स्पेनिश को व्यापक रूप से एक देशी अंग्रेजी वक्ता के रूप में लेने के लिए सबसे आसान भाषाओं में से एक माना जाता है। न केवल अंग्रेजी बोलने वालों के लिए बल्कि उन लोगों के लिए भी जो रोमांस भाषाओं से अच्छी तरह परिचित हैं। यह मुख्य रूप से इस तथ्य के कारण है कि स्पेनिश में अंग्रेजी भाषा के साथ कई व्याकरणिक और शब्दावली समानताएं हैं।

आपने निश्चित रूप से अपने स्पेनिश बोलने वाले दोस्तों को अपने भाषण में "एन्टीएन्डो" शब्द का उपयोग करते सुना होगा, और आपने उन्हें उनके द्वारा इस्तेमाल किए जा रहे "कॉम्प्रेन्डो" शब्द का उपयोग करते हुए भी सुना है। एक गैर-देशी मस्तिष्क के लिए, वे समान वाक्यों में इन शब्दों का उपयोग करते प्रतीत होते हैं।

ठीक है, हालांकि ये दो समान शब्द एक अर्थ में समान अर्थ रखते हैं। वे एक दूसरे से थोड़े अलग भी हैं, विशेषकर स्थितिजन्य उपयोग में।

मेरे साथ जुड़ें क्योंकि मैं उनका पूरा अर्थ, स्थितिजन्य उपयोग और इतिहास तोड़ता हूं।

एंटेंडर क्या है?

Entender या Entendio, अपने शाब्दिक अर्थ में, "समझ" "समझ" "अनुमान" या "विश्वास" में अनुवाद करता है। हालांकि कई पर्यायवाची हैं जो इस शब्द के साथ जुड़े हो सकते हैं, अंग्रेजी भाषा में सबसे उपयुक्त अनुवाद शब्द "समझ" है।

यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं जो आपके प्रतियोगिता (समझ) को बेहतर बना सकते हैं:

• उस्टेड नो एंटेंडियो लो क्यू दीजे .

देखो, मैं जो कह रहा हूं वह तुम नहीं समझ रहे हो।

• तुम्हारे साथ काम करने की इच्छा है।

आपकी कंपनी ने सब मिल गयागलत।

कॉम्प्रेन्डो क्या है?

यह स्पैनिश शब्द "कॉम्पेंडर" से लिया गया है जिसका अर्थ अंग्रेजी में "समझना" है। जबकि कॉम्प्रेंडो सीधे "समझने" या अधिक सटीक रूप से अनुवाद करता है, "समझें" ।

यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं, इन्हें पढ़ने से उम्मीद है कि आप ठीक से समझदार (समझे) उन्हें।

• नहीं समझें लो क्यू डाइस

मैं समझ नहीं पाता आप क्या कहते हैं।<3

• समझें जैसे आप महसूस करते हैं

मैं समझता हूं कि आप कैसा महसूस कर रहे हैं।

• एस्टे यह प्रमेय समझाने के लिए मुश्किल है।

इस प्रमेय को समझना मुश्किल है।> इस कार्य की कठिनाइयाँ।

आपको इस कार्य की कठिनाई को समझने की आवश्यकता है।>comprender ।

गणित समझने के लिए एक कठिन विषय है।

Entiendo और Compredo के बीच अंतर?

