ესპანური საყოველთაოდ განიხილება, როგორც ერთ-ერთი ყველაზე მარტივი ენა, როგორც მშობლიური ინგლისურის მოლაპარაკე. არა მხოლოდ ინგლისურენოვანი, არამედ მათთვის, ვინც კარგად იცნობს რომანულ ენებს. ეს, უპირველეს ყოვლისა, გამოწვეულია იმით, რომ ესპანურს ბევრი გრამატიკული და ლექსიკური მსგავსება აქვს ინგლისურ ენასთან.

თქვენ ნამდვილად გსმენიათ, რომ თქვენი ესპანურენოვანი მეგობრები თავიანთ მეტყველებაში იყენებენ ტერმინს „Entiendo“ და თქვენ ასევე გსმენიათ, რომ ისინი იყენებენ ტერმინს "Comprendo", რომელიც მათ მიერაც გამოიყენება. არა მშობლიური ტვინისთვის, როგორც ჩანს, ისინი იყენებენ ამ ტერმინებს მსგავს წინადადებებში.

კარგი, თუმცა ეს ორი ძალიან მსგავსი სიტყვა გარკვეული გაგებით ერთსა და იმავე მნიშვნელობას ატარებს. ისინი ასევე ოდნავ განსხვავდებიან ერთმანეთისგან, განსაკუთრებით სიტუაციური გამოყენებისას.

შემომიერთდით, რათა გავაანალიზო მათი სრული მნიშვნელობა, სიტუაციური გამოყენება და ისტორია.

რა არის Entender?

Entender ან Entendio, მისი პირდაპირი მნიშვნელობით, ითარგმნება როგორც "გაგება", "გათავისუფლდი", "დასკვნა" ან "მჯერა". მიუხედავად იმისა, რომ არსებობს მრავალი სინონიმი, რომელიც შეიძლება ასოცირდებოდეს ამ სიტყვასთან, ყველაზე შესაფერისი მთარგმნელი სიტყვა ინგლისურ ენაზე არის "გაგება".

აქ არის რამდენიმე მაგალითი თქვენი Entiendas (გაგება) უკეთესად:

• Usted no entendió lo que dije .

ნახე, შენ არ გესმის რას ვამბობ.

• Tu compañía lo entendió todo mal.

თქვენს კომპანიას აქვს მიიღო ეს ყველაფერიარასწორია.

რა არის Comprendo?

ეს მომდინარეობს ესპანური სიტყვიდან "Comprender", რაც ინგლისურად ნიშნავს "გაგებას". მაშინ როცა კომპენდო პირდაპირ ითარგმნება როგორც „გაგება“ ან უფრო ზუსტად „გააზრება“ .

აქ არის რამდენიმე მაგალითი , მათი წაკითხვა, იმედია, გაგიკეთებთ სწორად გააზრებას (გააზრება) მათ.

• No comprendo lo que dices

მე არ მესმის რას ამბობთ.

• comprendo como te sientes

მე მესმის როგორ გრძნობთ თავს.

• ესტე teorema es difícil de comprender .

ეს თეორემა ძნელია გააზრება .

• Necesitas comprender la diificultad de esta tarea.

თქვენ უნდა გაიგოთ ამ ამოცანის სირთულე.

• Las matemáticas son un tema difícil de comprender .

მათემატიკა რთული საგანია გასაგებად.

განსხვავება Entiendo-სა და Comprendo-ს შორის?

ესპანეთის სამეფო აკადემიის ლექსიკონი განიხილავს კომპრენდერს, როგორც „გააზრებას“ გარე წყაროდან რაღაცის გაგების, მათ შორის, მიღებისა და ამოცნობის გაგებით.

მაგალითად, „მესმის შენი შეშფოთება“ ან „მესმის შენი ტკივილი“>გააზრება .

იგივე ლექსიკონს აქვს მრავალი სხვა თარგმანი entender -ისთვის, ე.ი.გაგება მხოლოდ რაღაცის უმნიშვნელო დეტალების ცოდნის გრძნობით, ან მისი შინაგანი ლოგიკის ან მნიშვნელობის ცოდნის გრძნობით.

