Španielčina je všeobecne považovaná za jeden z najľahšie zvládnuteľných jazykov pre rodených hovoriacich. A to nielen pre anglicky hovoriacich, ale aj pre ľudí, ktorí sa dobre orientujú v románskych jazykoch. Je to spôsobené predovšetkým tým, že španielčina má veľa gramatických a slovných podobností s anglickým jazykom.

Určite ste už počuli, ako vaši španielsky hovoriaci priatelia používajú vo svojej reči výraz "Entiendo", a tiež ste počuli, ako používajú výraz "Comprendo", ktorý používajú aj oni. Pre nerodený mozog sa zdá, že tieto výrazy používajú v podobných vetách.

No hoci tieto dve veľmi podobné slová nesú v istom zmysle rovnaký význam, navzájom sa aj mierne líšia, najmä v situačnom použití.

Pridajte sa ku mne, keď vám rozoberiem ich úplný význam, situačné použitie a históriu.

Čo je Entender?

Entender alebo Entendio v doslovnom zmysle slova, sa prekladá ako "pochopiť", "pochopiť", "vyvodiť" alebo "veriť". Hoci existuje mnoho synoným, ktoré možno priradiť k tomuto slovu, najvhodnejším prekladovým slovom v angličtine je jazyk je "rozumieť".

Tu je niekoľko z nich príklady aby ste si mohli Entiendas (rozumieť) lepšie:

• Usted no entendió lo que dije.

Pozri, nerozumieš tomu, čo hovorím.

• Tu compañía lo entendió todo mal.

Vaša spoločnosť to všetko pochopila zle.

Čo je Comprendo?

Je odvodené od španielskeho slova "Comprender", ktoré v angličtine znamená "porozumieť". Zatiaľ čo comprendo sa priamo prekladá ako "pochopiť" alebo presnejšie "porozumieť". .

Tu sú niektoré príklady , dúfajme, že ich čítanie vás správne Comprender (pochopiť) ich.

• Nie comprendo lo que dices

Ja nie porozumieť čo hovoríte.

• comprendo como te sientes

Ja áno porozumieť ako sa cítite.

• Este teorema es difícil de comprender .

Túto vetu je ťažké pochopiť .

• Necesitas comprender la dificultad de esta tarea.

Musíte porozumieť náročnosť tejto úlohy.

• Las matemáticas son un tema difícil de comprender .

Matematika je ťažký predmet pochopiť.

Rozdiel medzi Entiendo a Comprendo?

Stránka Španielsky kráľovský Slovník akadémie uvažuje o Comprender ako "porozumenie" v zmysle pochopenia, zahrnutia, prijatia a identifikácie niečoho z vonkajšieho zdroja.

Napríklad, "Rozumiem vašim obavám" alebo "Chápem vašu bolesť." To je niečo, čo môžete nielen pochopiť, ale aj pochopiť .

V tom istom slovníku sa nachádza viacero ďalších prekladov pre entender , t. j. chápanie len v zmysle poznania drobných detailov niečoho alebo poznania vnútornej logiky či zmyslu.

Zadávateľ je v podstate keď sa vám podarí pochopiť myšlienku , záblesk jeho významu alebo zmysel určitej situácie, viete podstatu niečoho. však, Comprender sa používa, keď človek má nielen záblesk, ale úplné pochopenie niečoho alebo situácie.

Môžete napríklad pochopiť, že ľudia, ktorí idú do vojny, sa vracajú zlomení, traumatizovaní a s určitými problémami s disociáciou. To z nich robí schránku človeka, ktorým kedysi boli.

To však neznamená, že chápete ich bolesť. Je to preto, že na to, aby ste pochopili, musíte túto traumatizujúcu situáciu zažiť na vlastnej koži.

Vojak, ktorý bol kedysi civilistom, nemohol pochopiť zmenu, ktorú zažije, kým sa to skutočne nestalo. Chápal hrôzy vojny, ale teraz ich chápe.

Aby ste ju mohli naplno prežiť, musíte ju pochopiť. Jednoduché pochopenie nestačí.

Ako používate Entiendo?

