Ispan tilini ingliz tilida so'zlashuvchi sifatida tushunish oson tillardan biri sifatida ko'rib chiqiladi. Faqat ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun emas, balki roman tillarini yaxshi biladigan odamlar uchun ham. Bu, birinchi navbatda, ispan tilining ingliz tiliga grammatik va lug'at jihatidan o'xshashligi bilan bog'liq.

Siz ispan tilida so'zlashuvchi do'stlaringiz o'z nutqlarida "Entiendo" atamasini qo'llaganini eshitgansiz. Siz ular tomonidan "Comprendo" atamasini ham ishlatganini eshitgansiz. Mahalliy bo'lmagan miya uchun ular bu atamalarni o'xshash jumlalarda ishlatayotganga o'xshaydi.

Xo'sh, bu ikki juda o'xshash so'z qaysidir ma'noda bir xil ma'noga ega. Ular, shuningdek, bir-biridan bir oz farq qiladi, ayniqsa vaziyatdan foydalanishda.

Ularning to'liq ma'nosi, vaziyatda qo'llanilishi va tarixini ochganimda menga qo'shiling.

Entender nima?

Entender yoki Entendio, so'zma-so'z ma'nosida "tushunish", "tushunish", "xulosa qilish" yoki "ishonish" degan ma'noni anglatadi. Ushbu so'z bilan bog'lanishi mumkin bo'lgan ko'plab sinonimlar mavjud bo'lsa-da, ingliz tilidagi eng mos tarjima so'zi "tushunish".

Mana, Entiendas (tushunish)ni yaxshiroq qilish uchun bir necha misol :

• Usted no entendió lo que dije .

Mana, siz nima deyotganimni tushunmayapsiz.

• Tu compañía lo entendió todo mal.

Kompaniyangizda hammasini oldimnoto'g'ri.

Comprendo nima?

U ispancha "Comprender" so'zidan olingan bo'lib, ingliz tilida "tushunish" degan ma'noni anglatadi. Comprendo to'g'ridan-to'g'ri "tushunish" yoki aniqroq "tushunish" ma'nosini anglatadi .

Mana, misollar , bularni o'qish sizni to'g'ri Comprender qiladi, deb umid qilaman. (tushunish) ularni.

• Yo'q comprendo lo que dices

Men nima deyotganingizni tushunmayapman .

• comprendo como te sientes

Men o'zingizni qanday his qilayotganingizni tushunaman .

• Este teorema es difícil de comprender .

Bu teoremani tushunish qiyin.

• Necesitas comprender la dificultad de esta tarea.

Siz bu vazifaning qiyinligini tushunishingiz kerak.

• Las matemáticas son un tema difícil de comprender .

Matematika tushunish qiyin fan.

Entiendo va Comprendo o'rtasidagi farq?

Ispan qirolligi Akademiyasining lug'ati Comprender tashqi manbadan biror narsani tushunish, shu jumladan, qabul qilish va aniqlash ma'nosida "tushunish" sifatida qaraladi.

Masalan, "Men sizning tashvishingizni tushunaman" yoki "Men sizning dardingizni tushunaman." Bu siz nafaqat tushunishingiz mumkin, balki tushunish .

Bir xil lug'atda entender uchun bir nechta boshqa tarjimalar mavjud, ya'ni.faqat biror narsaning mayda detallarini bilish yoki uning ichki mantig'ini yoki ma'nosini bilish hissi bilan tushunish.

Entender asosan, siz olganingizda bo'ladi. g'oyani tushunish , uning ma'nosini ko'rish yoki muayyan vaziyatni his qilish, siz biror narsaning mohiyatini bilasiz. Biroq, Comprender nimadir yoki vaziyat haqida nafaqat ko'z oldiga, balki to'liq tushunchaga ega bo'lganida ishlatiladi.

Masalan, siz odamlarning borishini tushunishingiz mumkin. urushga singan, shikastlangan va muayyan ajralish muammolari bilan qaytib keladi. Bu ularni bir vaqtlar insonning qobig'iga aylantiradi.

Ammo bu ularning dardini tushunasiz degani emas. Buning sababi, siz o'sha travmatik vaziyatni o'zingiz boshdan kechirishingiz uchun.

Bir paytlar fuqaro bo'lgan askar, bu sodir bo'lgunga qadar u qanday o'zgarishlarni boshdan kechirayotganini tushuna olmadi. U urush dahshatlarini tushundi, lekin endi tushundi.

To'liq tajribaga ega bo'lish uchun siz uni tushunishingiz kerak. Buni shunchaki tushunib bo'lmaydi.

Entiendo-dan qanday foydalanasiz?

Ispan tilida bu fe'llar vaziyat sharoitida turlicha ishlatilishi mumkin, garchi ko'pchilik buni bilmaydi, garchi bu har bir kishi kundalik suhbatlarda ishlatadigan narsadir.

