স্প্যানিশকে একটি স্থানীয় ইংরেজি স্পীকার হিসাবে বাছাই করা সহজতম ভাষাগুলির মধ্যে একটি হিসাবে বিবেচিত হয়৷ শুধুমাত্র ইংরেজি ভাষাভাষীদের জন্য নয়, যারা রোমান্স ভাষার সাথে ভালোভাবে পরিচিত তাদের জন্যও। এটি মূলত এই কারণে যে ইংরেজি ভাষার সাথে স্প্যানিশ ভাষার ব্যাকরণগত এবং শব্দভান্ডারের অনেক মিল রয়েছে।

আপনি নিশ্চয়ই শুনেছেন আপনার স্প্যানিশ-ভাষী বন্ধুরা তাদের বক্তৃতায় "এন্টিএন্ডো" শব্দটি ব্যবহার করেন এবং আপনি তাদের "কম্প্রেন্ডো" শব্দটিও ব্যবহার করতে শুনেছেন। একটি অ-নেটিভ মস্তিষ্কের জন্য, তারা অনুরূপ বাক্যে এই পদগুলি ব্যবহার করছে বলে মনে হচ্ছে৷

ভাল, যদিও এই দুটি খুব একই শব্দ এক অর্থে একই অর্থ বহন করে৷ এগুলি একে অপরের থেকে কিছুটা আলাদা, বিশেষ করে পরিস্থিতিগত ব্যবহারের ক্ষেত্রে।

আমার সাথে যোগ দিন যেহেতু আমি তাদের সম্পূর্ণ অর্থ, পরিস্থিতিগত ব্যবহার এবং ইতিহাস ভেঙে দিয়েছি।

Entender কি?

Entender বা Entendio, এর আক্ষরিক অর্থে, অনুবাদ করে "বুঝতে" "আঁকড়ে ধরা" "অনুমান" বা "বিশ্বাস করা"। যদিও এই শব্দের সাথে যুক্ত হতে পারে এমন অনেক প্রতিশব্দ আছে, ইংরেজি ভাষায় সবচেয়ে উপযুক্ত অনুবাদক শব্দ হল "বুঝতে হবে"।

আপনার এন্টিয়েন্ডাস (বুঝতে) আরও ভাল করার জন্য এখানে কয়েকটি উদাহরণ রয়েছে:

• Usted no entendió lo que dije .

দেখুন, আমি কি বলছি আপনি বুঝতে পারছেন না।

• Tu compañía lo entendió todo mal.

আপনার কোম্পানির আছে এটা সব পেয়েছিলামভুল।

কমপ্রেন্ডো কি?

এটি এসেছে স্প্যানিশ শব্দ "কম্প্রেন্ডার" থেকে যার অর্থ ইংরেজিতে "বুঝতে পারা"। যেখানে কমপ্রেন্ডো সরাসরি "বুঝতে" বা আরও সঠিকভাবে অনুবাদ করে, "বোঝা" ।

এখানে কিছু উদাহরণ রয়েছে, এগুলো পড়লে আশা করা যায় আপনি সঠিকভাবে কম্প্রেন্ডার করতে পারবেন। তাদের (বোঝে)।

• না বোঝে lo que dices

আপনি যা বলছেন তা আমি বুঝতে পারছি না ।

• বুঝুন como te sientes

আমি বুঝতে পারছি তোমার কেমন লাগছে।

• Este teorema es difícil de comprender ।

এই উপপাদ্যটি বোঝা কঠিন।

• Necesitas comprender la dificiultad de esta tarea.

আপনাকে এই কাজের বুঝতে হবে এই কাজের অসুবিধা।

• Las matemáticas son un tema difícil de comprender ।

গণিত একটি কঠিন বিষয় বোঝা।

Entiendo এবং Comprendo এর মধ্যে পার্থক্য?

স্প্যানিশ রয়্যাল অ্যাকাডেমির অভিধান বিবেচনা করে কোন বাহ্যিক উত্স থেকে কিছু বোঝার, গ্রহণ করা এবং সনাক্ত করা সহ বোঝার অর্থে কম্প্রেন্ডারকে "বোঝার" হিসাবে।

উদাহরণস্বরূপ, "আমি আপনার উদ্বেগ বুঝতে পারি" বা "আমি আপনার ব্যথা বুঝতে পারি।" এটি এমন কিছু যা আপনি কেবল বুঝতেই পারবেন না কিন্তু বোঝা ।