Entender ძირითადად როცა მიიღებთ იდეის გაგება , მისი მნიშვნელობის შეხედვა ან გარკვეული სიტუაციის განცდა, თქვენ იცით რაღაცის არსი. თუმცა, Comprender გამოიყენება მაშინ, როდესაც ადამიანს აქვს არა მხოლოდ ხედვა, არამედ სრული გაგება რაღაცის ან სიტუაციის.

მაგალითად, თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ, რომ ადამიანები, რომლებიც მიდიან ომში დაბრუნდებიან გატეხილი, ტრავმირებული და გარკვეული დისოციაციის პრობლემებით. ეს მათ აქცევს იმ ადამიანის გარსად, როგორიც ადრე იყვნენ.

თუმცა, ეს არ ნიშნავს, რომ თქვენ გესმით მათი ტკივილი. ეს იმიტომ ხდება, რომ იმისთვის, რომ გაერკვია, რომ თქვენ განიცდით ამ ტრავმატულ სიტუაციას.

ჯარისკაცი, რომელიც ოდესღაც სამოქალაქო პირი იყო, ვერ გაიგებდა იმ ცვლილებას, რომელსაც განიცდიდა, სანამ ეს რეალურად არ მოხდებოდა. მას ესმოდა ომის საშინელებები, მაგრამ ახლა ესმის.

იმისთვის, რომ მიიღოთ სრული გამოცდილება, თქვენ უნდა გაიაზროთ იგი. უბრალოდ ამის გაგება არ გამოდგება.

როგორ იყენებთ Entiendo-ს?

ესპანურად, ეს ზმნები შეიძლება გამოყენებულ იქნას განსხვავებულად სიტუაციურ პარამეტრებში, თუმცა ბევრმა ეს არ იცის, მიუხედავად იმისა, რომ ამას ყველა იყენებს ყოველდღიურ საუბრებში.

Entiendio ცოტა უფრო ჩვეულებრივია, ვიდრე comprendo . სამუშაო ადგილის პირობებში ან უფროსებთან ან მასწავლებლებთან მიმართებაში, ეს ასეაზოგადად სასურველია გამოვიყენოთ ტერმინი „კომპრენდო“ „გამაგრძელებელის“ ნაცვლად.

მაგალითად, ნათესავებთან ან მეგობრებთან საუბრისას შეგიძლიათ გამოიყენოთ Entiendo ყველაფრისთვის. კომპანიის თანამშრომელთან ან თანამშრომელთან საუბრისას, თქვენ უფრო პროფესიონალურად გამოიყურებით, თუ იყენებთ კომპრენდოს. ეს ცოტა უფრო შესაფერისია.

რას ნიშნავს გაგება?

შენ შეგიძლია რაღაც გაიგო, მაგრამ ვერ გაიგო. გაგება ზედაპირულია, -გააზრებას აღვწერ, როგორც გაგების უფრო ღრმა და სრულყოფილ დონეს.

მაგალითად, ამ თემაზე ვიდეოს ყურებისას, თქვენ გაიგებთ ამ საკითხს (ენდერ) მაგრამ ამ საგნის შესწავლა გაიძულებს მის გაგებას (comprendo).

შეიძლება ჩაითვალოს comprendo როგორც საქმე ისეთთან, რაც მეტ უნარს მოითხოვს. გონებრივი უნარი რაღაცის აღქმის. გაითვალისწინეთ ეს, მე შემიძლია ვთქვა: "მე მესმის გერმანული, მაგრამ მესმის ფიზიკა".

გერმანისთვის, მე ან ვიცი რას ნიშნავს ეს სიტყვები, ან არ ვიცი, ეს არ არის კონცეპტუალური ნახტომი. ფიზიკისთვის, მე რეალურად მჭირდება სამყაროს სხვაგვარად დანახვა, რომ გავიგო იგი.

