ස්පාඤ්ඤ භාෂාව ස්වදේශික ඉංග්‍රීසි කථිකයෙකු ලෙස තෝරා ගැනීමට පහසුම භාෂාවක් ලෙස පුළුල් ලෙස සැලකේ. ඉංග්‍රීසි කතා කරන අයට පමණක් නොව රොමැන්ස් භාෂාව හොඳින් දන්නා අයටද වේ. මෙයට මූලික වශයෙන් හේතු වී ඇත්තේ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට ඉංග්‍රීසි භාෂාව සමඟ බොහෝ ව්‍යාකරණ සහ වචන මාලාවේ සමානකම් තිබීමයි.

ඔබේ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන මිතුරන් ඔවුන්ගේ කතාවේදී “Entiendo” යන යෙදුම භාවිතා කරන බව ඔබ නිසැකවම අසා ඇත. ඔවුන් "කොම්ප්‍රෙන්ඩෝ" යන යෙදුම භාවිතා කරන බව ඔබ අසා ඇත. ස්වදේශික නොවන මොළයක් සඳහා, ඔවුන් මෙම යෙදුම් සමාන වාක්‍යවල භාවිතා කරන බව පෙනේ.

හොඳයි, මෙම ඉතා සමාන වචන දෙක අර්ථයෙන් එකම අර්ථය ගෙන ගියද. විශේෂයෙන්ම තත්ත්‍ව භාවිතයේදීද ඒවා එකිනෙකට තරමක් වෙනස් වේ.

ඒවායේ සම්පූර්ණ අර්ථය, තත්ත්‍වානුකූල භාවිතය සහ ඉතිහාසය බිඳ දමන විට මා හා එක්වන්න.

Entender යනු කුමක්ද?

එන්ටෙන්ඩර් හෝ එන්ටෙන්ඩියෝ, එහි වාචික අර්ථයෙන්, "තේරුම් ගන්න" "ග්‍රහණය" "අනුමාන" හෝ "විශ්වාස කරන්න" ලෙස පරිවර්තනය කරයි. මෙම වචනය සමඟ සම්බන්ධ කළ හැකි බොහෝ සමාන පද තිබුණද, ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ වඩාත් ගැලපෙන පරිවර්තන වචනය වන්නේ “තේරුම් ගන්න” යන්නයි.

ඔබේ Entiendas (තේරුම් ගැනීමට) වඩා හොඳ කිරීමට උදාහරණ කිහිපයක් මෙන්න:

• Usted no entendió lo que dije .

බලන්න, ඔයාට මම කියන දේ තේරෙන්නේ නැහැ.

• Tu compañía lo entendió todo mal.

ඔබේ සමාගම සතුව ඇත සියල්ල ලැබුණාවැරදියි.

Comprendo යනු කුමක්ද?

එය ව්‍යුත්පන්න වී ඇත්තේ ඉංග්‍රීසියෙන් "තේරුම් ගැනීමට" යන අර්ථය ඇති "කොම්ප්‍රෙන්ඩර්" යන ස්පාඤ්ඤ වචනයෙනි. කොම්ප්‍රෙන්ඩෝ සෘජුවම "තේරුම් ගන්න" හෝ වඩාත් නිවැරදිව, "අවබෝධ කරන්න" ලෙස පරිවර්තනය කරන අතර

මෙන්න උදාහරණ , මේවා කියවීමෙන් ඔබව නිසියාකාරව Comprender කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා. (තේරුම්ගන්න) ඒවා.

• නෑ comprendo lo que dices

මට තේරෙන්නේ නෑ ඔයා කියන දේ.<3

• comprendo como te sientes

මට තේරෙනවා ඔබට හැඟෙන ආකාරය.

• Este teorema es difícil de comprender .

මෙම ප්‍රමේයය තේරුම් ගැනීමට අපහසුය .

• Necesitas comprender la diificultad de esta tarea.

ඔබට මෙම කාර්යයේ අපහසුව අවබෝධ කරගත යුතුයි .

• Las matemáticas son un tema difícil de comprender .

ගණිතය තේරුම් ගැනීමට අපහසු විෂයකි.

Entiendo සහ Comprendo අතර වෙනස?

ස්පාඤ්ඤ රාජකීය ඇකඩමියේ ශබ්දකෝෂය සලකා බලන්නේ අවබෝධ කර ගැනීම, පිළිගැනීම සහ බාහිර මූලාශ්‍රයකින් යමක් හඳුනාගැනීම යන අරුතින් “අවබෝධය” ලෙසයි.

උදාහරණයක් ලෙස, “ඔබේ සැලකිල්ල මට තේරෙනවා” හෝ “ඔබේ වේදනාව මට තේරෙනවා.” මෙය ඔබට තේරුම් ගැනීමට පමණක් නොව තේරුම් .

