ஸ்பானிஷ் மொழியானது ஆங்கிலம் பேசுபவராகப் பயன்படுத்துவதற்கு எளிதான மொழிகளில் ஒன்றாகக் கருதப்படுகிறது. ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுக்கு மட்டுமின்றி, ரொமான்ஸ் மொழிகள் நன்கு தெரிந்தவர்களுக்கும். ஸ்பானிய மொழியானது ஆங்கில மொழியுடன் பல இலக்கண மற்றும் சொல்லகராதி ஒற்றுமைகளைக் கொண்டிருப்பதே இதற்கு முதன்மைக் காரணமாகும்.

உங்கள் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் நண்பர்கள் தங்கள் பேச்சில் “Entiendo” என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவதை நீங்கள் நிச்சயமாகக் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள். "காம்பிரண்டோ" என்ற வார்த்தையை அவர்களும் பயன்படுத்துவதை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள். பூர்வீகம் அல்லாத மூளைக்கு, அவர்கள் இந்த சொற்களை ஒரே மாதிரியான வாக்கியங்களில் பயன்படுத்துவதாகத் தெரிகிறது.

சரி, இந்த இரண்டு ஒத்த சொற்களும் ஒரு பொருளில் ஒரே பொருளைக் கொண்டுள்ளன. அவை ஒன்றுக்கொன்று சற்று வித்தியாசமாக இருக்கும், குறிப்பாக சூழ்நிலை பயன்பாட்டில்.

அவற்றின் முழு அர்த்தம், சூழ்நிலைப் பயன்பாடு மற்றும் வரலாற்றை விவரிக்கையில் என்னுடன் சேரவும்.

என்டெண்டர் என்றால் என்ன?

Entender அல்லது Entendio, அதன் நேரடி அர்த்தத்தில், என்பது "புரிந்துகொள்" "புரிந்துகொள்" "ஊகிக்க" அல்லது "நம்புதல்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த வார்த்தையுடன் தொடர்புடைய பல ஒத்த சொற்கள் இருந்தாலும், ஆங்கில மொழியில் "புரிந்துகொள்" என்பது மிகவும் பொருத்தமான மொழிபெயர்ப்பு வார்த்தையாகும்.

உங்கள் Entiendas (புரிந்து கொள்ள) இன்னும் சில உதாரணங்கள் இதோ:

• Usted no entendió lo que dije .

பார், நான் சொல்வது உங்களுக்குப் புரியவில்லை.

• Tu compañía lo entendió todo mal.

உங்கள் நிறுவனம் எல்லாம் கிடைத்ததுதவறு.

Comprendo என்றால் என்ன?

இது ஆங்கிலத்தில் "புரிந்து கொள்ள" என்று பொருள்படும் "comprender" என்ற ஸ்பானிஷ் வார்த்தையிலிருந்து பெறப்பட்டது. காம்பிரண்டோ நேரடியாக "புரிந்துகொள்" அல்லது இன்னும் துல்லியமாக, "புரிந்துகொள்" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

இதோ சில எடுத்துக்காட்டுகள் , இவற்றைப் படிப்பது உங்களைச் சரியாக ஒப்புதல் செய்யும். (புரிந்துகொள்)

• comprendo como te sientes

நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதை புரிகிறது .

• Este teorema es difícil de comprender .

இந்த தேற்றம் புரிந்து கொள்வது கடினம் .

• Necesitas comprender la diificultad de esta tarea.

இந்த பணியின் சிரமத்தை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் .

• Las matemáticas son un tema difícil de comprender .

கணிதம் புரிந்துகொள்வதற்கு கடினமான பாடம்.

Entiendo மற்றும் Comprendo இடையே உள்ள வேறுபாடு?

ஸ்பானிஷ் ராயல் அகாடமியின் அகராதி சம்பிரதாயத்தை “புரிந்துகொள்வது” என்று கருதுகிறது.

உதாரணமாக, "உங்கள் கவலை எனக்கு புரிகிறது" அல்லது "உங்கள் வலி எனக்கு புரிகிறது." இது உங்களால் மட்டும் புரிந்து கொள்ள முடியாது புரிந்துகொள் .

ஒரே அகராதியில் உட்பவர் க்கு வேறு பல மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன, அதாவது.ஒரு விஷயத்தின் சிறிய விவரங்களைத் தெரிந்துகொள்வது அல்லது அதன் உள் தர்க்கம் அல்லது அர்த்தத்தை அறிந்துகொள்வது போன்ற உணர்வோடு மட்டுமே புரிந்துகொள்வது. ஒரு யோசனையின் பிடிப்பு , அதன் பொருளைப் பற்றிய ஒரு பார்வை அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட சூழ்நிலையின் உணர்வு, ஏதாவது ஒன்றின் சாராம்சத்தை நீங்கள் அறிவீர்கள். இருப்பினும், Comprender என்பது ஒரு பார்வை மட்டும் இல்லாமல் ஏதாவது அல்லது ஒரு சூழ்நிலையைப் பற்றிய முழுமையான புரிதல் இருக்கும் போது பயன்படுத்தப்படுகிறது.

