Spanska anses allmänt vara ett av de lättaste språken att lära sig som engelskspråkig. Inte bara för engelsktalande utan även för personer som är väl förtrogna med de romanska språken. Detta beror främst på att spanskan har många grammatiska likheter och många likheter i ordförrådet med det engelska språket.

Du har säkert hört dina spansktalande vänner använda termen "Entiendo" i sitt tal, och du har också hört dem använda termen "Comprendo" som de också använder. För en icke infödd hjärna verkar de använda dessa termer i liknande meningar.

Även om dessa två mycket likartade ord har samma innebörd i viss mening, skiljer de sig också något från varandra, särskilt när de används i olika situationer.

Följ med mig när jag beskriver deras fullständiga betydelse, användning i olika situationer och historia.

Vad är Entender?

Entender eller Entendio, i bokstavlig mening, översätts med "förstå", "fatta", "dra slutsatser" eller "tro". Även om det finns många synonymer som kan förknippas med detta ord, är det bäst passande översättningsordet på engelska språket är "förstå".

Här är några av dem exempel för att göra din Entiendas (förstå) bättre:

• Usted no entendió lo que dije.

Du förstår inte vad jag säger.

• Tu compañía lo entendió todo mal.

Ditt företag har gjort helt fel.

Vad är Comprendo?

Det härstammar från det spanska ordet "Comprender" som betyder "förstå" på engelska, medan comprendo direkt kan översättas till "förstå" eller mer exakt "förstå". .

Här är några exempel Om du läser dessa kommer du förhoppningsvis att bli ordentligt Komprimera (förstå) dem.

• Ingen comprendo lo que dices

Jag gör det inte. förstå vad du säger.

• comprendo como te sientes

Det gör jag. förstå hur du känner dig.

• Denna teori är svår att förstå .

Denna sats är svår att förstå .

• Necesitas förstå svårigheten i detta arbete.

Du måste förstå svårigheten i denna uppgift.

• Matematiken är ett svårt ämne för förstå .

Matematik är ett svårt ämne att förstå.

Skillnaden mellan Entiendo och Comprendo?

Spanska kungliga Akademins ordbok anser att Comprender som "förståelse" i betydelsen att förstå, inkludera, acceptera och identifiera något från en extern källa.

Till exempel, "Jag förstår din oro" eller "Jag förstår din smärta".Detta är något som du inte bara kan förstå utan också förstå .

I samma ordbok finns flera andra översättningar för skicka in , dvs. att förstå endast i betydelsen att känna till små detaljer i något, eller att känna till dess inre logik eller mening.

Inträda är i princip när du får grepp om en idé , en glimt av dess innebörd, eller innebörden av en viss situation, du vet vad det handlar om, men.., Komprimera används när man inte bara har en glimt, utan även en fullständig förståelse av något eller en situation.

Du kan till exempel förstå att människor som åker i krig kommer tillbaka brutna, traumatiserade och med vissa dissociationsproblem, vilket gör dem till ett skal av den människa de en gång var.

Det betyder dock inte att du förstår deras smärta, för för att förstå måste du uppleva den traumatiserande situationen på egen hand.

En soldat som en gång var civilperson kunde inte förstå den förändring han/hon skulle uppleva förrän den verkligen inträffade. Han förstod krigets fasor, men nu förstår han dem.

För att få en fullständig upplevelse av den måste man förstå den, det räcker inte att bara förstå den.

Hur använder du Entiendo?

På spanska kan dessa verb användas på olika sätt i olika situationer, även om många inte vet det, trots att det är något som alla använder i dagliga samtal.

Entiendio är lite mer avslappnad än comprendo På en arbetsplats eller när du talar till äldre personer eller lärare är det i allmänhet bättre att använda uttrycket "comprendo" än "extender".

När du till exempel pratar med släktingar eller vänner kan du använda Entiendo för allting. När du pratar med en anställd på företaget eller en kollega låter du mer professionellt om du använder comprendo. Det är lite mer passande.

Vad innebär det att förstå?

Man kan förstå något men inte förstå det. Förståelse är ytlig, -Jag skulle beskriva förståelsen som en djupare och mer fullständig nivå av förståelse.

Om du till exempel tittar på en video om ett ämne kommer du att förstå det (entender), men om du studerar ämnet kommer du att förstå (comprendo) det.

Man skulle också kunna överväga följande comprendo som handlar om något som kräver mer förmåga. Den mentala förmågan att förstå något. Tänk på följande: Jag kan säga "Jag förstår tyska, men jag förstår fysik".

När det gäller tyska vet jag antingen vad orden betyder eller inte, det är inget konceptuellt språng. När det gäller fysik måste jag faktiskt se världen på ett annat sätt för att förstå den.

Kort sagt kan de användas i stort sett synonymt, men Comprender kan antyda en djupare typ av förståelse. Här är en youtube-video som borde hjälpa dig att förstå skillnaderna bättre.

Mycket informativ!

När ska jag använda Entendio och när ska jag använda Comprendo?

Om jag till exempel säger något på spanska till en engelsktalande person kan jag efter att ha sagt det lägga till retorikfrågan " ¿Me Entiendes? "Med denna fråga vill jag helt enkelt veta om den engelska personen har förstått vad jag just har sagt.

Om du berättar en anekdot, ett problem eller en åsikt för någon kan du i slutet lägga till frågan " ¿Me Comprendes?" (Fattar du vad jag menar?) Detta är inte en retorisk fråga, utan jag vill veta om min kamrat hörde och förstod det jag just sa korrekt.

Med detta vill jag veta om min vän förstår min fråga och om han/hon förstår den fullt ut. Konsekvenserna av det jag just berättade förstår verkligen varför jag gjorde som jag gjorde.

Men vi modersmålstalare blandar oftast ihop dem. Ibland använder vi faktiskt entender när vi "borde" använda Comprender. Du kan alltså utan problem byta ut dem, ingen skulle se det med blida ögon.

Ta en titt på tabellen nedan för att fördjupa din förståelse för hur dessa verb används i olika situationer.

En noggrann beskrivning av den subtila skillnaden mellan dessa två verb.

Tabell som förklarar den situationella användningen av Entendio och Comprender .

Bottenlinje

Ta en titt på den viktigaste informationen i den här artikeln:

• Båda är synonymer och betyder samma sak, men comprendo betyder mer exakt "förstå" än "förstå".
• Comprendo används när du vill förklara något som kräver en djupare förståelse, snarare än att bara förstå kärnan i det.
• Comprendo är också mer formellt än Entender och lämpar sig bättre när man vänder sig till en högre tjänsteman, en person med makt eller en respektabel person.
• I en vardaglig miljö är det mer än okej att använda dem omväxlande eftersom de har en mycket likartad innebörd. Du behöver alltså inte oroa dig för det.

Andra artiklar:

EXCALIBER VS CALIBURN; VET SKILLNADEN (FÖRKLARAT)

ATT BEKRÄFTA VS. ATT KONTROLLERA: DEN KORREKTA ANVÄNDNINGEN

ALLSMÄKTIG, ALLVETANDE OCH ALLESTÄDES NÄRVARANDE (ALLT)