Spaniola este considerată pe scară largă ca fiind una dintre cele mai ușor de învățat de către un vorbitor nativ de limba engleză. Nu numai pentru vorbitorii de limba engleză, ci și pentru persoanele care sunt bine familiarizate cu limbile romanice. Acest lucru se datorează în primul rând faptului că spaniola are multe asemănări gramaticale și de vocabular cu limba engleză.

Cu siguranță v-ați auzit prietenii vorbitori de spaniolă folosind termenul "Entiendo" în discursul lor și i-ați auzit și pe cei care folosesc termenul "Comprendo" fiind folosit și de ei. Pentru un creier non-nativ, se pare că folosesc acești termeni în propoziții similare.

Ei bine, deși aceste două cuvinte foarte asemănătoare au același înțeles într-un anumit sens. Ele sunt, de asemenea, ușor diferite unul de celălalt, mai ales în ceea ce privește utilizarea situațională.

Alăturați-vă mie în timp ce le descifrez sensul complet, utilizarea situațională și istoria.

Ce este Entender?

Entender sau Entendio, în sens propriu, se traduce prin "a înțelege", "a pricepe", "a deduce" sau "a crede". Deși există multe sinonime care pot fi asociate acestui cuvânt, cel mai bine se potrivește cuvântul de traducere din limba engleză limbă este "înțelege".

Iată câteva exemple pentru a vă face Entiendas (înțelege) mai bine:

• Nu ați înțeles ce v-am spus.

Uite, tu nu înțelegi ce spun.

• Compania ta a înțeles totul greșit.

Compania dvs. a înțeles totul greșit.

Ce este Comprendo?

Este derivat din cuvântul spaniol "Comprender", care înseamnă "a înțelege" în limba engleză. În timp ce "comprendo" se traduce direct prin "a înțelege" sau, mai exact, "a înțelege". .

Iată câteva exemple , citind acestea, sperăm că vă va face să vă faceți în mod corespunzător Comprender (înțelegeți-le).

• Nu comprendo lo que dices

Eu nu am înțelegeți ceea ce spui.

• comprendo como te sientes

Da. înțelegeți cum vă simțiți.

• Este dificil de comprender .

Această teoremă este dificil de înțelegeți .

• Necesită comprender la dificultad de esta tarea.

Trebuie să înțelegeți dificultatea acestei sarcini.

• Las matemáticas son un tema dificil de comprender .

Matematica este un subiect dificil de înțelegeți.

Diferența dintre Entiendo și Comprendo?

The Regal spaniol Dicționarul Academiei consideră Înțelegerea ca "înțelegere" în sensul de a înțelege, a include, a accepta și a identifica ceva dintr-o sursă externă.

De exemplu, "Îți înțeleg îngrijorarea" sau "Îți înțeleg durerea." Este ceva ce nu numai că poți înțelege, dar și înțelegeți .

Același dicționar are mai multe alte traduceri pentru entender , adică înțelegerea doar în sensul de a cunoaște detaliile minore ale unui lucru, sau de a cunoaște logica sau sensul intern al acestuia.

Entender este în esență atunci când ai înțeles o idee , o privire asupra sensului său, sau asupra sensului unei anumite situații, știi care este esențialul. Cu toate acestea, Comprender se folosește atunci când cineva are nu doar o privire, ci și un înțelegerea completă a ceva sau a unei situații.

De exemplu, puteți înțelege că oamenii care pleacă la război se întorc distruși, traumatizați și cu anumite probleme de disociere. Acest lucru îi transformă într-o coajă a omului care a fost odată.

Cu toate acestea, asta nu înseamnă că le înțelegi durerea, pentru că, pentru a o înțelege, trebuie să trăiești în mod direct acea situație traumatizantă.

Un soldat care a fost cândva civil nu putea înțelege schimbarea pe care o va trăi până când aceasta nu s-a întâmplat. Înțelegea ororile războiului, dar acum le înțelege.

Pentru a avea o experiență completă, trebuie să o înțelegeți. Simpla înțelegere nu va fi suficientă.

Cum folosiți Entiendo?

În limba spaniolă, aceste verbe pot fi folosite diferit în contexte situaționale, deși mulți nu știu acest lucru, deși este ceva ce toată lumea folosește în conversațiile zilnice.

