ഒരു നേറ്റീവ് ഇംഗ്ലീഷ് സ്പീക്കറായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ഭാഷകളിലൊന്നായി സ്പാനിഷ് പരക്കെ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമല്ല, റൊമാൻസ് ഭാഷകൾ നന്നായി അറിയാവുന്ന ആളുകൾക്കും. സ്പാനിഷ് ഭാഷയ്ക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുമായി നിരവധി വ്യാകരണപരവും പദാവലി സാമ്യതകളും ഉള്ളതാണ് ഇതിന് പ്രാഥമികമായി കാരണം.

നിങ്ങളുടെ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ അവരുടെ സംഭാഷണത്തിൽ “എന്റിൻഡോ” എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കേട്ടിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ "കോംപ്രെൻഡോ" എന്ന പദം അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നതും നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ഒരു നോൺ-നേറ്റീവ് തലച്ചോറിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർ ഈ പദങ്ങൾ സമാനമായ വാക്യങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

ശരി, ഈ രണ്ട് സമാന പദങ്ങളും ഒരർത്ഥത്തിൽ ഒരേ അർത്ഥം വഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും. അവ പരസ്പരം അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് സാഹചര്യപരമായ ഉപയോഗത്തിൽ.

അവയുടെ പൂർണ്ണമായ അർത്ഥം, സാഹചര്യപരമായ ഉപയോഗം, ചരിത്രം എന്നിവ പൊളിച്ചെഴുതുമ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

എന്താണ് എന്റൻഡർ?

Entender അല്ലെങ്കിൽ Entendio, അതിന്റെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "മനസ്സിലാക്കുക" "ഗ്രഹിക്കുക" "അനുമാനിക്കുക" അല്ലെങ്കിൽ "വിശ്വസിക്കുക" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. ഈ വാക്കുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന നിരവധി പര്യായപദങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലെ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ വിവർത്തന പദം "മനസ്സിലാക്കുക" ആണ്.

നിങ്ങളുടെ Entiendas (മനസ്സിലാക്കാൻ) കുറച്ച് ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇതാ:

• Usted no entendió lo que dije .

നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

• Tu compañía lo entendió todo mal.

നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് ഉണ്ട് എല്ലാം കിട്ടിതെറ്റ്.

എന്താണ് കോംപ്രെൻഡോ?

ഇത് ഇംഗ്ലീഷിൽ "മനസ്സിലാക്കാൻ" എന്നർത്ഥമുള്ള "കോംപ്രെൻഡർ" എന്ന സ്പാനിഷ് വാക്കിൽ നിന്നാണ് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്. "മനസ്സിലാക്കുക" അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ കൃത്യതയോടെ, "ഗ്രഹിക്കുക" എന്നതിലേക്കാണ് കോംപ്രെണ്ടോ നേരിട്ട് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്.

ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇതാ, ഇവ വായിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ശരിയായി കോംപ്രെൻഡർ ആക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം. അവ (ഗ്രഹിക്കുക)

• comprendo como te sientes

എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കുന്നു നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന്.

• Este teorema es difícil de comprender .

ഈ സിദ്ധാന്തം ഗ്രഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് .

• Necesitas comprender la difiultad de esta tarea.

ഈ ടാസ്ക്കിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട് .

• Las matemáticas son un tema difícil de comprender .

ഗണിതം ഗ്രഹിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള വിഷയമാണ്.

Entiendo ഉം Comprendo ഉം തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം?

സ്പാനിഷ് റോയൽ അക്കാദമിയുടെ നിഘണ്ടു ഒരു ബാഹ്യ സ്രോതസ്സിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുക, സ്വീകരിക്കുക, തിരിച്ചറിയുക എന്നിങ്ങനെയുള്ള അർത്ഥത്തിൽ കോംപ്രെൻഡറിനെ "മനസ്സിലാക്കൽ" ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

ഉദാഹരണത്തിന്, “നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “നിങ്ങളുടെ വേദന ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.” ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ മാത്രമല്ല ഗ്രഹിക്കുക .