მოკლედ, მათი გამოყენება საკმაოდ ურთიერთშემცვლელად შეიძლება, მაგრამ Comprender-ს შეუძლია შემოგვთავაზოს უფრო ღრმა ტიპის გაგება. აქ არის youtube ვიდეო, რომელიც უკეთესად დაგეხმარება განსხვავებები.

ნამდვილად ინფორმაციულია!

როდის გამოვიყენო Entendio და როდის გამოვიყენო Comprendo ?

თუ რამეს ვიტყვიესპანურად ინგლისურ მოლაპარაკეს, მაგალითად, ამის თქმის შემდეგ, შემიძლია დავამატო რიტორიკული შეკითხვა „ ¿Me Entiendes? “ (გესმის ჩემი?). ამ კითხვით, მე უბრალოდ მინდა ვიცოდე, გაიგო თუ არა ინგლისელმა ის სიტყვები, რაც ახლა ვთქვი.

თუ ვინმეს ეუბნებით ანეგდოტს, პრობლემას ან აზრს. შეგიძლიათ დასასრულს დაამატოთ შეკითხვა „ ¿Me Comprendes?“ (გესმით რასაც ვამბობ?) ეს არ არის რიტორიკული კითხვა. იმის ნაცვლად, რომ მსურს გამეგო, სწორად გაიგო თუ არა ჩემმა თანამგზავრმა ჩემი ნათქვამი.

ამით, მინდა ვიცოდე, ესმის თუ არა ჩემს მეგობარს ჩემი შეკითხვა და სრულად ესმის თუ არა. რასაც ახლა ვუთხარი, ნამდვილად მესმის, რატომ გავაკეთე ის, რაც გავაკეთე.

როგორც ამბობენ, ჩვენ მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეები, როგორც წესი, ვურევთ მათ. ზოგჯერ ჩვენ რეალურად ვიყენებთ entender-ს, როდესაც „უნდა“ ვიყენოთ Comprender. ასე რომ, თქვენ საკმაოდ უსაფრთხოდ ხართ მათი ურთიერთობისას, თვალს ვერავინ დახუჭავს.

შეხედეთ ქვემოთ მოცემულ მონაცემთა ცხრილს, რომ გაიღრმავოთ თქვენი გაგება ამ ზმნების სიტუაციური გამოყენების შესახებ.

დახვეწილი განსხვავების ზუსტი ახსნა ამ ორ ზმნას შორის.

ცხრილი, რომელიც ხსნის Entendio-სა და Comprender-ის სიტუაციურ გამოყენებას .

დედააზრი

შეხედეთ ძირითად ინფორმაციას, თუ ეს სტატია:

• ორივე სინონიმია და ერთსა და იმავეს ნიშნავს, თუმცა, comprendo უფრო ზუსტად ითარგმნება როგორც „გააზრება“ ვიდრე გაგება.
• Comprendo გამოიყენება მაშინ, როცა რაღაცის ახსნა გსურთ. რაც მოითხოვს გაგების უფრო ღრმა დონეს და არა მხოლოდ მისი არსის გაგებას.
• Comprendo ასევე უფრო ფორმალურია, ვიდრე Entender და უფრო მიზანშეწონილია, როდესაც მიმართავენ უფროსს, ძალაუფლების მქონე პირს, ან ღირსშესანიშნავი ფიგურა.
• ჩვეულებრივ გარემოში, უფრო კარგია მათი უბრალოდ ურთიერთშემცვლელად გამოყენება, მათი ძალიან მსგავსი მნიშვნელობის გამო. ასე რომ თქვენ არ გჭირდებათ ამაზე ფიქრი.

სხვა სტატიები:

EXCALIBER VS CALIBURN; იცოდე განსხვავება (ახსნილი)

დადასტურება და გადამოწმება: სწორი გამოყენება

ყოვლისშემძლე, ყოვლისმცოდნე და ყოვლისშემძლე (ყველაფერი)