનાવે છે જે તેઓ એક સમયે હતા.

જો કે, તેનો અર્થ એ નથી કે તમે તેમની પીડાને સમજો છો. તે એટલા માટે છે કારણ કે તમે તે આઘાતજનક પરિસ્થિતિનો અનુભવ કરો છો તે સમજવા માટે.

એક સૈનિક કે જે એક સમયે નાગરિક હતો તે જ્યાં સુધી તે ખરેખર ન થાય ત્યાં સુધી તે/તેણી જે પરિવર્તન અનુભવશે તે સમજી શકતો નથી. તે યુદ્ધની ભયાનકતાને સમજતો હતો પણ હવે તે સમજી ગયો.

તેનો સંપૂર્ણ અનુભવ મેળવવા માટે, તમારે તેને સમજવું પડશે. ફક્ત સમજવાથી તે થશે નહીં.

તમે એન્ટેન્ડોનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરશો?

સ્પેનિશમાં, આ ક્રિયાપદોનો સિચ્યુએશનલ સેટિંગમાં અલગ રીતે ઉપયોગ કરી શકાય છે, જો કે ઘણા લોકો આને જાણતા નથી, તેમ છતાં આ એવી વસ્તુ છે જેનો દરેક વ્યક્તિ રોજિંદી વાતચીતમાં ઉપયોગ કરે છે.

Entiendio એ સમજણ કરતાં થોડી વધુ કેઝ્યુઅલ છે . કાર્યસ્થળના સેટિંગમાં અથવા વરિષ્ઠ અથવા શિક્ષકોને સંબોધતી વખતે, તે છેસામાન્ય રીતે "એક્સટેન્ડર" ને બદલે "કોમ્પ્રેન્ડો" શબ્દનો ઉપયોગ કરવાનું પસંદ કરે છે.

ઉદાહરણ તરીકે, સંબંધીઓ અથવા મિત્રો સાથે વાત કરતી વખતે તમે દરેક વસ્તુ માટે Entiendo નો ઉપયોગ કરી શકો છો. કંપનીના કાર્યકર અથવા સહકાર્યકર સાથે વાતચીત કરતી વખતે, જો તમે કોમ્પ્રેન્ડોનો ઉપયોગ કરશો તો તમે વધુ વ્યાવસાયિક લાગશો. તે થોડું વધારે યોગ્ય છે.

સમજવાનો અર્થ શું છે?

તમે કંઈક સમજી શકો છો પણ સમજી શકતા નથી. સમજણ સુપરફિસિયલ છે, -હું સમજણને વધુ ઊંડા અને વધુ સંપૂર્ણ સ્તરની સમજ તરીકે વર્ણવીશ.

ઉદાહરણ તરીકે, કોઈ વિષય પર વિડિઓ જોતા, તમે તે વિષયને સમજી શકશો (એન્ટેન્ડર) પરંતુ તે વિષયનો અભ્યાસ કરવાથી તમે તેને સમજી શકશો (સમજવા) કંઈક સમજવાની માનસિક ક્ષમતા. આને ધ્યાનમાં લો, હું કહી શકું કે "હું જર્મન સમજું છું, પણ હું ભૌતિકશાસ્ત્રને સમજું છું."

જર્મન માટે, હું કાં તો શબ્દોનો અર્થ જાણું છું અથવા હું નથી જાણતો, તે કોઈ વૈચારિક કૂદકો નથી. ભૌતિકશાસ્ત્ર માટે, મારે વિશ્વને સમજવા માટે તેને અલગ રીતે જોવાની જરૂર છે.

ટૂંકમાં, તેનો ઉપયોગ એકબીજાના બદલે કરી શકાય છે પરંતુ કોમ્પ્રેન્ડર ઊંડી પ્રકારની સમજણ સૂચવી શકે છે. અહીં એક યુટ્યુબ વિડિઓ છે જે તમને તફાવતોને વધુ સારી રીતે સમજવામાં મદદ કરશે.

ખરેખર માહિતીપ્રદ!

