İspanyolca, anadili İngilizce olan biri için öğrenilmesi en kolay dillerden biri olarak kabul edilir. Sadece İngilizce konuşanlar için değil, Roman dillerine aşina olan kişiler için de bu böyledir. Bunun başlıca nedeni, İspanyolcanın İngilizce ile birçok gramer ve kelime benzerliğine sahip olmasıdır.

İspanyolca konuşan arkadaşlarınızın konuşmalarında "Entiendo" terimini kullandıklarını mutlaka duymuşsunuzdur ve aynı zamanda "Comprendo" teriminin de onlar tarafından kullanıldığını duymuşsunuzdur. Anadili İspanyolca olmayan bir beyin için, bu terimleri benzer cümlelerde kullanıyor gibi görünüyorlar.

Birbirine çok benzeyen bu iki kelime bir anlamda aynı anlamı taşısa da, özellikle durumsal kullanımda birbirlerinden biraz farklıdırlar.

Tam anlamlarını, durumsal kullanımlarını ve tarihçelerini açıklarken bana katılın.

Entender nedir?

Entender veya Entendio, gerçek anlamıyla, "anlamak" "kavramak" "çıkarsamak" veya "inanmak" anlamına gelir. Bu kelimeyle ilişkilendirilebilecek birçok eşanlamlı kelime olmasına rağmen, İngilizce'deki en uygun çeviri kelime dil "anlamaktır".

İşte birkaç tanesi örnekler yapmak için Entiendas (anlamak) daha iyi:

• Ne dediğini anlamadın.

Bakın, ne dediğimi anlamıyorsunuz.

• Arkadaşın her şeyi kötü anladı.

Şirketiniz her şeyi yanlış anladı.

Comprendo nedir?

İngilizce'de "anlamak" anlamına gelen İspanyolca "Comprender" kelimesinden türetilmiştir. comprendo ise doğrudan "anlamak" ya da daha doğru bir ifadeyle "idrak etmek" anlamına gelir .

İşte bazıları örnekler bunları okumak umarım sizi doğru bir şekilde Comprender (kavrayın).

• Hayır comprendo lo que dices

Yapmam. anlamak Ne diyorsun?

• comprendo como te sientes

Ben yaparım. anlamak nasıl hissettiğini.

• Bu teorema çok zor comprender .

Bu teoremi uygulamak zordur. kavramak .

• Necesitas comprender la dificultad de esta tarea.

Yapmanız gereken anlamak bu görevin zorluğu.

• Las matemáticas son un tema difícil de comprender .

Matematik zor bir derstir. Anlamak.

Entiendo ve Comprendo Arasındaki Fark?

Bu İspanyol Kraliyet Akademi sözlüğü dikkate alır Bir dış kaynaktan gelen bir şeyi kavrama, dahil etme, kabul etme ve tanımlama anlamında "anlama" olarak kavrama.

Örneğin, "Endişenizi anlıyorum" veya "Acınızı anlıyorum. "Bu sadece anlayabileceğiniz bir şey değil, aynı zamanda kavramak .

Aynı sözlükte aşağıdakiler için başka çeviriler de vardır entender Yani yalnızca bir şeyin küçük ayrıntılarını bilmek ya da iç mantığını veya anlamını bilmek anlamında anlamak.

Giriş temelde bir fikri kavradığınızda anlamını ya da belirli bir durumun anlamını, bir şeyin özünü biliyorsunuz. Ancak, Comprender sadece bir anlık değil, aynı zamanda bir Bir şeyin veya durumun tam olarak anlaşılması.

Örneğin, savaşa giden insanların kırılmış, travmatize olmuş ve bazı ayrışma sorunları ile geri döndüklerini anlayabilirsiniz. Bu onları bir zamanlar oldukları insanın bir kabuğu haline getirir.

Ancak bu, onların acılarını anladığınız anlamına gelmez. Çünkü anlamak için o travmatik durumu ilk elden deneyimlemeniz gerekir.

Bir zamanlar sivil olan bir asker, başına gelene kadar yaşayacağı değişimi kavrayamazdı. Savaşın dehşetini anlamıştı ama şimdi kavrıyor.

Tam bir deneyim elde etmek için onu anlamanız gerekir. Sadece anlamak yeterli olmayacaktır.

Entiendo'yu Nasıl Kullanıyorsunuz?

İspanyolca'da bu fiiller durumsal ortamlarda farklı şekilde kullanılabilir, ancak bu herkesin günlük konuşmalarda kullandığı bir şey olmasına rağmen çoğu kişi bunu bilmez.