එකම ශබ්දකෝෂයේ entender සඳහා වෙනත් පරිවර්තන කිහිපයක් ඇත, i.e.යම් දෙයක සුළු තොරතුරු දැනගැනීමේ හැඟීමෙන් පමණක් අවබෝධ කර ගැනීම හෝ එහි අභ්‍යන්තර තර්කනය හෝ අර්ථය දැන ගැනීම. අදහසක් ග්‍රහණය කර ගැනීම , එහි අර්ථය පිළිබඳ බැල්මක්, හෝ යම් තත්වයක් පිළිබඳ හැඟීමක්, ඔබ යම් දෙයක සාරාංශය දනී. කෙසේ වෙතත්, Comprender භාවිතා කරනු ලබන්නේ යමෙකුට යම්කිසි බැල්මක් පමණක් නොව, යමක් හෝ තත්වයක් පිළිබඳ සම්පූර්ණ අවබෝධයක් ඇති විට ය.

උදාහරණයක් ලෙස, යන පුද්ගලයින් බව ඔබට තේරුම් ගත හැකිය. බිඳුණු, කම්පනයට පත් වූ සහ ඇතැම් විඝටන ගැටළු සමඟ යුද්ධයට ආපසු එන්න. එය ඔවුන් කලින් සිටි මිනිසුන්ගේ කවචයක් බවට පත් කරයි.

කෙසේ වෙතත්, එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ඔවුන්ගේ වේදනාව තේරුම් ගන්නා බව නොවේ. මක්නිසාද යත්, ඔබ එම කම්පනකාරී තත්ත්වය අත්විඳින බව ඔබට අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා ය.

කලක් සිවිල් වැසියෙකු වූ සොල්දාදුවෙකුට එය සැබවින්ම සිදු වන තුරු ඔහු/ඇය අත්විඳින වෙනස වටහා ගත නොහැකි විය. ඔහු යුද්ධයේ බිහිසුණු බව තේරුම් ගත් නමුත් දැන් ඔහු එය වටහාගෙන ඇත.

එය පිළිබඳ සම්පූර්ණ අත්දැකීමක් ලබා ගැනීමට නම්, ඔබ එය අවබෝධ කර ගත යුතුය. සරලව තේරුම් ගැනීමෙන් එය සිදු නොවනු ඇත.

ඔබ Entiendo භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්, මෙම ක්‍රියාපද තත්ත්‍ව සැකසුම් වලදී වෙනස් ලෙස භාවිතා කළ හැක, බොහෝ දෙනෙක් මෙය නොදන්නවා වුවද, මෙය සෑම දෙනාම දෛනික සංවාද වලදී භාවිතා කරන දෙයක් වුවද.

Entiendio comprendo ට වඩා ටිකක් අනියම් වේ. රැකියා ස්ථානයේ පසුබිමක හෝ ජ්‍යෙෂ්ඨයන් හෝ ගුරුවරුන් අමතන විට, එයසාමාන්‍යයෙන් "extender" වෙනුවට "comprendo" යන යෙදුම භාවිතා කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි.

උදාහරණයක් ලෙස, ඥාතීන් හෝ මිතුරන් සමඟ කතා කරන විට ඔබට සෑම දෙයකටම Entiendo භාවිතා කළ හැක. සමාගමේ සේවකයෙකු හෝ සම-සේවකයෙකු සමඟ සංවාදයේ යෙදෙන විට, ඔබ කොම්ප්‍රෙන්ඩෝ භාවිතා කරන්නේ නම්, ඔබ වඩාත් වෘත්තීය ලෙස හඬ නඟනු ඇත. එය ටිකක් සුදුසුයි.

තේරුම් ගැනීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

ඔබට යමක් තේරුම් ගත හැකි නමුත් එය තේරුම් ගත නොහැක. අවබෝධය මතුපිටින් පෙනේ, -අවබෝධය වඩාත් ගැඹුරු සහ සම්පූර්ණ මට්ටමේ අවබෝධයක් ලෙස මම විස්තර කරමි.

උදාහරණයක් ලෙස, විෂයයක් පිළිබඳ වීඩියෝවක් නැරඹීමෙන්, ඔබට එම විෂය (වචනය) වැටහෙනු ඇත. නමුත් එම විෂය හැදෑරීමෙන් ඔබට එය අවබෝධ කර ගැනීමට (comprendo) හැකි වනු ඇත.

කෙනෙකුට comprendo වැඩි හැකියාවක් අවශ්‍ය දෙයක් සමඟ කටයුතු කිරීමක් ලෙසද සැලකිය හැකිය. යමක් ග්‍රහණය කර ගැනීමේ මානසික හැකියාව. මෙය සලකා බලන්න, මට කියන්න පුළුවන් "මට ජර්මානු භාෂාව තේරෙනවා, නමුත් මම භෞතික විද්‍යාව තේරුම් ගන්නවා."

