Испанският език се смята за един от най-лесните за усвояване от англоговорящите. Не само за англоговорящите, но и за хората, които са добре запознати с романските езици. Това се дължи най-вече на факта, че испанският език има много граматични и лексикални прилики с английския.

Със сигурност сте чували испаноговорящите си приятели да използват термина "Entiendo" в речта си, а също така сте ги чували да използват и термина "Comprendo", който се използва от тях. За един нероден мозък изглежда, че те използват тези термини в подобни изречения.

Въпреки че тези две много сходни думи имат едно и също значение в известен смисъл, те също така се различават малко една от друга, особено в ситуационна употреба.

Присъединете се към мен, за да разгледам пълното им значение, ситуационна употреба и история.

Какво е Entender?

Entender или Entendio в буквалния смисъл на думата, Въпреки че има много синоними, които могат да се свържат с тази дума, най-подходящата преводна дума в английския език е "разбирам", "схващам", "заключавам" или "вярвам". език е "разбирам".

Ето няколко от тях примери за да направите своя Entiendas (разбирам) по-добре:

• Usted no entendió lo que dije.

Вижте, не разбирате какво казвам.

• Tu compañía lo entendió todo mal.

Вашата компания е сбъркала.

Какво е Comprendo?

То произлиза от испанската дума "Comprender", която на английски означава "разбирам". докато comprendo се превежда директно като "разбирам" или по-точно "разбирам". .

Ето някои от тях. примери , като ги прочетете, се надяваме, че ще ви накарат правилно Comprender (разбирам) ги.

• Не comprendo lo que dices

Аз не да разбирате какво казвате.

• comprendo como te sientes

Аз го правя да разбирате как се чувствате.

• Este teorema es difícil de comprender .

Тази теорема е трудно да се Разберете .

• Necesitas comprender la dificultad de esta tarea.

Трябва да да разбирате трудността на тази задача.

• Las matemáticas son un tema difícil de comprender .

Математиката е труден предмет за изчерпателни.

Разлика между Entiendo и Comprendo?

Сайтът Испански кралски Речник на Академията разглежда Компендент като "разбиране" в смисъл на разбиране, включване, приемане и идентифициране на нещо от външен източник.

Например, "Разбирам загрижеността ви" или "Разбирам болката ви".Това е нещо, което можете не само да разберете, но и да Разберете .

В същия речник има множество други преводи за подаване на , т.е. разбиране само в смисъл на познаване на дребните детайли на нещо или познаване на вътрешната логика или смисъл.

Entender по същество е когато схванете дадена идея , бегъл поглед върху значението му или върху смисъла на определена ситуация, знаете същността на нещо. обаче, Comprender се използва, когато човек има не само представа, но и пълно разбиране на нещо или на дадена ситуация.

Например можете да разберете, че хората, които отиват на война, се връщат разбити, травмирани и с определени проблеми с дисоциацията. Това ги превръща в черупка на човека, който някога са били.

Това обаче не означава, че разбирате болката им. Защото, за да я разберете, трябва да преживеете травмиращата ситуация от първа ръка.

Един войник, който някога е бил цивилен, не може да разбере промяната, която ще преживее, докато тя не се случи в действителност. Той е разбирал ужасите на войната, но сега ги разбира.

За да получите пълноценно изживяване от нея, трябва да я разберете. Простото разбиране няма да е достатъчно.

Как използвате Entiendo?

В испанския език тези глаголи могат да се използват по различен начин в ситуационни условия, въпреки че мнозина не знаят това, макар че всеки използва тези глаголи в ежедневните си разговори.

Entiendio е малко по-непринудено от comprendo На работното място или когато се обръщате към възрастни хора или учители, обикновено се предпочита да използвате термина "comprendo" вместо "extender".

Например, когато разговаряте с роднини или приятели, можете да използвате Entiendo за всичко. Когато разговаряте със служител на компанията или колега, ще звучите по-професионално, ако използвате comprendo. Това е малко по-подходящо.

Какво означава да разбираш?

Можете да разберете нещо, но не и да го разберете. Разбирането е повърхностно, Бих описал разбирането като по-дълбоко и по-пълно ниво на разбиране.

Например, ако гледате видеоклип на дадена тема, ще я разберете (entender), но ако я изучавате, ще я разберете (comprendo).

Може да се помисли и за comprendo като занимание с нещо, което изисква повече способности. Умственият капацитет за разбиране на нещо. Помислете за това, мога да кажа: "Разбирам немски, но разбирам физика."

За немския език или знам какво означават думите, или не знам, не е концептуален скок. За физиката всъщност трябва да видя света по различен начин, за да го разбера.

Накратко, те могат да се използват почти взаимозаменяемо, но Comprender може да предполага по-дълбок тип разбиране. Ето видеоклип в YouTube, който трябва да ви помогне да разберете по-добре разликите.

Наистина информативен!

Кога трябва да използвам Entendio и кога Comprendo?

Ако например кажа нещо на испански на англоговорящ, след като го кажа, мога да добавя риторичния въпрос " ¿Me Entiendes? " (Разбираш ли ме?). С този въпрос искам просто да разбера дали англичанинът е разбрал думите, които току-що казах.

Ако разказвате на някого анекдот, проблем или мнение, можете да добавите в края въпроса " ¿Me Comprendes?" (Разбирате ли какво искам да кажа?) Това не е риторичен въпрос. Вместо да искам да знам дали спътникът ми е чул и разбрал правилно това, което току-що казах.

С това искам да знам дали моят приятел разбира и напълно осмисля въпроса ми. Последиците от това, което току-що казах, наистина разбират защо направих това, което направих.

Въпреки това ние, носителите на езика, обикновено ги смесваме. Понякога всъщност използваме entender, когато "трябва" да използваме Comprender. Така че сте съвсем сигурни, че ги разменяте, никой няма да се замисли.

Разгледайте таблицата с данни по-долу, за да задълбочите разбирането си за ситуативната употреба на тези глаголи.

Точна разбивка на тънката разлика между тези два глагола.

Таблица, обясняваща ситуативната употреба на Entendio и Comprender .

Долна линия

Разгледайте основната информация в тази статия:

• И двете думи са синоними и означават едно и също нещо, но comprendo се превежда по-точно като "разбирам", а не като "разбирам".
• Comprendo се използва, когато искате да обясните нещо, което изисква по-дълбоко разбиране, а не просто да разберете същността му.
• Comprendo също е по-формален от Entender и е по-подходящ, когато се обръщате към висшестоящ, към човек с власт или към уважавана личност.
• В обикновена обстановка е добре да ги използвате като взаимозаменяеми, тъй като значението им е много сходно. Така че не е нужно да се притеснявате за това.

Други статии:

EXCALIBER СРЕЩУ CALIBURN; ДА ЗНАЕТЕ РАЗЛИКАТА (ОБЯСНЕНО)

ДА ПОТВЪРДИ СРЕЩУ ДА ПРОВЕРИ: ПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА

ВСЕМОГЪЩ, ВСЕЗНАЕЩ И ВЕЗДЕСЪЩ (ВСИЧКО)