Malawakang itinuturing ang Espanyol bilang isa sa mga pinakamadaling wikang kunin bilang katutubong nagsasalita ng Ingles. Hindi lamang para sa mga nagsasalita ng Ingles kundi para din sa mga taong pamilyar sa mga wikang Romansa. Pangunahing ito ay dahil sa katotohanan na ang Espanyol ay may maraming pagkakatulad sa gramatika at bokabularyo sa Ingles na lingua.

Tiyak na narinig mo na ang iyong mga kaibigan na nagsasalita ng Espanyol ay gumagamit ng terminong "Entiendo" sa kanilang pananalita, at narinig mo na rin silang gumamit ng terminong "Comprendo" na ginagamit din nila. Para sa isang hindi katutubong utak, mukhang ginagamit nila ang mga terminong ito sa magkatulad na mga pangungusap.

Well, bagama't ang dalawang magkatulad na salitang ito ay may parehong kahulugan sa isang kahulugan. Ang mga ito ay bahagyang naiiba sa isa't isa, lalo na sa sitwasyong paggamit.

Samahan mo ako habang pinaghiwa-hiwalay ko ang kanilang kumpletong kahulugan, paggamit sa sitwasyon, at kasaysayan.

Ano ang Entender? Ang

Entender o Entendio, sa literal na kahulugan nito, ay isinasalin sa “unawain” “mahawakan” “maghinuha” o “maniwala”. Bagama't maraming kasingkahulugan na maaaring iugnay sa salitang ito, ang pinakaangkop na salitang tagapagsalin sa Ingles na wika ay "unawain'.

Narito ang ilang mga halimbawa upang gawing mas mahusay ang iyong Entiendas (maunawaan):

• Usted no entendió lo que dije .

Tingnan mo, hindi mo naiintindihan ang sinasabi ko.

• Tu compañía lo entendió todo mal.

Ang iyong kumpanya ay may nakuha lahatmali.

Ano ang Comprendo?

Ito ay nagmula sa salitang Espanyol na "Comprender" na nangangahulugang "uunawain' sa Ingles. Samantalang ang comprendo ay direktang isinasalin sa "unawain" o mas tumpak, "unawain" .

Narito ang ilang mga halimbawa , ang pagbabasa nito ay sana ay maging maayos kang Comprender (intindihin) sila.

• Hindi comprendo lo que dices

Hindi ko naiintindihan ang sinasabi mo.

• comprendo como te sientes

naiintindihan ko kung ano ang nararamdaman mo.

• Este teorema es difícil de comprender .

Ang theorem na ito ay mahirap maintindihin .

• Necesitas comprender la dificultad de esta tarea.

Kailangan mong maunawaan ang kahirapan ng gawaing ito.

• Las matemáticas son un tema difícil de comprender .

Ang matematika ay isang mahirap na asignaturang maunawaan.

Pagkakaiba sa pagitan ng Entiendo at Comprendo?

Ang Spanish Royal Academy's dictionary Itinuturing ang Comprender bilang "pag-unawa" sa kahulugan ng pag-unawa, kabilang ang, pagtanggap, at pagtukoy ng isang bagay mula sa isang panlabas na pinagmulan.

Halimbawa, “Naiintindihan ko ang iyong alalahanin” o “Naiintindihan ko ang iyong sakit.” Ito ay isang bagay na hindi mo lamang mauunawaan kundi pati na rin intindihin .

Ang parehong diksyunaryo ay may marami pang ibang pagsasalin para sa entender , ibig sabihinpag-unawa lamang sa kahulugan ng pag-alam sa maliliit na detalye ng isang bagay, o pag-alam sa panloob na lohika o kahulugan nito.

Entender ay karaniwang kapag nakuha mo isang pag-unawa sa isang ideya , isang sulyap sa kahulugan nito, o ang kahulugan ng isang partikular na sitwasyon, alam mo ang diwa ng isang bagay. Gayunpaman, ang Comprender ay ginagamit kapag ang isang tao ay hindi lamang isang sulyap kundi isang kumpletong pag-unawa sa isang bagay o isang sitwasyon.

Halimbawa, mauunawaan mo na ang mga taong pumunta sa digmaan ay bumalik na sira, na-trauma, at may ilang mga isyu sa paghihiwalay. Ginagawa silang shell ng dating tao.

Gayunpaman, hindi iyon nangangahulugan na naiintindihan mo ang kanilang sakit. Ito ay dahil para maunawaan mo mismong naranasan mo ang nakaka-trauma na sitwasyong iyon.

Hindi mauunawaan ng isang sundalong dating sibilyan ang pagbabagong mararanasan niya hangga't hindi ito nangyari. Naunawaan niya ang kakila-kilabot ng digmaan ngunit ngayon ay naiintindihan na niya ito.

Upang makakuha ng buong karanasan nito, kailangan mong maunawaan ito. Ang pag-unawa lang ay hindi ito magagawa.

Paano Mo Ginagamit ang Entiendo?

Sa Espanyol, ang mga pandiwang ito ay maaaring gamitin sa ibang paraan sa mga setting ng sitwasyon, bagama't marami ang hindi nakakaalam nito, kahit na ito ay isang bagay na ginagamit ng lahat sa pang-araw-araw na pag-uusap.

