تعتبر الإسبانية على نطاق واسع واحدة من أسهل اللغات التي يمكن التعرف عليها كمتحدث أصلي للغة الإنجليزية. ليس فقط للمتحدثين باللغة الإنجليزية ولكن أيضًا للأشخاص الذين هم على دراية جيدة باللغات الرومانسية. هذا يرجع في المقام الأول إلى حقيقة أن الإسبانية لديها العديد من أوجه التشابه النحوية والمفردات مع اللغة الإنجليزية.

لقد سمعت بالتأكيد أصدقاءك الناطقين بالإسبانية يستخدمون مصطلح "Entiendo" في كلامهم ، و لقد سمعت أيضًا أنهم يستخدمون مصطلح "Comprendo" من قبلهم أيضًا. بالنسبة إلى دماغ غير أصلي ، يبدو أنهم يستخدمون هذه المصطلحات في جمل متشابهة.

حسنًا ، على الرغم من أن هاتين الكلمتين المتشابهتين جدًا تحملان نفس المعنى إلى حد ما. كما أنها تختلف قليلاً عن بعضها البعض ، خاصةً في الاستخدام الظرفية.

انضم إليّ بينما أقوم بتفصيل معناها الكامل ، والاستخدام الظرفية ، والتاريخ.

ما هو Entender؟

Entendio أو Entendio ، بمعناه الحرفي ، يترجم إلى "فهم" "فهم" "استنتاج" أو "يعتقد". على الرغم من وجود العديد من المرادفات التي يمكن ربطها بهذه الكلمة ، فإن أفضل كلمة ترجمة في اللغة الإنجليزية هي "فهم".

فيما يلي بعض الأمثلة لجعل Entiendas (فهم) أفضل:

• Usted no entendió lo que dije .

انظر ، أنت لا تفهم ما أقوله.

• Tu compañía lo entendió todo mal.

تمتلك شركتك حصلت على كل شيءخطأ.

ما هو Comprendo؟

وهي مشتقة من الكلمة الإسبانية "Comprender" والتي تعني "فهم" باللغة الإنجليزية. في حين أن كومبيندو يترجم مباشرة إلى "فهم" أو بشكل أكثر دقة ، "فهم" .

فيما يلي بعض الأمثلة ، ونأمل أن تجعلك قراءة هذه الأمثلة المقدم بشكل صحيح (فهم) لهم.

• لا يشتمل على نردات que

لا أفهم ما تقوله.

• تشمل como te sientes

أنا أفهم كيف تشعر.

• Este teorema es difícil de تضم .

هذه النظرية يصعب فهمها .

• Necesitas تشتمل على la dificultad de esta tarea.

تحتاج إلى فهم صعوبة هذه المهمة.

• Las matemáticas son un tema difícil de يشتمل على .

الرياضيات موضوع يصعب فهمه .

الفرق بين Entiendo و Comprendo؟

يعتبر قاموس الأكاديمية Spanish Royal المقدم على أنه "فهم" بمعنى استيعاب ، بما في ذلك ، وقبول ، وتحديد شيء ما من مصدر خارجي.

على سبيل المثال ، "أنا أتفهم قلقك" أو "أنا أفهم ألمك". هذا شيء لا يمكنك فهمه فحسب ، بل أيضًا فهم .

يحتوي نفس القاموس على ترجمات أخرى متعددة لـ يدخل ، أيالفهم فقط بمعنى معرفة التفاصيل الصغيرة لشيء ما ، أو معرفة المنطق الداخلي أو معنى ذلك. فهم فكرة ، لمحة عن معناها ، أو الشعور بموقف معين ، أنت تعرف جوهر شيء ما. ومع ذلك ، يتم استخدام Comprender عندما لا يكون لدى المرء لمحة فقط ولكن فهم كامل لشيء ما أو موقف.

على سبيل المثال ، يمكنك فهم أن الأشخاص الذين يذهبون تعود الحرب محطمة ومصدومة ومع بعض قضايا الانفصال. يجعلهم صدفة الإنسان التي كانوا عليها من قبل.

ومع ذلك ، هذا لا يعني أنك تفهم آلامهم. هذا لأنه من أجل فهمك لتجربة هذا الموقف المؤلم بشكل مباشر.

الجندي الذي كان مدنيًا في يوم من الأيام لم يتمكن من فهم التغيير الذي سيختبره / ستختبره حتى يحدث بالفعل. لقد فهم أهوال الحرب لكنه الآن يفهمها.

من أجل الحصول على تجربة كاملة ، عليك فهمها. ببساطة فهم أنه لن يجدي نفعا.