உதாரணமாக, செல்பவர்கள் என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளலாம். உடைந்து, அதிர்ச்சியடைந்து, மற்றும் சில விலகல் சிக்கல்களுடன் போருக்கு மீண்டும் வரவேண்டும். அது அவர்களை ஒரு காலத்தில் இருந்த மனிதனின் ஓட்டாக ஆக்குகிறது.

இருப்பினும், அவர்களின் வலியை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம் இல்லை. ஏனென்றால், அந்த அதிர்ச்சிகரமான சூழ்நிலையை நீங்கள் நேரடியாக அனுபவிப்பதற்காகவே.

ஒரு காலத்தில் சிவிலியனாக இருந்த ஒரு சிப்பாயால், அது நிஜமாக நடக்கும் வரையில் அவன்/அவள் அனுபவிக்கும் மாற்றத்தைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை. அவர் போரின் கொடூரத்தை புரிந்து கொண்டார், ஆனால் இப்போது அவர் அதை புரிந்துகொள்கிறார்.

அதன் முழு அனுபவத்தைப் பெற, நீங்கள் அதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும். எளிமையாகப் புரிந்துகொண்டால் அது நடக்காது.

நீங்கள் என்டியண்டோவை எப்படிப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?

ஸ்பானிஷ் மொழியில், இந்த வினைச்சொற்களை சூழ்நிலை அமைப்புகளில் வித்தியாசமாகப் பயன்படுத்தலாம், இருப்பினும் இது பலருக்குத் தெரியாது, இருப்பினும் இது அன்றாட உரையாடல்களில் அனைவரும் பயன்படுத்தும் ஒன்று.

Entiendio comprendo ஐ விட சற்று சாதாரணமானது. பணியிட அமைப்பில் அல்லது மூத்தவர்கள் அல்லது ஆசிரியர்களிடம் பேசும்போது, ​​அதுபொதுவாக "விரிவாக்கி" என்பதற்குப் பதிலாக "comprendo" என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்த விரும்புவார்கள்.

உதாரணமாக, உறவினர்கள் அல்லது நண்பர்களுடன் பேசும்போது, ​​எல்லாவற்றுக்கும் நீங்கள் Entiendo ஐப் பயன்படுத்தலாம். ஒரு நிறுவன ஊழியர் அல்லது சக ஊழியருடன் உரையாடும் போது, ​​நீங்கள் கம்ப்ரெண்டோவைப் பயன்படுத்தினால், நீங்கள் மிகவும் தொழில்முறையாக இருப்பீர்கள். இது சற்று பொருத்தமானது.

புரிந்துகொள்வது என்றால் என்ன?

உங்களால் ஒன்றைப் புரிந்துகொள்ள முடியும் ஆனால் புரிந்துகொள்ள முடியாது. புரிந்துகொள்வது மேலோட்டமானது, -புரிந்துகொள்வதை ஆழமான மற்றும் முழுமையான புரிதல் நிலை என்று நான் விவரிக்கிறேன்.

உதாரணமாக, ஒரு விஷயத்தைப் பற்றிய வீடியோவைப் பார்க்கும்போது, ​​அந்த விஷயத்தைப் புரிந்துகொள்வீர்கள் (உள்ளீடு) ஆனால் அந்த விஷயத்தைப் படிப்பது உங்களைப் புரிந்துகொள்ள (comprendo) செய்யும்.

comprendo என்பது அதிக திறன் தேவைப்படும் ஒன்றைக் கையாள்வது என்றும் ஒருவர் கருதலாம். எதையாவது புரிந்து கொள்ளும் மன திறன். இதைக் கருத்தில் கொண்டு, "எனக்கு ஜெர்மன் மொழி தெரியும், ஆனால் நான் இயற்பியலைப் புரிந்துகொள்கிறேன்" என்று சொல்ல முடியும்.

ஜெர்மனியைப் பொறுத்தவரை, வார்த்தைகளின் அர்த்தம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும் அல்லது எனக்குத் தெரியாது, இது ஒரு கருத்தியல் பாய்ச்சல் அல்ல. இயற்பியலைப் பொறுத்தவரை, உலகத்தைப் புரிந்துகொள்வதற்கு நான் உண்மையில் வேறு வழியில் பார்க்க வேண்டும்.