Medyo mas kaswal ang Entiendio kaysa comprendo . Sa isang lugar ng trabaho o kapag nakikipag-usap sa mga nakatatanda o guro, ito aysa pangkalahatan ay ginustong gamitin ang terminong "comprendo" sa halip na "extender".

Halimbawa, kapag nakikipag-usap sa mga kamag-anak o kaibigan maaari mong gamitin ang Entiendo para sa lahat. Kapag nakikipag-usap sa isang manggagawa o katrabaho sa kumpanya, mas magiging propesyonal ka kung gagamit ka ng comprendo. Ito ay medyo mas angkop.

Ano ang Kahulugan Ng Pag-unawa?

Maiintindihan mo ang isang bagay ngunit hindi mo ito mauunawaan. Ang pag-unawa ay mababaw, -Ilalarawan ko ang pag-unawa bilang isang mas malalim at mas kumpletong antas ng pag-unawa.

Halimbawa, ang panonood ng video sa isang paksa, mauunawaan mo ang paksang iyon (entender) ngunit ang pag-aaral sa paksang iyon ay magpapaunawa sa iyo (maiintindihan) ito.

Maaari ding ituring ng isa ang comprendo bilang pagharap sa isang bagay na nangangailangan ng higit na kakayahan. Ang kapasidad ng pag-iisip na maunawaan ang isang bagay. Isaalang-alang ito, masasabi kong "Naiintindihan ko ang Aleman, ngunit naiintindihan ko ang pisika."

Para sa German, alam ko kung ano ang ibig sabihin ng mga salita o hindi, hindi ito isang conceptual leap. Para sa physics, kailangan ko talagang makita ang mundo sa ibang paraan upang maunawaan ito.

Sa madaling salita, maaari silang magamit nang halos palitan ngunit maaaring magmungkahi ang Comprender ng mas malalim na uri ng pag-unawa. Narito ang isang youtube video na dapat makatulong sa iyo na mas mahusay ang mga pagkakaiba.

Talagang nagbibigay-kaalaman!

Kailan Ko Dapat Gamitin ang Entendio at Kailan Ko Dapat Gamitin ang Comprendo ?

Kung may sasabihin akosa Espanyol sa isang nagsasalita ng Ingles, halimbawa, pagkatapos sabihin ito, maaari kong idagdag ang retorika na tanong na " ¿Me Entiendes? " (Naiintindihan mo ba ako?). Sa tanong na ito, gusto ko lang malaman kung naintindihan ng taong Ingles ang mga salitang sinabi ko.

Kung nagsasabi ka sa isang tao ng anekdota, problema, o opinyon. Maaari mong idagdag sa dulo ang tanong na “ ¿Me Comprendes?” (Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?) Ito ay hindi isang retorika na tanong. Imbes na gusto kong malaman kung narinig at naintindihan ng kasama ko ang sinabi ko.

Sa pamamagitan nito, gusto kong malaman kung nauunawaan ng aking kaibigan at lubos na nauunawaan ang aking tanong. Ang mga implikasyon ng sinabi ko lang ay talagang nauunawaan kung bakit ko ginawa ang ginawa ko.

Sabi nga, kaming mga katutubong nagsasalita ay kadalasang pinaghahalo sila. Minsan talaga ginagamit natin ang entender kapag "dapat" tayong gumamit ng Comprender. Kaya't medyo ligtas kang makipagpalitan sa kanila, walang sinuman ang makakapansin.

Tingnan ang talahanayan ng data sa ibaba upang palalimin ang iyong pag-unawa sa sitwasyong paggamit ng mga pandiwang ito.

Isang tumpak na paghahati-hati ng banayad na pagkakaiba sa pagitan ng dalawang pandiwang ito.

Talahanayan na nagpapaliwanag sa sitwasyong paggamit ng Entendio at Comprender .

Bottom Line

Tingnan ang pangunahing impormasyon kung ang artikulong ito:

• Parehong magkasingkahulugan at magkapareho ang ibig sabihin, gayunpaman, ang comprendo ay mas tumpak na isinasalin sa "unawain" sa halip na maunawaan.
• Ginagamit ang Comprendo kapag may gusto kang ipaliwanag na nangangailangan ng mas malalim na antas ng pang-unawa, sa halip na unawain lamang ang buod nito.
• Mas pormal din ang Comprendo kaysa sa Entender at mas angkop kapag nakikipag-usap sa isang nakatatanda, isang taong nasa kapangyarihan, o isang kagalang-galang na pigura.
• Sa isang kaswal na setting, mas mainam na gamitin lamang ang mga ito nang palitan, dahil sa magkatulad na kahulugan ng mga ito. Kaya hindi mo kailangang mag-alala tungkol dito.

Iba pang mga Artikulo:

EXCALIBER VS CALIBURN; ALAMIN ANG PAGKAKAIBA (IPINALIWANAG)

UPANG KUMPIRMAHIN VS PARA I-verify: ANG TAMANG PAGGAMIT

OMNIPOTENT, OMNISCIENT, AT OMNIPRESENT (EVERYTHING)