V španielčine sa tieto slovesá môžu v situačných situáciách používať rôzne, hoci mnohí o tom nevedia, hoci to v každodennej konverzácii používa každý.

Entiendio je o niečo ležérnejší ako comprendo V pracovnom prostredí alebo pri oslovovaní seniorov či učiteľov sa vo všeobecnosti uprednostňuje používať výraz "comprendo" namiesto "extender".

Napríklad pri rozhovore s príbuznými alebo priateľmi môžete pre všetko použiť Entiendo. Pri rozhovore s pracovníkom firmy alebo spolupracovníkom budete znieť profesionálnejšie, ak použijete comprendo. Je to o niečo vhodnejšie.

Čo znamená porozumieť?

Môžete niečo pochopiť, ale nie pochopiť. Pochopenie je povrchné, -Pochopenie by som opísal ako hlbšiu a úplnejšiu úroveň porozumenia.

Napríklad, keď si pozriete video o nejakom predmete, pochopíte ho (entender), ale keď ho budete študovať, pochopíte ho (comprendo).

Dalo by sa tiež uvažovať o comprendo ako zaoberanie sa niečím, čo si vyžaduje viac schopností. Mentálna schopnosť niečo pochopiť. Zvážte toto: "Rozumiem nemčine, ale chápem fyziku."

V prípade nemčiny buď viem, čo slová znamenajú, alebo nie, nie je to pojmový skok. V prípade fyziky musím v skutočnosti vidieť svet iným spôsobom, aby som ho pochopil.

Stručne povedané, môžu sa používať dosť zameniteľne, ale Comprender môže naznačovať hlbší typ porozumenia. Tu je video na youtube, ktoré by vám malo pomôcť lepšie pochopiť rozdiely.

Naozaj poučné!

Kedy mám používať Entendio a kedy Comprendo?

Ak napríklad poviem niečo v španielčine anglicky hovoriacemu človeku, môžem po vyslovení pridať rétorickú otázku " ¿Me Entiendes? " (Do you understand me?). Touto otázkou chcem jednoducho zistiť, či Angličan porozumel slovám, ktoré som práve povedal.

Ak niekomu rozprávate anekdotu, problém alebo názor, môžete na záver pridať otázku " ¿Me Comprendes?" (Chápete, čo chcem povedať?) Toto nie je rečnícka otázka. Namiesto toho, aby som chcel vedieť, či môj spoločník počul a správne pochopil, čo som práve povedal.

Týmto chcem vedieť, či môj priateľ rozumie a plne chápe moju otázku. Dôsledky toho, čo som práve povedal, naozaj chápem, prečo som urobil to, čo som urobil.

My, rodení hovoriaci, ich zvyčajne zamieňame. Niekedy skutočne používame entender, keď by sme "mali" používať Comprender. Takže ich môžete celkom bezpečne zamieňať, nikto by ani nemukol.

Pozrite si nasledujúcu tabuľku s údajmi, aby ste lepšie pochopili situačné použitie týchto slovies.

Presné rozdelenie jemného rozdielu medzi týmito dvoma slovesami.

Tabuľka vysvetľujúca situačné použitie slovies Entendio a Comprender .

Spodná hranica

Pozrite si kľúčové informácie v tomto článku:

• Obidve slová sú synonymá a znamenajú to isté, avšak comprendo sa presnejšie prekladá ako "pochopiť" než porozumieť.
• Comprendo sa používa vtedy, keď chcete vysvetliť niečo, čo si vyžaduje hlbšie porozumenie, a nie len pochopenie podstaty.
• Comprendo je tiež formálnejšie ako Entender a je vhodnejšie pri oslovení nadriadeného, osoby s právomocou alebo váženej osoby.
• V bežnom prostredí je viac ako v poriadku používať ich zameniteľne, vzhľadom na ich veľmi podobný význam. Nemusíte si s tým teda robiť starosti.

Ďalšie články:

EXCALIBER VS CALIBURN; POZNAJTE ROZDIEL (VYSVETLENÉ)

POTVRDIŤ VS. OVERIŤ: SPRÁVNE POUŽITIE

VŠEMOHÚCI, VŠEVEDIACI A VŠADEPRÍTOMNÝ (VŠETKO)