சுருக்கமாக, அவை ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படலாம் ஆனால் Comprender ஒரு ஆழமான புரிதலை பரிந்துரைக்க முடியும். வேறுபாடுகளைச் சிறப்பாகப் புரிந்துகொள்ள உதவும் யூடியூப் வீடியோ இதோ.

உண்மையில் தகவல் தருகிறது!

நான் எப்போது என்டென்டியோவைப் பயன்படுத்த வேண்டும், எப்போது காம்பிரண்டோவைப் பயன்படுத்த வேண்டும் ?

நான் ஏதாவது சொன்னால்எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு ஆங்கிலம் பேசுபவருக்கு ஸ்பானிஷ் மொழியில், அதைச் சொன்ன பிறகு, “ ¿Me Entiendes? ” (என்னைப் புரிகிறதா?) என்ற சொல்லாட்சிக் கேள்வியைச் சேர்க்கலாம். இந்தக் கேள்வியின் மூலம், நான் சொன்ன வார்த்தைகளை ஆங்கிலேயர் புரிந்து கொண்டாரா என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

நீங்கள் யாரிடமாவது ஒரு கதை, ஒரு பிரச்சனை அல்லது ஒரு கருத்தைச் சொன்னால். “ ¿Me Comprendes?” என்ற கேள்வியை நீங்கள் இறுதியில் சேர்க்கலாம் (நான் சொல்வது உங்களுக்கு புரிகிறதா?) இது சொல்லாட்சிக் கேள்வி அல்ல. நான் சொன்னதை என் தோழன் கேட்டு புரிந்து கொண்டாரா என்பதை அறிய விரும்புவதற்கு பதிலாக.

இதன் மூலம், எனது நண்பர் எனது கேள்வியைப் புரிந்துகொண்டு முழுமையாகப் புரிந்துகொள்கிறாரா என்பதை அறிய விரும்புகிறேன். நான் சொன்னவற்றின் தாக்கங்கள், நான் ஏன் செய்தேன் என்பதை உண்மையில் புரிந்துகொள்கிறேன்.

அப்படிச் சொல்லப்பட்டால், தாய்மொழி பேசுபவர்கள் பொதுவாக அவற்றைக் கலந்து பேசுகிறோம். சில சமயங்களில் நாம் Comprender ஐப் பயன்படுத்தும்போது உண்மையில் entender ஐப் பயன்படுத்துகிறோம். எனவே நீங்கள் அவற்றைப் பரிமாறிக் கொள்வதில் மிகவும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள், யாரும் கண்ணில் பட மாட்டார்கள்.

இந்த வினைச்சொற்களின் சூழ்நிலைப் பயன்பாட்டைப் பற்றிய உங்கள் புரிதலை ஆழப்படுத்த கீழே உள்ள தரவு அட்டவணையைப் பாருங்கள்.

இந்த இரண்டு வினைச்சொற்களுக்கு இடையே உள்ள நுட்பமான வேறுபாட்டின் துல்லியமான முறிவு.

Entendio மற்றும் Comprender இன் சூழ்நிலைப் பயன்பாட்டை விளக்கும் அட்டவணை.

கீழ் வரி

இந்த கட்டுரையின் முக்கிய தகவலைப் பாருங்கள்:

• இரண்டும் ஒத்த சொற்கள் மற்றும் ஒரே பொருளைக் குறிக்கின்றன, இருப்பினும், புரிந்துகொள்வதற்குப் பதிலாக "புரிந்துகொள்" என்று சுருக்கமாக மொழிபெயர்க்கிறது.
• நீங்கள் எதையாவது விளக்க விரும்பினால் Comprendo பயன்படுத்தப்படுகிறது. அதன் சாராம்சத்தைப் புரிந்துகொள்வதை விட, அதற்கு ஆழமான புரிதல் தேவைப்படுகிறது.
• காம்பிரண்டோ என்பது என்டெண்டரை விட முறையானது மற்றும் ஒரு மூத்த, அதிகாரத்தில் உள்ள நபரிடம் பேசும்போது மிகவும் பொருத்தமானது, அல்லது ஒரு மரியாதைக்குரிய உருவம்.
• சாதாரண அமைப்பில், அவற்றின் மிகவும் ஒத்த பொருளின் காரணமாக, அவற்றை ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்துவது நல்லது. எனவே நீங்கள் அதைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை.

பிற கட்டுரைகள்:

EXCALIBER VS CALIBURN; வேறுபாட்டை அறிக (விளக்கப்பட்டது)

உறுதிப்படுத்த VS சரிபார்ப்பதற்கு: சரியான பயன்பாடு

சர்வ வல்லமையுள்ள, சர்வவல்லமையுள்ள மற்றும் சர்வவல்லமையுள்ள (எல்லாவற்றையும்)