ഒരേ നിഘണ്ടുവിൽ entender എന്നതിനായി മറ്റ് ഒന്നിലധികം വിവർത്തനങ്ങളുണ്ട്, അതായത്.എന്തിന്റെയെങ്കിലും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയുക, അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ ആന്തരിക യുക്തി അല്ലെങ്കിൽ അർത്ഥം അറിയുക എന്ന അർത്ഥത്തിൽ മാത്രം മനസ്സിലാക്കുക. ഒരു ആശയത്തിന്റെ ധാരണ , അതിന്റെ അർത്ഥം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിന്റെ ബോധം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിന്റെയെങ്കിലും സാരം അറിയാം. എന്നിരുന്നാലും, Comprender ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒരാൾക്ക് ഒരു കാഴ്ച്ച മാത്രമല്ല, എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാഹചര്യത്തെ കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായ ധാരണയുണ്ടാകുമ്പോൾ.

ഉദാഹരണത്തിന്, പോകുന്ന ആളുകൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാം. തകർന്നും, ആഘാതമേറ്റും, ചില വിഘടിത പ്രശ്‌നങ്ങളുമായും യുദ്ധത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരിക. അത് അവരെ ഒരു കാലത്ത് മനുഷ്യനാക്കി മാറ്റുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അവരുടെ വേദന മനസ്സിലാക്കുന്നു എന്നല്ല. ആ വേദനാജനകമായ സാഹചര്യം നിങ്ങൾ നേരിട്ട് അനുഭവിച്ചറിയാൻ വേണ്ടിയാണിത്.

ഒരിക്കൽ ഒരു സിവിലിയനായിരുന്ന ഒരു സൈനികന് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത് വരെ അവൻ/അവൾ അനുഭവിച്ചറിയാൻ പോകുന്ന മാറ്റം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. യുദ്ധത്തിന്റെ ഭീകരത അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

അതിന്റെ പൂർണ്ണമായ അനുഭവം ലഭിക്കാൻ, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ലളിതമായി മനസ്സിലാക്കിയാൽ അത് ചെയ്യില്ല.

നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് Entiendo ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ, ഈ ക്രിയകൾ സാഹചര്യ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്തമായി ഉപയോഗിക്കാം, പലർക്കും ഇത് അറിയില്ലെങ്കിലും, ഇത് എല്ലാവരും ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്നാണെങ്കിലും.

കോംപ്രെൻഡോ എന്നതിനേക്കാൾ അൽപ്പം കാഷ്വൽ ആണ് Entiendio. ജോലിസ്ഥലത്തെ ക്രമീകരണത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മുതിർന്നവരെയോ അധ്യാപകരെയോ അഭിസംബോധന ചെയ്യുമ്പോൾ, അത്"എക്സ്റ്റെൻഡർ" എന്നതിനുപകരം "comprendo" എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കാനാണ് പൊതുവെ മുൻഗണന.

ഉദാഹരണത്തിന്, ബന്ധുക്കളുമായോ സുഹൃത്തുക്കളുമായോ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തിനും Entiendo ഉപയോഗിക്കാം. ഒരു കമ്പനി ജീവനക്കാരനോടോ സഹപ്രവർത്തകനോടോ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കോംപ്രെണ്ടോ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രൊഫഷണലായി തോന്നും. ഇത് കുറച്ചുകൂടി ഉചിതമാണ്.

എന്താണ് മനസ്സിലാക്കുക എന്നതിന്റെ അർത്ഥം?

നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. മനസ്സിലാക്കൽ ഉപരിപ്ലവമാണ്, -ഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ ആഴമേറിയതും കൂടുതൽ പൂർണ്ണവുമായ ധാരണയായിട്ടാണ് ഞാൻ വിവരിക്കുന്നത്.

ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വീഡിയോ കാണുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആ വിഷയം മനസ്സിലാകും (ഉദാഹരണം) എന്നാൽ ആ വിഷയം പഠിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ (comprendo) സഹായിക്കും.

കൂടുതൽ കഴിവ് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതായി comprendo ഒരാൾക്ക് പരിഗണിക്കാം. എന്തെങ്കിലും ഗ്രഹിക്കാനുള്ള മാനസിക ശേഷി. ഇത് പരിഗണിക്കുക, "എനിക്ക് ജർമ്മൻ അറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഭൗതികശാസ്ത്രം മനസ്സിലാക്കുന്നു" എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

ജർമ്മൻ ഭാഷയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഒന്നുകിൽ വാക്കുകളുടെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല, ഇത് ഒരു ആശയപരമായ കുതിപ്പല്ല. ഭൗതികശാസ്ത്രത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ലോകത്തെ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

ചുരുക്കത്തിൽ, അവ പരസ്പരം മാറിമാറി ഉപയോഗിക്കാമെങ്കിലും കോംപ്രെൻഡറിന് ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ധാരണ നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയും. വ്യത്യാസങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു youtube വീഡിയോ ഇതാ.