ජර්මානු භාෂාව සඳහා, එක්කෝ මම වචනවල තේරුම දනිමි, නැතහොත් මම නොදනිමි, එය සංකල්පීය පිම්මක් නොවේ. භෞතික විද්‍යාව සඳහා, මට එය අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා ලෝකය වෙනස් ආකාරයකින් දැකීමට අවශ්‍ය වේ.

කෙටියෙන් කිවහොත්, ඒවා බොහෝ දුරට එකිනෙකට වෙනස් ලෙස භාවිතා කළ හැකි නමුත් Comprender හට ගැඹුරු ආකාරයේ අවබෝධයක් යෝජනා කළ හැකිය. මෙන්න youtube වීඩියෝවක් ඔබට වඩා හොඳින් වෙනස්කම් සඳහා උපකාරී වේ.

ඇත්තටම තොරතුරු!

මම Entendio භාවිතා කළ යුත්තේ කවදාද සහ මම Comprendo භාවිතා කළ යුත්තේ කවදාද ?

මම යමක් කිව්වොත්ඉංග්‍රීසි කථිකයෙකුට ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්, උදාහරණයක් ලෙස, එය පැවසීමෙන් පසු, මට “ ¿Me Entiendes? ” (ඔබට මාව තේරෙනවාද?) වාචාල ප්‍රශ්නය එක් කළ හැකිය. මෙම ප්‍රශ්නය සමඟ, මට සරලවම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ මා පැවසූ වචන ඉංග්‍රීසි පුද්ගලයාට වැටහී ඇත්ද යන්නයි.

ඔබ යමෙකුට ප්‍රබන්ධයක්, ගැටලුවක් හෝ මතයක් පවසන්නේ නම්. ඔබට අවසානයේ “ ¿Me Comprendes?” (මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?) මෙය වාචාල ප්‍රශ්නයක් නොවේ. මගේ සගයාට මම කියපු දේ හරියට ඇහිලා තේරුණාද කියලා දැනගන්න ඕන වෙනුවට.

මෙය සමඟ, මගේ මිතුරා මගේ ප්‍රශ්නය තේරුම් ගෙන සම්පූර්ණයෙන් තේරුම් ගන්නේ දැයි දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යය. මම දැන් කියපු දේවල ඇඟවුම් ඇත්තටම තේරෙනවා මම කරපු දේ කළේ ඇයි කියලා.

එහෙම කිව්වොත්, ස්වදේශික කතා කරන අපි සාමාන්‍යයෙන් ඒවා මිශ්‍ර කරනවා. සමහර විට අපි Comprender භාවිතා කරන විට අපි ඇත්තටම entender භාවිතා කරමු. එබැවින් ඔබ ඒවා හුවමාරු කර ගැනීම තරමක් ආරක්ෂිතයි, කිසිවෙකු ඇස ගසන්නේ නැත.

මෙම ක්‍රියාපදවල තත්වික භාවිතය පිළිබඳ ඔබේ අවබෝධය ගැඹුරු කිරීමට පහත දත්ත වගුව දෙස බලන්න.

මෙම ක්‍රියා පද දෙක අතර ඇති සියුම් වෙනස පිළිබඳ නිවැරදි බිඳවැටීමක්.

Entendio සහ Comprender හි තත්වීය භාවිතය පැහැදිලි කරන වගුව.

පහළ පේළිය

මෙම ලිපිය නම් ප්‍රධාන තොරතුරු බලන්න:

• දෙකම සමාන පද වන අතර එයින් අදහස් වන්නේ එකම දෙයයි, කෙසේ වෙතත්, කොම්ප්‍රෙන්ඩ් යනු තේරුම් ගැනීමට වඩා "අවබෝධය" ලෙස වඩාත් නිවැරදිව පරිවර්තනය කරයි.
• ඔබට යමක් පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට සංයුක්තය භාවිතා වේ. එහි සාරාංශය තේරුම් ගැනීමට වඩා ගැඹුරු මට්ටමේ අවබෝධයක් අවශ්‍ය වේ.
• Comprendo ද Entender ට වඩා විධිමත් වන අතර ජ්‍යෙෂ්ඨ, බලයේ සිටින පුද්ගලයෙකු ආමන්ත්‍රණය කිරීමේදී වඩාත් යෝග්‍ය වේ. හෝ ගෞරවනීය චරිතයක්.
• අනියම් පසුබිමක, ඒවායේ ඉතා සමාන අර්ථයක් නිසා, ඒවා එකිනෙකට වෙනස් ලෙස භාවිතා කිරීම වඩා හොඳය. එබැවින් ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

වෙනත් ලිපි:

EXCALIBER VS CALIBURN; වෙනස දැන ගන්න (පැහැදිලි කර ඇත)

තහවුරු කිරීමට VS සත්‍යාපනය කිරීමට: නිවැරදි භාවිතය

සර්ව බලධාරී, සර්වඥ සහ සර්ව ව්‍යාප්ත (සියල්ල)