Entiendio komprendoga qaraganda biroz tasodifiyroq . Ish joyida yoki qariyalar yoki o'qituvchilarga murojaat qilganda, buOdatda "kengaytiruvchi" o'rniga "komprendo" atamasini ishlatishni afzal ko'radi.

Masalan, qarindoshlar yoki do'stlar bilan gaplashganda, siz hamma narsa uchun Entiendo dan foydalanishingiz mumkin. Kompaniya ishchisi yoki hamkasbi bilan suhbatlashganda, agar siz komprendodan foydalansangiz, professionalroq bo'lasiz. Bu biroz mosroq.

Tushunish nimani anglatadi?

Siz nimanidir tushunishingiz mumkin, lekin uni tushunolmaysiz. Tushunish yuzaki, -Tushunishni chuqurroq va toʻliqroq tushunish darajasi deb taʼriflagan boʻlardim.

Masalan, mavzu boʻyicha video koʻrsangiz, oʻsha mavzuni (qoʻllovchi) tushunasiz. lekin o'sha mavzuni o'rganish sizni tushunishga (tushunishga) majbur qiladi.

Bundan tashqari, comprendo ni ko'proq qobiliyat talab qiladigan narsa bilan shug'ullanish deb hisoblash mumkin. Biror narsani tushunish uchun aqliy qobiliyat. Buni o'ylab ko'ring, men "men nemis tilini tushunaman, lekin fizikani tushunaman" deb ayta olaman.

Nemis tili uchun men so'zlar nimani anglatishini bilaman yoki bilmayman, bu kontseptual sakrash emas. Fizika uchun, men uni tushunish uchun dunyoni boshqacha ko'rishim kerak.

Xulosa qilib aytganda, ular bir-birining o'rnida ishlatilishi mumkin, ammo Comprender chuqurroq tushunish turini taklif qilishi mumkin. Mana sizga farqlarni yaxshiroq aniqlashga yordam beradigan youtube videosi.

Haqiqatan ham ma'lumotli!

Entendio-dan qachon foydalanishim kerak va Comprendo-dan qachon foydalanishim kerak ?

Biror narsa desamIspan tilida ingliz tilida so'zlashuvchiga, masalan, buni aytganimdan so'ng, men " ¿Me Entiendes? " ritorik savolini qo'shishim mumkin (Meni tushunyapsizmi?). Bu savol bilan men ingliz odami hozirgina aytgan so'zlarni tushunganmi yoki yo'qligini bilmoqchiman.

Agar siz kimgadir anekdot, muammo yoki fikrni aytayotgan bo'lsangiz. Oxirida “ ¿Me Comprendes?” savolini qo'shishingiz mumkin (nima aytayotganimni tushundingizmi?) Bu ritorik savol emas. Hamrohim hozirgina aytganlarimni eshitdimi va tushundimi yoki yo'qligini bilishni istash o'rniga.

Bu bilan men do'stim mening savolimni tushunyaptimi va to'liq tushunyaptimi yoki yo'qligini bilmoqchiman. Aytganlarimning ta'siri haqiqatan ham nima uchun qilganimni tushunadi.

Aytish joizki, biz ona tilida so'zlashuvchilar odatda ularni aralashtirib yuboramiz. Ba'zan biz Comprenderdan "kerak" bo'lganda entenderdan foydalanamiz. Demak, siz ularni bir-biringiz bilan almashtira olasiz, hech kim ko'z yummaydi.

Ushbu fe'llarning vaziyatda qo'llanilishini chuqurroq tushunish uchun quyidagi ma'lumotlar jadvalini ko'rib chiqing.

Ushbu ikki fe'l o'rtasidagi nozik farqni aniq taqsimlash.

Entendio va Comprender-dan situatsion foydalanishni tushuntiruvchi jadval .

Pastki qator

Agar ushbu maqola bo'lsa, asosiy ma'lumotlarni ko'rib chiqing:

• Ikkalasi ham sinonim va bir xil ma'noni anglatadi, biroq comprendo tushunishdan ko'ra "tushunish"ga aniqroq tarjima qilinadi.
• Comprendo biror narsani tushuntirmoqchi bo'lganingizda ishlatiladi. Bu shunchaki uning mohiyatini tushunishdan ko'ra, chuqurroq tushunish darajasini talab qiladi.
• Comprendo ham Entenderga qaraganda rasmiyroqdir va kattalarga, hokimiyatdagi shaxsga murojaat qilganda ko'proq mos keladi. yoki hurmatli shaxs.
• Tasodifiy sharoitda ularni bir-birining o'rnida ishlatish juda yaxshi, chunki ularning ma'nosi juda o'xshash. Demak, bu haqda tashvishlanishingiz shart emas.

Boshqa maqolalar:

EXCALIBER VS CALIBURN; FARQNI BILIB OLING (IZOH ETILGAN)

TASDIQLASH UCHUN VS TASHIRISH: TO'G'RI FOYDALANISH

HAMMANI QUDRATLI, HAMMANI BILAN VA HAMMANI HAMMANI)