Spanî bi berfirehî wekî yek ji zimanên herî hêsan tê hesibandin ku meriv wekî axaftvanek îngilîzî ya xwemalî were hilbijartin. Ne tenê ji bo îngilîzîaxêv lê ji bo kesên ku bi zimanên romanî baş dizanin jî. Ev di serî de ji ber wê yekê ye ku spanî gelek hevşibiyên rêzimanî û ferhengî bi zimanê Îngilîzî re hene.

Beguman we bihîstiye ku hevalên we yên spanî diaxivin di axaftina xwe de têgeha "Entiendo" bikar tînin, û we jî bihîstiye ku ew peyva "Comprendo" bikar tînin ku ji hêla wan ve jî tê bikar anîn. Ji bo mejiyek ne xwemalî, dixuye ku ew van peyvan di hevokên wekhev de bikar tînin.

Belê, her çend ev her du peyvên pir dişibin hev di wateyekê de heman wateyê digirin. Ew di heman demê de hinekî ji hev cûda ne, nemaze di karanîna rewşê de.

Tevlî min bibin gava ku ez wateya wan a tevahî, karanîna rewşê, û dîroka wan bişkînim.

Entender çi ye?

Entender an Entendio, di wateya xwe ya wêjeyî de, tê wergerandin "fêmkirin" "têgihîştin" "encam" an "bawer kirin". Tevî ku gelek hevwate hene ku dikarin bi vê peyvê re bên girêdan jî, peyva werger a herî baş di zimanê îngilîzî de "fêmkirin" e.

Li vir çend nimûne hene ku Entiendas (fêmkirin) çêtir bikin:

• Usted no entendió lo que dije .

Binêre, tu fêm nakî ez çi dibêjim.

• Tu compañía lo entendió todo mal.

Şîrketa we heye her tişt girtxelet.

Comprendo çi ye?

Ew ji peyva spanî "Comprender" ku di Englishngilîzî de tê wateya "fêmkirin" hatî girtin. Digel ku comprendo rasterast tê wergerandin "fêmkirin" an jî rasttir, "têgihiştin" .

Li vir çend nimûne hene, bi xwendina van hêvîdarim ku hûn rast bikin Fêmkirin (têgihîştin) wan.

• Na comprendo lo que dices

Ez fêhm nakim tu çi dibêjî.

• comprendo como te sientes

ez fêhm dikim tu çawa hîs dikî.

• Este teorema es difícil de comprender .

Ev teorem zehmet e ku têgihiştin .

• Necesitas comprender la diificultad de esta tarea.

Divê hûn fêm bikin zehmetiya vî karî.

• Las matemáticas son un tema difícil de comprender .

Matematîk ji bo têgihiştinê mijarek dijwar e.

Cudahiya Entiendo û Comprendo?

Ferhenga Spanish Royal Academy Comprender di wateya têgihiştinê de, di nav de, qebûl kirin, û naskirina tiştek ji çavkaniyek derveyî de, wekî "têgihîştinê" dihesibîne.

Mînakî, "Ez xema we fam dikim" an "Ez êşa we fam dikim." Ev tiştek e ku hûn ne tenê dikarin fam bikin lê her weha fêmkirin .

Heman ferheng ji bo entender gelek wergerên din hene, yanîtêgihîştina tenê bi wateya zanîna hûrguliyên piçûk ên tiştek, an zanîna mantiqa hundurîn an wateya wê.

Entender bi bingehîn dema ku hûn digihîjin têgihîştina ramanek , nihêrîna wateya wê, an jî têgihîştina rewşek diyarkirî, hûn bi naveroka tiştekê dizanin. Lêbelê, Comprender tê bikaranîn dema ku meriv ne tenê nerînek lê têgihîştinek tam a tiştek an rewşek hebe.

Mînakî, hûn dikarin fêm bikin ku kesên ku diçin ji şer re şikestî, trawmatîk û bi hin pirsgirêkên veqetandinê vegere. Ew wan dike şêlê mirovê ku berê bûn.

Lêbelê, ev nayê vê wateyê ku hûn êşa wan fam dikin. Ji ber ku ji bo têgihîştina we ew rewşa trawmatîk ji zû de biceribîne.

Leşkerê ku demekê sivîl bû, heta ku ew rastî neqewime, nikarîbû guhertina wî/wê bijî. Wî tirs û xofên şer fêm kir lê niha ew fêm dike.

Ji bo ku hûn ezmûnek tam jê bistînin, divê hûn wê fam bikin. Bi tenê têgihiştina wê nayê kirin.

Hûn çawa Entiendo bikar tînin?

Di spanî de, ev lêker dikarin di mîhengên rewşê de cûda werin bikar anîn, her çend pir kes vê yekê nizanin, her çend ev tiştek e ku her kes di danûstandinên rojane de bikar tîne.