كيف تستخدم Entiendo؟

في الإسبانية ، يمكن استخدام هذه الأفعال بشكل مختلف في الإعدادات الظرفية ، على الرغم من أن الكثيرين لا يعرفون ذلك ، على الرغم من أن هذا شيء يستخدمه الجميع في المحادثات اليومية.

Entiendio غير رسمي أكثر قليلاً من كوندو . في مكان العمل أو عند مخاطبة كبار السن أو المعلمين ، يكون الأمر كذلكيفضل عمومًا استخدام مصطلح "include" بدلاً من "extender".

على سبيل المثال ، عند التحدث مع الأقارب أو الأصدقاء ، يمكنك استخدام Entiendo في كل شيء. عند التحدث مع عامل في الشركة أو زميل في العمل ، ستبدو أكثر احترافًا إذا كنت تستخدم كومبيندو. إنه أكثر ملاءمة.

ماذا يعني أن نفهم؟

يمكنك فهم شيء ما ولكن لا يمكنك فهمه. الفهم سطحي ، - سأصف الفهم بأنه مستوى أعمق وأكثر اكتمالاً من الفهم.

على سبيل المثال ، عند مشاهدة مقطع فيديو حول موضوع ما ، ستفهم هذا الموضوع (مغني) لكن دراسة هذا الموضوع ستجعلك تفهمه.

يمكن للمرء أيضًا أن يعتبر يشتمل على أنه يتعامل مع شيء يتطلب قدرة أكبر. القدرة العقلية على فهم شيء ما. ضع في اعتبارك هذا ، يمكنني القول "أنا أفهم اللغة الألمانية ، لكني أفهم الفيزياء."

بالنسبة إلى الألمانية ، فإما أن أعرف ما تعنيه الكلمات أو لا أعرفها ، فهذه ليست قفزة مفاهيمية. بالنسبة للفيزياء ، فأنا في الواقع بحاجة إلى رؤية العالم بطريقة مختلفة لفهمه.

باختصار ، يمكن استخدامها بشكل متبادل إلى حد كبير ، لكن يمكن للموسم أن يقترح نوعًا أعمق من الفهم. هذا فيديو youtube الذي من المفترض أن يساعدك على الاختلافات بشكل أفضل.

مفيد حقًا!

متى يجب استخدام Entendio ومتى يجب استخدام Comprendo ؟

إذا قلت شيئًاباللغة الإسبانية لمتحدث باللغة الإنجليزية ، على سبيل المثال ، بعد قول ذلك ، يمكنني إضافة السؤال الخطابي " ¿Me Entiendes؟ " (هل تفهمني؟). مع هذا السؤال ، أريد ببساطة أن أعرف ما إذا كان الشخص الإنجليزي قد فهم الكلمات التي قلتها للتو.

إذا كنت تخبر شخصًا ما حكاية أو مشكلة أو رأيًا. يمكنك أن تضيف في النهاية السؤال " ¿Me Comprendes؟" (هل تفهم ما أقوله؟) هذا ليس سؤال بلاغي. بدلاً من الرغبة في معرفة ما إذا كان رفيقي قد سمع وفهم ما قلته للتو بشكل صحيح.

بهذا ، أريد أن أعرف ما إذا كان صديقي يفهم سؤالي ويفهمه تمامًا. الآثار المترتبة على ما قلته للتو تفهم حقًا لماذا فعلت ما فعلت.

ومع ذلك ، فنحن المتحدثون الأصليون عادة ما نخلط بينها. في بعض الأحيان نستخدم اسم المستخدم في الواقع عندما "يجب" علينا استخدام Comprender. لذا فأنت تقوم بتبادلها بأمان تام ، فلن يضرب أحد عينًا.

ألق نظرة على جدول البيانات أدناه لتعميق فهمك للاستخدام الظرفية لهذه الأفعال.

تحليل دقيق للاختلاف الدقيق بين هذين الفعلين.

جدول يوضح الاستخدام الظرفية لـ Entendio و Comprender .

السطر السفلي

ألق نظرة على المعلومات الأساسية إذا كانت هذه المقالة:

• كلاهما مترادفان ويعني نفس الشيء ، ومع ذلك ، يشتمل على ترجمة أكثر دقة إلى "فهم" بدلاً من الفهم.
• يتم استخدام Comprendo عندما تريد شرح شيء ما يتطلب مستوى أعمق من الفهم ، بدلاً من مجرد فهم جوهر الأمر. أو شخصية محترمة.
• في بيئة غير رسمية ، من الجيد جدًا استخدامها بالتبادل ، نظرًا لمعناها المتشابه جدًا. لذلك لا داعي للقلق.

مقالات أخرى:

EXCALIBER VS CALIBURN؛ تعرف على الاختلاف (موضح)

للتأكيد مقابل التحقق: الاستخدام الصحيح

المشغل والرائد والمطلوب (كل شيء)