ശരിക്കും വിവരദായകമാണ്!

ഞാൻ എപ്പോൾ Entendio ഉപയോഗിക്കണം, എപ്പോൾ ഞാൻ Comprendo ഉപയോഗിക്കണം ?

ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സ്പീക്കറോട് സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, അത് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം, “ ¿Me Entiendes? ” (നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?) എന്ന വാചാടോപപരമായ ചോദ്യം ചേർക്കാം. ഈ ചോദ്യത്തോടെ, ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ ഇംഗ്ലീഷുകാരന് മനസ്സിലായോ എന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും ഒരു കഥയോ പ്രശ്‌നമോ അഭിപ്രായമോ പറയുകയാണെങ്കിൽ. നിങ്ങൾക്ക് അവസാനം " ¿Me Comprendes?" എന്ന ചോദ്യം ചേർക്കാം (ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?) ഇതൊരു വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞത് എന്റെ കൂടെയുള്ളയാൾ കേട്ട് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനുപകരം.

ഇതിനൊപ്പം, എന്റെ സുഹൃത്ത് എന്റെ ചോദ്യം മനസ്സിലാക്കുകയും പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിന്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഞാൻ ചെയ്തത് എന്ന് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി അവ കലർത്തുന്നു. ചില സമയങ്ങളിൽ നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കോംപ്രെൻഡർ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ "എന്റർ" ഉപയോഗിക്കുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവ പരസ്പരം മാറ്റുന്നത് തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്, ആരും കണ്ണടക്കില്ല.

ഈ ക്രിയകളുടെ സാഹചര്യപരമായ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ഗ്രാഹ്യം ആഴത്തിലാക്കാൻ ചുവടെയുള്ള ഡാറ്റാ പട്ടിക നോക്കുക.

ഈ രണ്ട് ക്രിയകൾ തമ്മിലുള്ള സൂക്ഷ്മമായ വ്യത്യാസത്തിന്റെ കൃത്യമായ തകർച്ച.

Entendio, Comprender എന്നിവയുടെ സാഹചര്യപരമായ ഉപയോഗം വിശദീകരിക്കുന്ന പട്ടിക.

താഴത്തെ വരി

ഈ ലേഖനമാണെങ്കിൽ പ്രധാന വിവരങ്ങൾ നോക്കുക:

• രണ്ടും പര്യായപദങ്ങളാണ്, അർത്ഥം ഒന്നുതന്നെയാണ്, എന്നിരുന്നാലും, മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുപകരം "ഗ്രഹിക്കുക" എന്നാണ് കോംപ്രെൻഡോ കൂടുതൽ കൃത്യമായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്.
• നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ കോംപ്രെണ്ടോ ഉപയോഗിക്കുന്നു. അതിന്റെ സാരാംശം മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുപകരം, അതിന് ആഴത്തിലുള്ള ധാരണ ആവശ്യമാണ്.
• കോംപ്രെണ്ടോയും എന്റൻഡറിനേക്കാൾ ഔപചാരികമാണ്, ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുമ്പോൾ അത് കൂടുതൽ ഉചിതമാണ്. അല്ലെങ്കിൽ മാന്യമായ ഒരു വ്യക്തിത്വം.
• ഒരു കാഷ്വൽ ക്രമീകരണത്തിൽ, അവയുടെ വളരെ സമാനമായ അർത്ഥം കാരണം, അവയെ പരസ്പരം മാറ്റി ഉപയോഗിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

മറ്റ് ലേഖനങ്ങൾ:

EXCALIBER VS CALIBURN; വ്യത്യാസം അറിയുക (വിശദീകരിച്ചത്)

സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിന് VS സ്ഥിരീകരിക്കാൻ: ശരിയായ ഉപയോഗം

സർവശക്തൻ, സർവജ്ഞൻ, സർവവ്യാപി (എല്ലാം)