スペイン語は、英語を母国語とする人にとって最も習得しやすい言語のひとつとされています。 これは、スペイン語が英語の言語と文法的、語彙的に多くの類似性を持っていることが主な理由です。

スペイン語圏の友人が「Entiendo」という言葉を使うのを聞いたことがあるでしょうし、「Comprendo」という言葉を彼らも使っているのを聞いたことがあるでしょう。 非ネイティブの脳にとっては、彼らはこれらの言葉を似たような文章で使っているように見えます。

このように、よく似た2つの言葉は、ある意味で同じ意味を持ちますが、特に状況に応じて使い分けることができます。

その意味、状況に応じての使い方、歴史などを解説していきます。

Entenderとは？

EntenderまたはEntendio、その文字通りの意味での、 この単語は、「理解する」「把握する」「推測する」「信じる」と訳されます。 この単語から連想される同義語はたくさんありますが、英語の中で最も適した訳語は、この単語です。 の言葉は「理解する」です。

以下はその一部です。 例 を作ることができます。 お問い合わせ先 (理解)しやすくなる：

• Ustedはdijeのloを理解しなかった。

いいですか、あなたは私が言っていることを理解していません。

• あなたの仲間は悪意を持って理解した。

あなたの会社は、すべて間違っている。

Comprendoとは？

スペイン語で「理解する」を意味する "Comprender "に由来する。 comprendoが直訳すると「理解する」、より正確には「理解する」となるのに対し .

以下はその一部です。 例 これらを読むことで、正しく理解できるようになることを期待しています。 コンパウンド (理解する)ことができる。

• いいえ きょうどう ロクデナシ

訳ではありません 汲み取る というようなことを言う。

• きょうどう コ・コ・テ・シエンテス

わかっている 汲み取る 気持ちの持ちよう

• この定石は難しい。 贖う .

この定理は、難しい 摑む .

• ネセシタス 贖う この作業が難しいのです。

が必要です。 汲み取る この課題の難しさを

• 数学は非常に難しいテーマです。 贖う .

数学は、難しい科目である を理解することができます。

EntiendoとComprendoの違い？

のことです。 スパニッシュロイヤル アカデミー辞典 慮る 外部からの何かを理解し、含み、受け入れ、識別するという意味での「理解」としてのComprender。

例えば、こんな感じです、 "あなたの心配がわかる""あなたの痛みがわかる "これは、理解するだけでなく 摑む .

同じ辞書には、他にも複数の訳語があり エンタテイナー つまり、何かの細かい部分を知る、あるいはその内部の論理や意味を知るという意味での理解だけである。

エントリー は基本的に 見当がつくと とか、その意味が垣間見えるとか、ある状況の意味がわかるとか、何かの要諦がわかるとか。 しかし、 コンパウンド を見ることができる。 ものごとや状況を完全に理解すること。

例えば、戦争に行った人が、壊れ、トラウマを抱え、ある種の解離の問題を抱えながら帰ってくることが理解できます。 それは、かつての人間の殻を破ることになります。

しかし、だからといって相手の痛みがわかるわけではなく、理解するためには、そのトラウマになるような状況を実際に体験する必要があるからです。

かつて民間人であった兵士は、実際に起こるまでその変化を理解することができなかった。 彼は戦争の恐ろしさを理解していたが、今はそれを理解している。

ただ理解するだけではダメで、理解することが必要なんです。

Entiendoをどう使うか？

スペイン語では、これらの動詞は状況に応じて使い分けることができるのですが、日常会話では誰もが使うことなのに、このことを知らない人が多いのです。

Entiendioはcomprendoよりもう少しカジュアルな感じです .職場で、あるいは先輩や先生に声をかけるときは、一般的に「extender」ではなく「comprendo」という言葉を使うのが好ましいとされています。

例えば、親戚や友人と話すときは、すべてEntiendoを使うことができます。 会社員や同僚と会話するときは、comprendoを使うとよりプロフェッショナルに聞こえます。 もう少し適切な表現になります。

理解するとはどういうことか？

理解することはできても、理解することはできない。 理解は表面的なものだ、 -理解とは、より深く、より完全に理解することだと表現しています。

例えば、あるテーマに関するビデオを見ると、そのテーマを理解する（entender）ことができますが、そのテーマを勉強すると、それを理解する（comprendo）ことができます。

を考えることもできる。 きょうどう というように、より多くの能力を必要とするものを扱うこと。 何かを把握する精神的な能力のこと。 これを考えると、"ドイツ語はわかるけど、物理は理解できる "と言えるかもしれない。

ドイツ語は、言葉の意味がわかるかわからないか、概念の飛躍がありません。 物理学は、理解するために世界を別の方法で見る必要があります。

つまり、両者はほぼ同じ意味で使われますが、Comprenderはより深いタイプの理解を示唆することができます。 この違いをよく理解するために、Youtubeのビデオを紹介します。

本当に有益な情報です！

Entendioはいつ使い、Comprendoはいつ使うべきか？

例えば英語圏の人にスペイン語で何かを言う場合、言った後に、レトリックの質問 "を加えることができる。 ¿Me Entiendes? この質問では、私が言った言葉を相手が理解したかどうかを知りたいだけなのですが、この質問では、「あなたは私のことを理解していますか？

もしあなたが誰かに逸話や問題、意見を伝えるのであれば、最後に「？ という質問を加えることができます。 ¿Me Comprendes?" (私の言っていることがわかりますか？) これは修辞的な質問ではなく、私が今言ったことを仲間がちゃんと聞いて理解しているかどうかを知りたかったのです。

その上で、友人が私の質問を理解し、十分に納得しているかどうかを知りたいのです。 私が今話したことの意味するところは、私がなぜあのようなことをしたのか、本当に理解できることです。

とはいえ、私たちネイティブスピーカーは、Comprenderを使うべきところをentenderを使ってしまうことがあります。 ですから、この2つの単語を入れ替えても問題ありませんし、誰も見向きもしません。

下のデータ表を見て、これらの動詞の状況別用法について理解を深めてください。

この2つの動詞の微妙な違いを正確に表現しています。

EntendioとComprenderの状況別使用法を説明する表 .

ボトムライン

この記事の場合は、重要な情報を見てみましょう：

• どちらも同義語で同じ意味ですが、comprendoはunderstandではなく、comprehendと訳すのが正確です。
• Comprendoは、単に要点を理解するだけでなく、より深いレベルの理解が必要なことを説明したい場合に使用します。
• また、「Comprendo」は「Entender」よりもフォーマルで、目上の人や権力者、尊敬すべき人物に声をかけるときに適しています。
• カジュアルな場では、意味が非常に似ているため、そのまま使い分けても問題ありません。 ですから、気にする必要はないでしょう。

その他の記事

エクスカリバーとキャリバーン、違いを知る（説明）

to confirm vs to verify: 正しい使い方

全能・全知・全存在