द स्पैनिश रॉयल अकादमी का शब्दकोश कंपेंडरर को "समझ" के रूप में मानता है, जिसमें बाहरी स्रोत से कुछ समझने, स्वीकार करने और पहचानने के अर्थ शामिल हैं।

उदाहरण के लिए, "मैं आपकी चिंता को समझता हूं" या "मैं आपके दर्द को समझता हूं।" यह कुछ ऐसा है जिसे आप न केवल समझ सकते हैं बल्कि समझें ।

एक ही शब्दकोश में प्रवेशकर्ता के लिए कई अन्य अनुवाद हैं, अर्थातकेवल किसी चीज़ के मामूली विवरणों को जानने या उसके आंतरिक तर्क या अर्थ को जानने के भाव से समझना।

प्रवेशकर्ता मूल रूप से जब आप किसी विचार की समझ , उसके अर्थ की एक झलक, या किसी निश्चित स्थिति का बोध, आप किसी चीज़ का सार जानते हैं। हालाँकि, कंपेंडर का उपयोग तब किया जाता है जब किसी के पास न केवल एक झलक होती है बल्कि किसी चीज़ या स्थिति की पूरी समझ होती है।

उदाहरण के लिए, आप समझ सकते हैं कि जो लोग जाते हैं युद्ध के लिए वापस टूटा हुआ, आघात पहुँचा हुआ और कुछ पृथक्करण मुद्दों के साथ। यह उन्हें मानव का एक खोल बनाता है जो वे एक बार थे।

हालांकि, इसका मतलब यह नहीं है कि आप उनके दर्द को समझते हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि समझने के लिए आप उस दर्दनाक स्थिति का अनुभव करते हैं।

एक सैनिक जो एक बार एक नागरिक था, वह उस बदलाव को तब तक नहीं समझ सकता था जब तक कि वह वास्तव में नहीं हुआ। वह युद्ध की भयावहता को समझते थे लेकिन अब वह इसे समझते हैं।

इसका पूरा अनुभव लेने के लिए आपको इसे समझना होगा। केवल समझने से काम नहीं चलेगा।

आप एंटिएंडो का उपयोग कैसे करते हैं?

स्पेनिश में, इन क्रियाओं का उपयोग स्थितिजन्य सेटिंग्स में अलग-अलग तरीके से किया जा सकता है, हालांकि बहुत से लोग इसे नहीं जानते हैं, हालांकि यह कुछ ऐसा है जो हर कोई दैनिक बातचीत में उपयोग करता है।

कंप्रेन्डो की तुलना में एंटिएन्डियो थोड़ा अधिक आकस्मिक है । कार्यस्थल की सेटिंग में या वरिष्ठों या शिक्षकों को संबोधित करते समय, यहआम तौर पर "एक्सटेंडर" के बजाय "कॉम्प्रेंडो" शब्द का उपयोग करना पसंद करते हैं।

उदाहरण के लिए, रिश्तेदारों या दोस्तों के साथ बात करते समय आप हर चीज के लिए एंटिएंडो का उपयोग कर सकते हैं। कंपनी के कर्मचारी या सहकर्मी के साथ बातचीत करते समय, यदि आप कॉम्प्रेन्डो का उपयोग करते हैं तो आप अधिक पेशेवर लगेंगे। यह थोड़ा अधिक उपयुक्त है।

समझने का क्या मतलब है?

आप कुछ समझ सकते हैं लेकिन समझ नहीं सकते। समझ सतही है, -मैं समझ को समझने को एक गहरी और अधिक पूर्ण स्तर की समझ के रूप में वर्णित करूंगा।

उदाहरण के लिए, किसी विषय पर वीडियो देखकर, आप उस विषय को समझ पाएंगे लेकिन उस विषय का अध्ययन करने से आप उसे समझ (समझ) सकते हैं।

कोई भी समझ सकता है किसी ऐसी चीज से निपटने के रूप में विचार कर सकता है जिसके लिए अधिक क्षमता की आवश्यकता होती है। किसी बात को समझने की मानसिक क्षमता। इस पर विचार करें, मैं कह सकता हूं "मैं जर्मन समझता हूं, लेकिन मैं भौतिकी समझता हूं।"

जर्मन के लिए, मुझे या तो पता है कि शब्दों का क्या मतलब है या मैं नहीं जानता, यह एक वैचारिक छलांग नहीं है। भौतिक विज्ञान के लिए, मुझे वास्तव में इसे समझने के लिए दुनिया को एक अलग तरीके से देखने की आवश्यकता है।

संक्षेप में, उन्हें एक दूसरे के स्थान पर इस्तेमाल किया जा सकता है, लेकिन कॉम्पेंडर एक गहरी प्रकार की समझ का सुझाव दे सकता है। यहां एक यूट्यूब वीडियो है जो अंतर को बेहतर ढंग से समझने में आपकी मदद करेगा।

वास्तव में जानकारीपूर्ण!

