اسپانیایی به طور گسترده به عنوان یکی از ساده‌ترین زبان‌ها به‌عنوان زبان مادری انگلیسی در نظر گرفته می‌شود. نه تنها برای انگلیسی زبانان بلکه برای افرادی که به خوبی با زبان های رومی آشنایی دارند. این در درجه اول به این دلیل است که اسپانیایی شباهت‌های دستوری و واژگانی زیادی با زبان انگلیسی دارد. شما همچنین شنیده اید که آنها از اصطلاح "Comprendo" استفاده می کنند که توسط آنها نیز استفاده می شود. برای یک مغز غیر بومی، به نظر می رسد که آنها از این اصطلاحات در جملات مشابه استفاده می کنند.

خب، اگرچه این دو کلمه بسیار مشابه به یک معنا دارای یک معنی هستند. آنها همچنین کمی با یکدیگر متفاوت هستند، به خصوص در استفاده موقعیتی.

به من بپیوندید تا معنای کامل، کاربرد موقعیتی و تاریخچه آنها را بشکافم.

Entender چیست؟

Entender یا Entendio، در معنای تحت اللفظی آن، به "درک" "درک" "استنتاج" یا "باور" ترجمه می شود. اگرچه مترادف های زیادی وجود دارد که می توان با این کلمه مرتبط کرد، بهترین کلمه ترجمه در زبان انگلیسی "فهمیدن" است.

در اینجا چند مثال برای بهتر کردن Entiendas (درک) شما آورده شده است:

• Usted no entendió lo que dije .

ببین، تو نمیفهمی چی میگم.

• Tu compañía lo entendió todo mal.

شرکت شما دارد همه را دریافت کرداشتباه است.

Comprendo چیست؟

از کلمه اسپانیایی "Comprender" گرفته شده است که در انگلیسی به معنای "فهمیدن" است. در حالی که comprendo مستقیماً به "فهمیدن" یا به طور دقیق تر "درک" ترجمه می شود .

در اینجا چند مثال وجود دارد، امیدواریم خواندن آنها به درستی شما را Comprender کند. آنها را (درک کنید).

• نه comprendo lo que dices

من نمی فهمم چه می گویید.

• comprendo como te sientes

من احساس شما را می فهمم .

• Este teorema es difícil de comprender .

درک این قضیه دشوار است .

• Necesitas comprender la dificultad de esta tarea.

شما باید سختی این کار را درک کنید .

• Las matemáticas son un tema difícil de comprender .

ریاضیات موضوعی دشوار برای درک است.

تفاوت بین Entiendo و Comprendo؟

فرهنگ لغت اسپانیایی سلطنتی فرهنگستان Comprender را به معنای "درک" به معنای درک، شامل، پذیرش و شناسایی چیزی از منبع خارجی می داند.

به عنوان مثال، "من نگرانی شما را درک می کنم" یا "من درد شما را درک می کنم." این چیزی است که شما نه تنها می توانید درک کنید، بلکه comprehend .

همان فرهنگ لغت چندین ترجمه دیگر برای entender دارد، به عنوان مثالدرک فقط با احساس دانستن جزئیات جزئی چیزی، یا دانستن منطق درونی یا معنای آن. درک یک ایده ، نگاهی اجمالی به معنای آن، یا احساس یک موقعیت خاص، شما اصل چیزی را می دانید. با این حال، Comprender زمانی استفاده می شود که فرد نه تنها یک نگاه اجمالی، بلکه درک کامل از چیزی یا موقعیتی داشته باشد.

به عنوان مثال، شما می توانید درک کنید که افرادی که می روند به جنگ، شکسته، آسیب دیده، و با مسائل جدایی خاص باز می گردند. این آنها را پوسته ای از انسان هایی می کند که زمانی بودند.

با این حال، این بدان معنا نیست که شما درد آنها را درک می کنید. به این دلیل است که برای درک شما از نزدیک آن موقعیت آسیب زا را تجربه می کنید.

یک سرباز که زمانی غیرنظامی بود نمی توانست تغییری را که تجربه می کرد تا زمانی که واقعاً اتفاق بیفتد درک کند. او وحشت جنگ را درک کرده است اما اکنون آن را درک کرده است.

برای اینکه تجربه کاملی از آن داشته باشید، باید آن را درک کنید. به سادگی درک کردن آن انجام نمی شود.

چگونه از Entiendo استفاده می کنید؟

در اسپانیایی، این افعال را می توان در تنظیمات موقعیتی به طور متفاوتی استفاده کرد، اگرچه بسیاری این را نمی دانند، حتی اگر این چیزی است که همه در مکالمات روزانه استفاده می کنند.

