Η ισπανική γλώσσα θεωρείται ευρέως ως μία από τις ευκολότερες γλώσσες που μπορεί να μάθει κανείς ως φυσικός ομιλητής της αγγλικής γλώσσας. Όχι μόνο για τους ομιλητές της αγγλικής γλώσσας αλλά και για τους ανθρώπους που είναι καλά εξοικειωμένοι με τις λατινογενείς γλώσσες. Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι η ισπανική γλώσσα έχει πολλές γραμματικές και λεξιλογικές ομοιότητες με την αγγλική lingua.

Σίγουρα έχετε ακούσει τους ισπανόφωνους φίλους σας να χρησιμοποιούν τον όρο "Entiendo" στην ομιλία τους και έχετε επίσης ακούσει να χρησιμοποιούν τον όρο "Comprendo" που χρησιμοποιείται και από αυτούς. Για έναν μη μητρικό εγκέφαλο, φαίνεται να χρησιμοποιούν αυτούς τους όρους σε παρόμοιες προτάσεις.

Λοιπόν, παρόλο που αυτές οι δύο πολύ παρόμοιες λέξεις έχουν την ίδια σημασία κατά μία έννοια. Διαφέρουν επίσης ελαφρώς η μία από την άλλη, ειδικά στην καταστασιακή χρήση.

Ελάτε μαζί μου καθώς αναλύω την πλήρη σημασία τους, την καταστασιακή χρήση και την ιστορία τους.

Τι είναι το Entender;

Entender ή Entendio, με την κυριολεκτική του έννοια, μεταφράζεται ως "κατανοώ" "αντιλαμβάνομαι" "συμπεραίνω" ή "πιστεύω". Αν και υπάρχουν πολλά συνώνυμα που μπορούν να συσχετιστούν με αυτή τη λέξη, η πιο κατάλληλη μεταφραστική λέξη στα αγγλικά η γλώσσα είναι "καταλαβαίνω".

Εδώ είναι μερικά παραδείγματα για να κάνετε το Entiendas (καταλαβαίνω) καλύτερα:

• Δεν κατάλαβε τι του είπαν.

Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις τι λέω.

• Η σύντροφός σου το κατάλαβε πολύ άσχημα.

Η εταιρεία σας τα έχει κάνει όλα λάθος.

Τι είναι το Comprendo;

Προέρχεται από την ισπανική λέξη "Comprender" που σημαίνει "κατανοώ" στα αγγλικά. Ενώ το comprendo μεταφράζεται άμεσα σε "κατανοώ" ή ακριβέστερα, "κατανοώ". .

Εδώ είναι μερικά παραδείγματα , διαβάζοντας αυτά ελπίζω ότι θα σας κάνει σωστά Comprender (κατανοήσει) τους.

• Όχι comprendo lo que dices

Δεν έχω καταλάβετε το τι λέτε.

• comprendo como te sientes

Εγώ το κάνω. καταλάβετε το πώς αισθάνεστε.

• Este teorema es difícil de comprender .

Αυτό το θεώρημα είναι δύσκολο να κατανοήστε το .

• Necesitas comprender la dificultad de esta tarea.

Πρέπει να καταλάβετε το τη δυσκολία αυτού του έργου.

• Las matemáticas son un tema difícil de comprender .

Τα μαθηματικά είναι ένα δύσκολο μάθημα κατανοήσει.

Διαφορά μεταξύ Entiendo και Comprendo;

Το Ισπανικά βασιλικά Λεξικό της Ακαδημίας θεωρεί το Καταλαβαίνω ως "κατανόηση" με την έννοια της κατανόησης, της συμπερίληψης, της αποδοχής και της ταυτοποίησης κάτι από μια εξωτερική πηγή.

Για παράδειγμα, "Καταλαβαίνω την ανησυχία σας" ή "Καταλαβαίνω τον πόνο σας". κατανοήστε το .