મારે ક્યારે એન્ટેન્ડિયોનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ અને ક્યારે કોમ્પ્રેન્ડોનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ ?

જો હું કંઈક કહુંસ્પેનિશમાં અંગ્રેજી વક્તા માટે, ઉદાહરણ તરીકે, તે કહ્યા પછી, હું રેટરિક પ્રશ્ન ઉમેરી શકું છું “ ¿Me Entiendes? ” (શું તમે મને સમજો છો?). આ પ્રશ્ન સાથે, હું ફક્ત એ જાણવા માંગુ છું કે શું અંગ્રેજી વ્યક્તિ મેં હમણાં જ કહેલા શબ્દો સમજી શક્યા છે.

જો તમે કોઈને ટુચકો, સમસ્યા અથવા અભિપ્રાય કહી રહ્યા હોવ. તમે અંતમાં પ્રશ્ન ઉમેરી શકો છો “ ¿Me Comprendes?” (હું જે કહું છું તે તમને સમજાયું?) આ કોઈ રેટરિકલ પ્રશ્ન નથી. મેં જે કહ્યું તે મારા સાથીદારે સાંભળ્યું અને સમજ્યું કે કેમ તે જાણવાની ઇચ્છાને બદલે.

આ સાથે, હું જાણવા માંગુ છું કે શું મારો મિત્ર મારા પ્રશ્નને સમજે છે અને સંપૂર્ણ રીતે સમજી રહ્યો છે. મેં હમણાં જ જે કહ્યું તેના પરિણામો ખરેખર સમજે છે કે મેં જે કર્યું તે શા માટે કર્યું.

એવું કહેવામાં આવે છે, અમે સ્થાનિક બોલનારા સામાન્ય રીતે તેમને મિશ્રિત કરીએ છીએ. કેટલીકવાર આપણે ખરેખર એન્ટેન્ડરનો ઉપયોગ કરીએ છીએ જ્યારે આપણે કોમ્પ્રેન્ડરનો ઉપયોગ કરતા હોઈએ છીએ. તેથી તમે તેમની આપ-લે કરવા માટે એકદમ સુરક્ષિત છો, કોઈ પણ આંખ આડા કાન કરશે નહીં.

આ ક્રિયાપદોના પરિસ્થિતિગત ઉપયોગની તમારી સમજને વધુ ઊંડી બનાવવા માટે નીચે આપેલા ડેટા ટેબલ પર એક નજર નાખો.

આ બે ક્રિયાપદો વચ્ચેના સૂક્ષ્મ તફાવતનું ચોક્કસ વિરામ.

Entendio અને Comprender ના પરિસ્થિતિગત વપરાશને સમજાવતું કોષ્ટક.

બોટમ લાઇન

જો આ લેખ:

મુખ્ય માહિતી પર એક નજર નાખો
• બંને સમાનાર્થી છે અને તેનો અર્થ એક જ છે, જો કે, સમજણનો વધુ સચોટ અનુવાદ સમજવાને બદલે "સમજવું" માં થાય છે.
• જ્યારે તમે કંઈક સમજાવવા માંગતા હો ત્યારે કોમ્પ્રેન્ડોનો ઉપયોગ થાય છે. માત્ર તેનો ભાવાર્થ સમજવાને બદલે ઊંડા સ્તરની સમજની જરૂર છે.
• કોમ્પ્રેન્ડો એન્ટેન્ડર કરતાં પણ વધુ ઔપચારિક છે અને વરિષ્ઠ, સત્તામાં રહેલા વ્યક્તિને સંબોધતી વખતે વધુ યોગ્ય છે, અથવા આદરણીય આકૃતિ.
• કેઝ્યુઅલ સેટિંગમાં, તેમના ખૂબ સમાન અર્થને કારણે, તેનો એકબીજાના બદલે ઉપયોગ કરવો વધુ સારું છે. તેથી તમારે તેના વિશે ચિંતા કરવાની જરૂર નથી.

અન્ય લેખો:

EXCALIBER VS CALIBURN; તફાવત જાણો (સમજાવવામાં)