একই অভিধানে entender এর জন্য একাধিক অনুবাদ রয়েছে, যেমনকোনো কিছুর ছোটখাটো বিবরণ জানার অনুভূতি দিয়ে বোঝা, অথবা এর অভ্যন্তরীণ যুক্তি বা অর্থ জানা।

Entender মূলত যখন আপনি পান একটি ধারণার উপলব্ধি , এর অর্থের একটি আভাস, বা একটি নির্দিষ্ট পরিস্থিতির অনুভূতি, আপনি কিছুর সারাংশ জানেন। যাইহোক, কম্প্রেন্ডার ব্যবহার করা হয় যখন একজনের শুধুমাত্র একটি আভাসই থাকে না কিন্তু কোন কিছু বা পরিস্থিতি সম্পর্কে সম্পূর্ণ ধারণা থাকে।

উদাহরণস্বরূপ, আপনি বুঝতে পারেন যে লোকেরা যারা যায় যুদ্ধে ফিরে আসা ভাঙা, আঘাতপ্রাপ্ত, এবং কিছু বিচ্ছিন্নতার সমস্যা নিয়ে। এটি তাদের একটি শেল করে তোলে যা তারা একসময় ছিল।

তবে, এর মানে এই নয় যে আপনি তাদের কষ্ট বুঝতে পেরেছেন। কারণ এটি বোঝার জন্য যে আপনি সেই মানসিক আঘাতের পরিস্থিতিটি নিজেই অনুভব করছেন৷

একজন সৈনিক যিনি একবার একজন বেসামরিক ছিলেন তিনি বাস্তবে না হওয়া পর্যন্ত তিনি যে পরিবর্তনটি অনুভব করবেন তা বুঝতে পারেননি৷ তিনি যুদ্ধের ভয়াবহতা বুঝতে পেরেছিলেন কিন্তু এখন তিনি তা বুঝতে পেরেছেন।

এটির পূর্ণ অভিজ্ঞতা পেতে হলে আপনাকে এটি বুঝতে হবে। শুধু বুঝলে এটা হবে না।

আপনি কিভাবে Entiendo ব্যবহার করবেন?

স্প্যানিশ ভাষায়, এই ক্রিয়াপদগুলি পরিস্থিতিগত সেটিংসে ভিন্নভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে, যদিও অনেকেই এটি জানেন না, যদিও এটি এমন কিছু যা প্রত্যেকে প্রতিদিনের কথোপকথনে ব্যবহার করে।

Entiendio বোঝার চেয়ে একটু বেশি নৈমিত্তিক । কর্মক্ষেত্রে বা সিনিয়র বা শিক্ষকদের সম্বোধন করার সময়, এটিসাধারণত "এক্সটেন্ডার" এর পরিবর্তে "কম্প্রেন্ডো" শব্দটি ব্যবহার করতে পছন্দ করা হয়৷

উদাহরণস্বরূপ, আত্মীয় বা বন্ধুদের সাথে কথা বলার সময় আপনি সবকিছুর জন্য Entiendo ব্যবহার করতে পারেন৷ কোম্পানির কর্মী বা সহকর্মীর সাথে কথোপকথন করার সময়, আপনি যদি কমপ্রেন্ডো ব্যবহার করেন তবে আপনি আরও পেশাদার শোনাবেন। এটা একটু বেশি উপযুক্ত।

এটা বোঝার মানে কি?

আপনি কিছু বুঝতে পারেন কিন্তু বুঝতে পারেন না। বোঝাটা অতিমাত্রায়, -আমি বোঝার বিষয়টিকে আরও গভীর এবং সম্পূর্ণ বোঝার স্তর হিসাবে বর্ণনা করব।

উদাহরণস্বরূপ, একটি বিষয়ের উপর একটি ভিডিও দেখলে আপনি সেই বিষয়টি বুঝতে পারবেন (প্রস্তাবক) কিন্তু সেই বিষয় অধ্যয়ন করলে আপনি এটি বুঝতে পারবেন (বোঝা)।

কেউ একজন বোঝা এমন কিছু বিবেচনা করতে পারে যার জন্য আরও দক্ষতার প্রয়োজন। কিছু উপলব্ধি করার মানসিক ক্ষমতা। এটি বিবেচনা করুন, আমি বলতে পারি "আমি জার্মান বুঝি, কিন্তু আমি পদার্থবিদ্যা বুঝতে পারি।"

জার্মান ভাষার জন্য, আমি হয় শব্দগুলোর অর্থ জানি বা জানি না, এটা কোনো ধারণাগত লাফ নয়। পদার্থবিদ্যার জন্য, পৃথিবীকে বোঝার জন্য আমাকে আসলে অন্যভাবে দেখতে হবে৷

সংক্ষেপে, এগুলিকে অনেক বেশি বিনিময়যোগ্যভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে তবে কম্প্রেন্ডার একটি গভীর ধরণের বোঝার পরামর্শ দিতে পারে৷ এখানে একটি ইউটিউব ভিডিও রয়েছে যা আপনাকে পার্থক্যগুলিকে আরও ভাল করতে সাহায্য করবে৷

সত্যিই তথ্যপূর্ণ!