Entiendio ji komprendo piçekî casualtir e . Di cîhek cîhê kar de an dema ku meriv kalûpîr an mamosteyan dipeyive, ew eBi giştî tê tercîhkirin ku li şûna "berfireh" peyva "comprendo" were bikaranîn.

Mînakî, dema ku bi xizm an hevalên xwe re diaxivin hûn dikarin ji bo her tiştî Entiendo bikar bînin. Dema ku hûn bi xebatkarek pargîdanî an hevkarek re dipeyivin, heke hûn comprendo bikar bînin hûn ê profesyoneltir bibin. Ew hinekî guncawtir e.

Têgihiştin tê çi wateyê?

Tu dikarî tiştekî fam bikî lê jê fam nekî. Fêmkirin rûpêyî ye, -Ez têgihiştinê wekî asteke kûrtir û temamtir a têgihiştinê bi nav dikim.

Mînakî, temaşekirina vîdyoyek li ser mijarekê, hûn ê wê mijarê fam bikin (entender) lê xwendina wê babetê wê bike ku hûn wê têbigihîjin (têgihiştinê).

Herweha mirov dikare comprendo wekî mijûlbûna bi tiştekî ku jêhatîbûnek zêdetir dixwaze bihesibîne. Kapasîteya derûnî ya ku tiştek fêm dike. Vê yekê bihesibînin, ez dikarim bibêjim "Ez Almanî fam dikim, lê ez fizîkê fam dikim."

Ji bo Almanî, ez an dizanim wateya peyvan çi ye an na, ew ne pêvekek têgehî ye. Ji bo fizîkê, ez bi rastî hewce dikim ku cîhanê bi rengekî din bibînim da ku ez wê fêm bikim.

Bi kurtî, ew dikarin pir bi hevûdu werin bikar anîn lê Comprender dikare celebek têgihiştinek kûrtir pêşniyar bike. Li vir vîdyoyek youtube heye ku divê cûdahiyan çêtir ji we re bibe alîkar.

Bi rastî agahdar!

Kengî Divê ez Entendio û Kengî Divê ez Comprendo bikar bînim ?

Heke ez tiştekî bibêjimBi spanî ji yekî îngilîzî re, wek nimûne, piştî gotinê, ez dikarim pirsa retorîkî " ¿Me Entiendes? " zêde bikim (Tu ji min fêm dikî?). Bi vê pirsê re, ez tenê dixwazim bizanim ka kesê îngilîz ji gotinên ku min tenê gotin fam kiriye an na.

Heke hûn ji kesekî re anekdotekê, pirsgirêkekê, an jî ramanekê dibêjin. Hûn dikarin li dawiyê pirsa “ ¿Ez Comprendes?” zêde bikin (Gelo ez çi dibêjim?) Ev ne pirseke retorîkî ye. Li şûna ku ez bixwazim bizanim ka hevalê min tiştê ku min rast gotiye bihîstiye û fam kiriye.

Bi vê yekê re, ez dixwazim bizanim ka hevalê min pirsa min fêm dike û bi tevahî têdigihîje. Encamên tiştên ku min tenê got bi rastî fêm dikin ka çima min kir ku min kir.

Wê tê gotin, em axaftvanên xwemalî bi gelemperî wan tevlihev dikin. Carinan em bi rastî entender bikar tînin dema ku em "divê" Comprender bikar bînin. Ji ber vê yekê hûn di guhastina wan de pir ewle ne, tu kes çavê xwe nagire.

Li tabloya daneyan li jêr binêre da ku têgihîştina xwe ya li ser karanîna rewşê ya van lêkeran kûrtir bike.

Aşkerekirineke rast a cudahiya nazik di navbera van her du lêkeran de.

Tabloya ku karanîna rewşa Entendio û Comprender rave dike .

Xeta jêrîn

Heke vê gotarê li agahdariya sereke binêre:

• Herdu jî hevwate ne û heman wateyê ne, lêbelê, comprendo bêtir rasttir tê wergerandin "têgihiştin" ji famkirinê.
• Comprendo dema ku hûn dixwazin tiştek rave bikin tê bikar anîn. ew asteke kûrtir a têgihiştinê hewce dike, ne tenê têgihîştina gewherê wê.
• Comprendo jî ji Entender resmîtir e û guncavtir e dema ku xîtabî kalekî, kesekî desthilatdar e, an jimareyek rêzdar.
• Di rewşek nebaş de, ji ber wateya wan a pir dişibin, ji ber wateya wan a pir dişibih, karanîna wan bi hevûdu re ji hêjatir e. Ji ber vê yekê hûn ne hewce ne ku li ser vê yekê xemgîn bibin.

Gotarên din:

EXCALIBER VS CALIBURN; CUDAYÊ BIzanibe (HERÎ DIŞI)

TÊKIRIN LI BER PÊŞTANDINÊ: BIKARANÎNA RAST

HERMANQER, HEQÛZAN Û HEWŞAN (HER TIŞT)