Lo spagnolo è considerato una delle lingue più facili da imparare da un madrelingua inglese, non solo per gli anglofoni ma anche per chi ha una buona dimestichezza con le lingue romanze. Ciò è dovuto principalmente al fatto che lo spagnolo presenta molte somiglianze grammaticali e lessicali con la lingua inglese.

Avrete sicuramente sentito i vostri amici ispanofoni usare il termine "Entiendo" nel loro discorso, e avrete anche sentito usare il termine "Comprendo", anch'esso usato da loro. Per un cervello non nativo, sembra che usino questi termini in frasi simili.

Sebbene queste due parole molto simili abbiano in un certo senso lo stesso significato, sono anche leggermente diverse l'una dall'altra, soprattutto nell'uso situazionale.

Scoprite con me il loro significato completo, l'uso in situazioni particolari e la loro storia.

Che cos'è Entender?

Entender o Entendio, nel suo senso letterale, Sebbene esistano numerosi sinonimi che possono essere associati a questa parola, il termine più adatto per la traduzione in inglese è linguaggio è "capire".

Eccone alcuni esempi per rendere il vostro Entiendas (capire) meglio:

• Usted no entendió lo que dije.

Senta, lei non capisce quello che sto dicendo.

• Tu compañía lo entendió todo mal.

La vostra azienda ha sbagliato tutto.

Che cos'è Comprendo?

Deriva dalla parola spagnola "Comprender", che in inglese significa "capire", mentre comprendo si traduce direttamente in "capire" o, più precisamente, "comprendere". .

Ecco alcuni esempi La lettura di questi documenti vi permetterà di Comprendere (comprendere) loro.

• No comprendo lo que dices

Non capire quello che dici.

• comprendo como te sientes

Lo faccio capire come ci si sente.

• Questo teorema è difficile da comprendere .

Questo teorema è difficile da Comprendere .

• Necesitas comprendere la difficoltà di questa operazione.

È necessario capire la difficoltà di questo compito.

• La matematica è un tema difficile da affrontare. comprendere .

La matematica è una materia difficile da comprendere.

Differenza tra Entiendo e Comprendo?

Il Reale spagnolo Dizionario dell'Accademia considera Comprendere come "capire" nel senso di comprendere, includere, accettare e identificare qualcosa da una fonte esterna.

Ad esempio, "Capisco la tua preoccupazione" o "Capisco il tuo dolore". È qualcosa che non solo si può capire, ma che si può anche comprendere. Comprendere .

Lo stesso dizionario riporta diverse altre traduzioni per entender cioè la comprensione solo nel senso di conoscere i dettagli minori di qualcosa, o di conoscerne la logica interna o il significato.

Entrante è fondamentalmente quando si ha la percezione di un'idea Un'idea del suo significato, o il senso di una certa situazione, si conosce il succo di qualcosa. Tuttavia, Comprendere Si usa quando si ha non solo un'idea ma anche una comprensione completa di qualcosa o di una situazione.

Per esempio, si può capire che le persone che vanno in guerra tornano spezzate, traumatizzate e con certi problemi di dissociazione, che le rendono un guscio dell'uomo che erano una volta.

Tuttavia, questo non significa che si comprenda il loro dolore, perché per comprendere bisogna vivere in prima persona quella situazione traumatizzante.

Un soldato che una volta era un civile non poteva comprendere il cambiamento che avrebbe vissuto fino a quando non fosse successo davvero. Aveva capito gli orrori della guerra, ma ora li comprende.

Per poterne fare un'esperienza completa, è necessario comprenderla. Non basta capirla.

Come si usa Entiendo?

In spagnolo, questi verbi possono essere usati in modo diverso a seconda delle situazioni, anche se molti non lo sanno, anche se è una cosa che tutti usano nelle conversazioni quotidiane.

Entiendio è un po' più informale di comprendo In un ambiente di lavoro o quando ci si rivolge ad anziani o insegnanti, si preferisce generalmente usare il termine "comprendo" invece di "extender".

Ad esempio, quando si parla con parenti o amici si può usare Entiendo per tutto, mentre quando si parla con un dipendente o un collaboratore di un'azienda, si suonerà più professionali se si usa comprendo. È un po' più appropriato.

Cosa significa comprendere?

Si può capire qualcosa ma non comprenderla, la comprensione è superficiale, -Descriverei la comprensione come un livello più profondo e completo di comprensione.

Ad esempio, guardando un video su un argomento, lo capirete (entender), ma studiando quell'argomento lo comprenderete (comprendo).

Si potrebbe anche considerare comprendo come qualcosa che richiede maggiori capacità. La capacità mentale di afferrare qualcosa. Considerate questo, potrei dire: "Capisco il tedesco, ma comprendo la fisica".

Per il tedesco, o so cosa significano le parole o non lo so, non è un salto concettuale. Per la fisica, devo vedere il mondo in modo diverso per comprenderlo.

In breve, possono essere usati in modo piuttosto intercambiabile, ma Comprender può suggerire un tipo di comprensione più profonda. Ecco un video su youtube che dovrebbe aiutarvi a capire meglio le differenze.

Davvero istruttivo!

Quando usare Entendio e quando usare Comprendo?

Se dico qualcosa in spagnolo a un anglofono, per esempio, dopo averla detta potrei aggiungere la domanda retorica " ¿Me Entiendes? "Con questa domanda voglio semplicemente sapere se l'inglese ha capito le parole che ho appena pronunciato.

Se state raccontando a qualcuno un aneddoto, un problema o un'opinione, potreste aggiungere alla fine la domanda " ¿Me Comprendes?" (Non si tratta di una domanda retorica, ma di sapere se il mio compagno ha sentito e capito bene quello che ho appena detto.

Con questo, voglio sapere se il mio amico capisce e sta comprendendo appieno la mia domanda. Le implicazioni di ciò che ho appena raccontato fanno capire perché ho fatto ciò che ho fatto.

Detto questo, noi madrelingua di solito li confondiamo: a volte usiamo entender quando "dovremmo" usare Comprender. Quindi puoi tranquillamente scambiarli, nessuno batterebbe ciglio.

Date un'occhiata alla tabella dei dati qui sotto per approfondire la comprensione dell'uso situazionale di questi verbi.

Una descrizione accurata della sottile differenza tra questi due verbi.

Tabella esplicativa dell'uso situazionale di Entendio e Comprender .

Linea di fondo

Date un'occhiata alle informazioni chiave di questo articolo:

• Entrambi sono sinonimi e hanno lo stesso significato, ma comprendo si traduce più precisamente con "comprendere" piuttosto che con capire.
• Comprendo si usa quando si vuole spiegare qualcosa che richiede un livello di comprensione più profondo, anziché limitarsi a capirne il succo.
• Comprendo è anche più formale di Entender ed è più appropriato quando ci si rivolge a un anziano, a una persona di potere o a una figura rispettabile.
• In un contesto informale, è più che lecito usarli in modo intercambiabile, dato il loro significato molto simile, quindi non c'è bisogno di preoccuparsi.

Altri articoli:

EXCALIBER VS CALIBURN; CONOSCERE LA DIFFERENZA (SPIEGATA)

CONFERMARE VS VERIFICARE: L'USO CORRETTO

ONNIPOTENTE, ONNISCIENTE E ONNIPRESENTE (TUTTO)