Entiendio کمی معمولی تر از comprendo است . در محیط کار یا هنگام خطاب به سالمندان یا معلمان، اینطور استبه طور کلی ترجیح داده می شود از عبارت "comprendo" به جای "توسعه دهنده" استفاده شود.

به عنوان مثال، هنگام صحبت با اقوام یا دوستان می توانید برای همه چیز از Entiendo استفاده کنید. هنگام مکالمه با یک کارگر یا همکار شرکت، اگر از comprendo استفاده کنید حرفه ای تر به نظر می رسید. کمی مناسب‌تر است.

درک کردن به چه معناست؟

شما می توانید چیزی را درک کنید اما آن را درک نکنید. درک سطحی است، -من درک را به عنوان یک سطح عمیق تر و کامل تر از درک توصیف می کنم.

به عنوان مثال، با تماشای یک ویدیو در مورد یک موضوع، آن موضوع را درک خواهید کرد (مطلب) اما مطالعه آن موضوع باعث می شود آن را درک کنید.

یکی همچنین می تواند comprendo را به عنوان سر و کار داشتن با چیزی در نظر بگیرد که به توانایی بیشتری نیاز دارد. ظرفیت ذهنی برای درک چیزی. این را در نظر بگیرید، می توانم بگویم "من آلمانی را می فهمم، اما فیزیک را درک می کنم."

برای آلمانی، من یا معنی کلمات را می دانم یا نمی دانم، این یک جهش مفهومی نیست. برای فیزیک، من در واقع باید جهان را به گونه‌ای دیگر ببینم تا بتوانم آن را درک کنم.

به طور خلاصه، می‌توان از آنها تقریباً به جای یکدیگر استفاده کرد، اما Comprender می‌تواند نوع عمیق‌تری از درک را پیشنهاد کند. این یک ویدیوی یوتیوب است که باید به شما کمک کند تفاوت ها را بهتر بشناسید.

واقعاً آموزنده!

چه زمانی باید از Entendio و چه زمانی از Comprendo استفاده کنم ?

اگر چیزی بگویمبه عنوان مثال، به زبان اسپانیایی به یک انگلیسی زبان، پس از گفتن آن، می‌توانم سؤال بلاغی « ¿Me Entiendes? » را اضافه کنم (آیا مرا درک می‌کنید؟). با این سوال، من فقط می خواهم بدانم آیا فرد انگلیسی کلماتی را که من گفتم را درک کرده است؟

اگر به کسی حکایت، مشکل یا نظری می‌گویید. شما می توانید در پایان این سؤال را اضافه کنید " ¿Me Comprendes؟" (آیا متوجه می شوید که من چه می گویم؟) این یک سؤال بلاغی نیست. به جای اینکه بخواهم بدانم آیا همراهم آنچه را که گفتم درست شنیده و فهمیده است یا خیر.

با این کار می‌خواهم بدانم آیا دوستم سؤال من را می‌فهمد و کاملاً درک می‌کند؟ پیامدهای آنچه که من گفتم واقعاً درک می کند که چرا کاری را انجام دادم.

به این ترتیب، ما زبان مادری معمولاً آنها را با هم مخلوط می کنیم. گاهی اوقات از entender زمانی استفاده می کنیم که "باید" از Comprender استفاده کنیم. بنابراین شما در مبادله آنها کاملاً ایمن هستید، هیچ کس چشمش را بر نمی دارد.

به جدول داده های زیر نگاهی بیندازید تا درک خود را از کاربرد موقعیتی این افعال عمیق تر کنید.

تشخیص دقیق تفاوت ظریف بین این دو فعل.

جدولی که کاربرد موقعیتی Entendio و Comprender را توضیح می دهد .

خط پایین

در این مقاله به اطلاعات کلیدی نگاهی بیندازید:

• هر دو مترادف هستند و معنی یکسانی دارند، با این حال، comprendo به جای فهمیدن به طور دقیق تر به "درک" ترجمه می شود.
• Comprendo زمانی استفاده می شود که می خواهید چیزی را توضیح دهید. که نیاز به سطح عمیق تری از درک دارد، نه صرفاً درک اصل آن.
• Comprendo همچنین رسمی تر از Entender است و هنگام خطاب به یک ارشد، یک فرد صاحب قدرت، مناسب تر است. یا یک چهره قابل احترام.
• در یک محیط معمولی، به دلیل معنای بسیار مشابه آنها، استفاده از آنها به جای یکدیگر بسیار خوب است. بنابراین لازم نیست نگران آن باشید.

مقالات دیگر:

EXCALIBER VS CALIBURN; تفاوت را بدانید (توضیح داده شده)

تایید در مقابل تأیید: استفاده صحیح

قادر مطلق، دانای کل، و همه چیز حاضر (همه چیز)