Το ίδιο λεξικό έχει πολλές άλλες μεταφράσεις για το entender , δηλαδή κατανόηση μόνο με την έννοια της γνώσης των δευτερευουσών λεπτομερειών κάποιου πράγματος ή της γνώσης της εσωτερικής λογικής ή του νοήματος αυτού.

Entender είναι βασικά όταν καταλαβαίνεις μια ιδέα , μια γεύση από το νόημά του, ή το νόημα μιας συγκεκριμένης κατάστασης, ξέρετε την ουσία κάποιου πράγματος. Ωστόσο, Comprender χρησιμοποιείται όταν κάποιος έχει όχι μόνο μια ματιά αλλά και ένα πλήρης κατανόηση κάποιου πράγματος ή μιας κατάστασης.

Για παράδειγμα, μπορείτε να καταλάβετε ότι οι άνθρωποι που πηγαίνουν στον πόλεμο επιστρέφουν συντετριμμένοι, τραυματισμένοι και με ορισμένα προβλήματα αποστασιοποίησης. Αυτό τους κάνει ένα κέλυφος του ανθρώπου που ήταν κάποτε.

Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι αντιλαμβάνεστε τον πόνο τους. Αυτό συμβαίνει επειδή για να τον αντιληφθείτε πρέπει να βιώσετε αυτή την τραυματική κατάσταση από πρώτο χέρι.

Ένας στρατιώτης που κάποτε ήταν πολίτης δεν μπορούσε να κατανοήσει την αλλαγή που θα βιώσει μέχρι να συμβεί στην πραγματικότητα. Καταλάβαινε τη φρίκη του πολέμου, αλλά τώρα την κατανοεί.

Για να έχετε μια πλήρη εμπειρία της, πρέπει να την κατανοήσετε. Δεν αρκεί η απλή κατανόηση.

Πώς χρησιμοποιείτε το Entiendo;

Στα ισπανικά, αυτά τα ρήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν διαφορετικά σε καταστάσεις, αν και πολλοί δεν το γνωρίζουν αυτό, παρόλο που είναι κάτι που όλοι χρησιμοποιούν στις καθημερινές συζητήσεις.

Το Entiendio είναι λίγο πιο απλό από το comprendo Σε ένα εργασιακό περιβάλλον ή όταν απευθύνεστε σε ανώτερους ή δασκάλους, είναι γενικά προτιμότερο να χρησιμοποιείτε τον όρο "comprendo" αντί για "extender".

Για παράδειγμα, όταν μιλάτε με συγγενείς ή φίλους μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Entiendo για τα πάντα. Όταν μιλάτε με έναν εργαζόμενο ή συνάδελφο της εταιρείας, θα ακούγεστε πιο επαγγελματικά αν χρησιμοποιήσετε το comprendo. Είναι λίγο πιο κατάλληλο.

Τι σημαίνει να καταλαβαίνω;

Μπορείτε να καταλάβετε κάτι αλλά όχι να το κατανοήσετε. Η κατανόηση είναι επιφανειακή, -Θα περιέγραφα την κατανόηση ως ένα βαθύτερο και πληρέστερο επίπεδο κατανόησης.

Για παράδειγμα, βλέποντας ένα βίντεο για ένα θέμα, θα καταλάβετε το θέμα (entender), αλλά μελετώντας το θέμα θα το κατανοήσετε (comprendo).

Κάποιος θα μπορούσε επίσης να εξετάσει comprendo ως το να ασχολείσαι με κάτι που απαιτεί περισσότερη ικανότητα. Η διανοητική ικανότητα να κατανοήσεις κάτι. Σκεφτείτε το εξής: θα μπορούσα να πω "καταλαβαίνω τα γερμανικά, αλλά κατανοώ τη φυσική".

Για τα γερμανικά, είτε ξέρω τι σημαίνουν οι λέξεις είτε όχι, δεν είναι εννοιολογικό άλμα. Για τη φυσική, πρέπει να δω τον κόσμο με διαφορετικό τρόπο για να τον κατανοήσω.