আমার কখন এন্টেনডিও ব্যবহার করা উচিত এবং কখন আমার কমপ্রেন্ডো ব্যবহার করা উচিত ?

আমি যদি কিছু বলিস্প্যানিশ ভাষায় একজন ইংরেজি বক্তার কাছে, উদাহরণস্বরূপ, এটি বলার পরে, আমি অলঙ্কৃত প্রশ্ন যোগ করতে পারি “ ¿Me Entiendes? ” (আপনি কি আমাকে বোঝেন?)। এই প্রশ্নের সাথে, আমি কেবল জানতে চাই যে ইংরেজ ব্যক্তিটি আমার এইমাত্র বলা কথাগুলি বুঝতে পেরেছে কিনা।

যদি আপনি কাউকে কোনো উপাখ্যান, কোনো সমস্যা বা কোনো মতামত বলছেন। আপনি শেষে প্রশ্ন যোগ করতে পারেন “ ¿Me Comprendes?” (আমি যা বলছি তা কি আপনি বুঝতে পেরেছেন?) এটি একটি অলঙ্কৃত প্রশ্ন নয়। আমার সঙ্গী শুনেছেন এবং বুঝতে পেরেছেন কিনা তা জানতে চাওয়ার পরিবর্তে আমি ঠিক যা বলেছি।

এর সাথে, আমি জানতে চাই যে আমার বন্ধু আমার প্রশ্ন বুঝতে পেরেছে এবং সম্পূর্ণরূপে বুঝতে পারছে কিনা। আমি যা বলেছিলাম তার প্রভাবগুলি সত্যিই বুঝতে পারে যে আমি যা করেছি তা কেন করেছি৷

এটি বলা হচ্ছে, আমরা স্থানীয় ভাষাভাষী সাধারণত সেগুলিকে মিশ্রিত করি৷ কখনও কখনও আমরা আসলে entender ব্যবহার করি যখন আমরা Comprender ব্যবহার করি। সুতরাং আপনি তাদের আদান-প্রদান করতে বেশ নিরাপদ, কেউ চোখ বুলিয়ে নেবে।

এই ক্রিয়াপদের পরিস্থিতিগত ব্যবহার সম্পর্কে আপনার বোঝার গভীরতার জন্য নীচের ডেটা টেবিলটি দেখুন।

এই দুটি ক্রিয়াপদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্যের একটি সঠিক ভাঙ্গন।

এন্টেনডিও এবং কম্প্রেন্ডারের পরিস্থিতিগত ব্যবহার ব্যাখ্যা করে সারণি ।

নীচের লাইন

মূল তথ্যটি একবার দেখুন যদি এই নিবন্ধটি:

• উভয়টিই সমার্থক শব্দ এবং এর অর্থ একই জিনিস, যাইহোক, বোঝার পরিবর্তে কমপ্রেন্ডো আরও নিখুঁতভাবে অনুবাদ করে "বোঝায়"। এটির সারাংশ বোঝার পরিবর্তে আরও গভীর স্তরের বোঝার প্রয়োজন৷
• কম্প্রেন্ডো এন্টেন্ডারের চেয়েও বেশি আনুষ্ঠানিক এবং একজন সিনিয়র, ক্ষমতায় থাকা ব্যক্তিকে সম্বোধন করার সময় এটি আরও উপযুক্ত, অথবা একটি সম্মানজনক ব্যক্তিত্ব৷
• একটি নৈমিত্তিক সেটিংয়ে, তাদের খুব একই অর্থের কারণে একে অপরের সাথে বিনিময়যোগ্যভাবে ব্যবহার করা সূক্ষ্মের চেয়েও বেশি। তাই এটা নিয়ে আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।

অন্যান্য প্রবন্ধ:

এক্সক্যালিবার বনাম ক্যালিবার্ন; পার্থক্য জানুন (ব্যাখ্যা করা হয়েছে)

নিশ্চিত করতে বনাম যাচাই করা: সঠিক ব্যবহার

সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞ, এবং সর্বব্যাপী (সবকিছু)