Entiendio, comprendo'dan biraz daha sıradan Bir işyeri ortamında veya yaşlılara ya da öğretmenlere hitap ederken, genellikle "extender" yerine "comprendo" terimini kullanmak tercih edilir.

Örneğin, akrabalarınızla veya arkadaşlarınızla konuşurken her şey için Entiendo kullanabilirsiniz. Bir şirket çalışanı veya iş arkadaşınızla konuşurken comprendo kullanırsanız sesiniz daha profesyonel çıkar. Bu biraz daha uygundur.

Anlamak Ne Anlama Geliyor?

Bir şeyi anlayabilirsiniz ama kavrayamazsınız. Anlamak yüzeyseldir, -Kavramayı daha derin ve daha eksiksiz bir anlayış düzeyi olarak tanımlayabilirim.

Örneğin, bir konuyla ilgili bir video izlediğinizde o konuyu anlarsınız (entender) ancak o konu üzerinde çalışmak onu kavramanızı (comprendo) sağlayacaktır.

Şunlar da düşünülebilir comprendo Bir şeyi kavramak için gereken zihinsel kapasite. Şunu düşünün, "Almanca anlıyorum ama fiziği kavrayabiliyorum" diyebilirim.

Almanca için, kelimelerin ne anlama geldiğini ya biliyorum ya da bilmiyorum, kavramsal bir sıçrama değil. Fizik için, onu anlamak için aslında dünyayı farklı bir şekilde görmem gerekiyor.

Kısacası, hemen hemen birbirlerinin yerine kullanılabilirler, ancak Comprender daha derin bir anlayış türüne işaret edebilir. İşte size farklılıkları daha iyi anlamanıza yardımcı olacak bir youtube videosu.

Gerçekten bilgilendirici!

Entendio'yu Ne Zaman Kullanmalıyım ve Comprendo'yu Ne Zaman Kullanmalıyım?

Örneğin, İngilizce konuşan birine İspanyolca bir şey söylersem, bunu söyledikten sonra retorik sorusunu ekleyebilirim " ¿Me Entiendes? " (Beni anlıyor musun?) Bu soruyla, sadece İngiliz kişinin az önce söylediğim kelimeleri anlayıp anlamadığını bilmek istiyorum.

Birine bir anekdot, bir sorun veya bir görüş anlatıyorsanız, sonuna şu soruyu ekleyebilirsiniz " Anlıyor musun?" (Ne demek istediğimi anladınız mı?) Bu retorik bir soru değil. Bunun yerine, arkadaşımın az önce söylediklerimi doğru duyup duymadığını ve anlayıp anlamadığını bilmek istiyorum.

Bununla birlikte, arkadaşımın sorumu anlayıp anlamadığını ve tam olarak kavrayıp kavramadığını bilmek istiyorum. Az önce anlattıklarımın sonuçları, yaptığım şeyi neden yaptığımı gerçekten anlıyor.

Bununla birlikte, biz anadil konuşurları genellikle bunları karıştırırız. Bazen Comprender kullanmamız "gerekirken" aslında entender kullanırız. Bu yüzden onları değiştirirken oldukça güvendesiniz, kimse gözünü kırpmaz.

Bu fiillerin durumsal kullanımına ilişkin anlayışınızı derinleştirmek için aşağıdaki veri tablosuna bir göz atın.

Bu iki fiil arasındaki ince farkın doğru bir dökümü.

Entendio ve Comprender sözcüklerinin durumsal kullanımını açıklayan tablo .

Alt satır

Bu makalede yer alan temel bilgilere bir göz atın:

• Her ikisi de eşanlamlıdır ve aynı anlama gelir, ancak comprendo daha doğru bir şekilde anlamaktan ziyade "kavramak" anlamına gelir.
• Comprendo, sadece özünü anlamaktan ziyade daha derin bir anlayış düzeyi gerektiren bir şeyi açıklamak istediğinizde kullanılır.
• Comprendo ayrıca Entender'dan daha resmi bir ifadedir ve üst düzey bir kişiye, iktidar sahibi bir kişiye veya saygın bir figüre hitap ederken daha uygundur.
• Sıradan bir ortamda, çok benzer anlamları nedeniyle bunları birbirinin yerine kullanmakta bir sakınca yoktur. Bu yüzden endişelenmenize gerek yok.

Diğer Makaleler:

EXCALIBER VS CALIBURN; FARKI BİLİN (AÇIKLANDI)

TO CONFIRM VS TO VERIFY: DOĞRU KULLANIM

HER ŞEYE GÜCÜ YETEN, HER ŞEYI BILEN VE HER YERDE HAZIR VE NAZIR (HER ŞEY)