Εν ολίγοις, μπορούν να χρησιμοποιηθούν σχεδόν εναλλάξ, αλλά το Comprender μπορεί να υποδηλώνει ένα βαθύτερο είδος κατανόησης. Ακολουθεί ένα βίντεο στο youtube που θα σας βοηθήσει να κατανοήσετε καλύτερα τις διαφορές.

Πραγματικά κατατοπιστικό!

Πότε πρέπει να χρησιμοποιώ το Entendio και πότε το Comprendo;

Αν πω κάτι στα ισπανικά σε έναν αγγλόφωνο, για παράδειγμα, αφού το πω, θα μπορούσα να προσθέσω τη ρητορική ερώτηση " ¿Me Entiendes? "(Με καταλαβαίνεις;) Με αυτή την ερώτηση, θέλω απλώς να μάθω αν ο Άγγλος έχει καταλάβει τις λέξεις που μόλις είπα.

Αν λέτε σε κάποιον ένα ανέκδοτο, ένα πρόβλημα ή μια γνώμη, θα μπορούσατε να προσθέσετε στο τέλος την ερώτηση " ¿Me Comprendes?" (Καταλαβαίνετε τι λέω;) Αυτή δεν είναι ρητορική ερώτηση. Αντί να θέλω να μάθω αν ο σύντροφός μου άκουσε και κατάλαβε σωστά αυτό που μόλις είπα.

Με αυτό, θέλω να ξέρω αν ο φίλος μου καταλαβαίνει και κατανοεί πλήρως την ερώτησή μου. Οι συνέπειες των όσων μόλις είπα καταλαβαίνω πραγματικά γιατί έκανα αυτό που έκανα.

Τούτου λεχθέντος, εμείς οι φυσικοί ομιλητές συνήθως τα μπερδεύουμε. Μερικές φορές χρησιμοποιούμε το entender όταν "θα έπρεπε" να χρησιμοποιούμε το Comprender. Έτσι, είστε αρκετά ασφαλείς αν τα αλλάξετε, κανείς δεν θα καταλάβει τίποτα.

Ρίξτε μια ματιά στον παρακάτω πίνακα δεδομένων για να εμβαθύνετε στην κατανόηση της καταστασιακής χρήσης αυτών των ρημάτων.

Μια ακριβής ανάλυση της λεπτής διαφοράς μεταξύ αυτών των δύο ρημάτων.

Πίνακας που εξηγεί την καταστασιακή χρήση των Entendio και Comprender .

Κάτω γραμμή

Ρίξτε μια ματιά στις βασικές πληροφορίες αυτού του άρθρου:

• Και τα δύο είναι συνώνυμα και σημαίνουν το ίδιο πράγμα, ωστόσο το comprendo μεταφράζεται με μεγαλύτερη ακρίβεια ως "κατανοώ" παρά ως "καταλαβαίνω".
• Το Comprendo χρησιμοποιείται όταν θέλετε να εξηγήσετε κάτι που απαιτεί ένα βαθύτερο επίπεδο κατανόησης, αντί να κατανοήσετε απλώς την ουσία του.
• Το Comprendo είναι επίσης πιο επίσημο από το Entender και είναι πιο κατάλληλο όταν απευθύνεστε σε έναν ανώτερο, ένα άτομο με εξουσία ή μια αξιοσέβαστη προσωπικότητα.
• Σε ένα περιστασιακό περιβάλλον, είναι κάτι παραπάνω από καλό να τις χρησιμοποιείτε εναλλακτικά, λόγω της πολύ παρόμοιας σημασίας τους. Επομένως, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε γι' αυτό.

Άλλα άρθρα:

EXCALIBER VS CALIBURN; ΓΝΩΡΊΖΟΥΜΕ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΆ (ΕΞΗΓΕΊΤΑΙ)

TO CONFIRM VS TO VERIFY: Η ΣΩΣΤΉ ΧΡΉΣΗ

ΠΑΝΤΟΔΎΝΑΜΟΣ, ΠΑΝΤΟΓΝΏΣΤΗΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑΧΟΎ ΠΑΡΏΝ (ΤΑ ΠΆΝΤΑ)