Entiendio este un pic mai casual decât comprendo La locul de muncă sau atunci când vă adresați persoanelor în vârstă sau profesorilor, este de obicei preferabil să folosiți termenul "comprendo" în loc de "extender".

De exemplu, atunci când vorbiți cu rudele sau prietenii, puteți folosi Entiendo pentru orice. Atunci când discutați cu un angajat sau un coleg de serviciu, veți părea mai profesionist dacă folosiți comprendo. Este un pic mai adecvat.

Ce înseamnă să înțelegi?

Poți să înțelegi ceva, dar să nu înțelegi. Înțelegerea este superficială, -Aș descrie înțelegerea ca fiind un nivel mai profund și mai complet de înțelegere.

De exemplu, vizionând un videoclip despre un subiect, veți înțelege acel subiect (entender), dar studiind acel subiect, îl veți înțelege (comprendo).

De asemenea, se poate lua în considerare comprendo ca având de-a face cu ceva care necesită mai multă abilitate. Capacitatea mentală de a înțelege ceva. Luați în considerare acest lucru, aș putea spune "înțeleg germana, dar înțeleg fizica".

În cazul limbii germane, fie știu ce înseamnă cuvintele, fie nu, nu este vorba de un salt conceptual. În cazul fizicii, trebuie să văd lumea într-un mod diferit pentru a o înțelege.

Pe scurt, ele pot fi folosite în mod interschimbabil, dar Comprender poate sugera un tip de înțelegere mai profundă. Iată un videoclip de pe youtube care ar trebui să vă ajute să înțelegeți mai bine diferențele.

Foarte informativ!

Când ar trebui să folosesc Entendio și când ar trebui să folosesc Comprendo?

Dacă spun ceva în spaniolă unui vorbitor de limba engleză, de exemplu, după ce am spus, aș putea adăuga întrebarea retorică " Îmi înțelegeți? " (Mă înțelegi?). Prin această întrebare, vreau pur și simplu să știu dacă englezul a înțeles cuvintele pe care tocmai le-am spus.

Dacă povestiți cuiva o anecdotă, o problemă sau o opinie, puteți adăuga la sfârșit întrebarea " ¿Me Comprendes?" (Înțelegeți ce vreau să spun?) Nu este o întrebare retorică, ci mai degrabă o întrebare care vrea să știe dacă însoțitorul meu a auzit și a înțeles corect ceea ce tocmai am spus.

Prin aceasta, vreau să știu dacă prietenul meu înțelege și înțelege pe deplin întrebarea mea. Implicațiile a ceea ce tocmai am spus înțeleg cu adevărat de ce am făcut ceea ce am făcut.

Acestea fiind spuse, noi, vorbitorii nativi, le amestecăm de obicei. Uneori folosim "entender" când ar trebui să folosim "Comprender". Așa că nu aveți nici o problemă în a le schimba, nimeni nu ar clipi.

Aruncați o privire la tabelul de date de mai jos pentru a vă aprofunda înțelegerea utilizării situaționale a acestor verbe.

O explicație exactă a diferenței subtile dintre aceste două verbe.

Tabel care explică utilizarea situațională a cuvintelor Entendio și Comprender .

Linia de jos

Aruncați o privire la informațiile cheie din acest articol:

• Ambele sunt sinonime și înseamnă același lucru, însă comprendo se traduce mai degrabă prin "a înțelege" decât prin "a pricepe".
• Comprendo este folosit atunci când doriți să explicați ceva care necesită un nivel mai profund de înțelegere, mai degrabă decât să înțelegeți doar esența.
• Comprendo este, de asemenea, mai formal decât Entender și este mai potrivit atunci când te adresezi unui senior, unei persoane cu putere sau unei figuri respectabile.
• Într-un cadru ocazional, este mai mult decât în regulă să le folosiți în mod interschimbabil, datorită semnificației lor foarte asemănătoare. Deci nu trebuie să vă faceți griji în această privință.

Alte articole:

EXCALIBER VS CALIBURN; CUNOAȘTEȚI DIFERENȚA (EXPLICATĂ)

A CONFIRMA VS A VERIFICA: UTILIZAREA CORECTĂ

OMNIPOTENT, OMNISCIENT ȘI OMNIPREZENT (TOTUL)