मुझे Entendio का उपयोग कब करना चाहिए और कब Comprendo का उपयोग करना चाहिए ?

अगर मैं कुछ कहूंस्पैनिश में एक अंग्रेजी बोलने वाले के लिए, उदाहरण के लिए, यह कहने के बाद, मैं अलंकारिक प्रश्न " ¿Me Entiendes? " (क्या आप मुझे समझते हैं?) जोड़ सकते हैं। इस प्रश्न के साथ, मैं केवल यह जानना चाहता हूं कि क्या वह अंग्रेज उन शब्दों को समझ गया है जो मैंने अभी कहा था।

अगर आप किसी को कोई किस्सा, कोई समस्या या कोई राय बता रहे हैं। आप अंत में प्रश्न जोड़ सकते हैं " ¿Me Comprendes?" (क्या आप समझ रहे हैं कि मैं क्या कह रहा हूं?) यह एक आलंकारिक प्रश्न नहीं है। यह जानने की इच्छा रखने के बजाय कि क्या मेरे साथी ने मेरी कही बात को ठीक से सुना और समझा है।

इसके साथ, मैं जानना चाहता हूं कि क्या मेरा मित्र मेरे प्रश्न को समझता है और पूरी तरह से समझ रहा है। मैंने अभी जो कहा उसके निहितार्थ वास्तव में समझते हैं कि मैंने जो किया वह मैंने क्यों किया।

यह कहा जा रहा है, हम देशी वक्ता आमतौर पर उन्हें मिलाते हैं। कभी-कभी हम वास्तव में एंटेन्डर का उपयोग करते हैं जब हमें "कंप्रेन्डर" का उपयोग करना चाहिए। तो आप उन्हें अदला-बदली करने में काफी सुरक्षित हैं, कोई भी आँख नहीं उठाएगा।

इन क्रियाओं के स्थितिजन्य उपयोग की अपनी समझ को गहरा करने के लिए नीचे दी गई डेटा तालिका पर एक नज़र डालें।

इन दो क्रियाओं के बीच सूक्ष्म अंतर का सटीक विश्लेषण।

Entendio और Comprender के स्थितिजन्य उपयोग की व्याख्या करने वाली तालिका।

निचला रेखा

यदि यह लेख है तो महत्वपूर्ण जानकारी पर एक नज़र डालें:

• दोनों पर्यायवाची हैं और इसका मतलब एक ही है, हालांकि, समझने के बजाय अधिक सटीक रूप से "समझने" का अनुवाद करता है। इसके लिए केवल इसके सार को समझने के बजाय गहरे स्तर की समझ की आवश्यकता होती है।
• एंटेन्डर की तुलना में कॉम्प्रेंडो भी अधिक औपचारिक है और एक वरिष्ठ, सत्ता में एक व्यक्ति को संबोधित करते समय अधिक उपयुक्त है, या एक सम्मानजनक आंकड़ा।
• एक आकस्मिक सेटिंग में, उनके बहुत ही समान अर्थ के कारण, उन्हें केवल एक दूसरे के स्थान पर उपयोग करना ठीक है। इसलिए आपको इसके बारे में चिंता करने की जरूरत नहीं है।

अन्य लेख:

EXCALIBER VS CALIBURN; अंतर जानें (व्याख्या)

पुष्टि करने के लिए बनाम सत्यापित करने के लिए: सही उपयोग

सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञ, और सर्वव्यापी (सबकुछ)