O español considérase amplamente como un dos idiomas máis fáciles de aprender como falante nativo de inglés. Non só para falantes de inglés senón tamén para persoas que coñecen ben as linguas románicas. Isto débese principalmente ao feito de que o español ten moitas semellanzas gramaticais e de vocabulario coa lingua inglesa.

Seguramente escoitaches aos teus amigos hispanofalantes usar o termo "Entiendo" no seu discurso e tamén escoitaches usar o termo "Comprendo" que tamén usan eles. Para un cerebro non nativo, parecen estar usando estes termos en frases semellantes.

Ben, aínda que estas dúas palabras moi semellantes levan o mesmo significado en certo sentido. Tamén son lixeiramente diferentes entre si, especialmente no uso situacional.

Únete a min mentres desgloso o seu significado completo, o uso da situación e a historia.

Que é Entender?

Entender ou Entendio, no seu sentido literal, tradúcese como "comprender", "agarrar", "inferir" ou "crer". Aínda que hai moitos sinónimos que se poden asociar con esta palabra, a palabra de tradución que mellor se axusta á lingua inglesa é "entender".

Aquí tes algúns exemplos para mellorar as túas Entiendas :

• Usted no entendió lo que dije .

Mira, non entendes o que digo.

• Tu compañía o entendeu todo mal.

A túa empresa ten conseguio todoincorrecto.

Que é Comprendo?

Deriva da palabra española "Comprender" que significa "entender" en inglés. Mentres que compreno tradúcese directamente como "comprender" ou, máis exactamente, "comprender" .

Aquí tes algúns exemplos , esperamos que ler estes fará que Comprender correctamente. (comprehend) them.

• Non comprendo lo que dices

Non entendo o que dis.

• comprendo como te sientes

I do understand how you are feeling.

• Este teorema é difícil de comprender .

Este teorema é difícil de comprender .

• Necesitas comprender a dificultad de esta tarea.

You need to understand the difficulty of this task.

• As matemáticas son un tema difícil de comprender .

As matemáticas son unha materia difícil de comprender.

Diferenza entre Entiendo e Comprendo?

O Dicionario da Academia Real Española considera Comprender como “comprensión” no sentido de comprender, incluír, aceptar e identificar algo dunha fonte externa.

Por exemplo, "Entendo a túa preocupación" ou "Entendo a túa dor". Isto é algo que non só podes entender senón que tamén comprehende .

O mesmo dicionario ten outras moitas traducións para entender , é dicirentender só co sentido de coñecer os detalles menores de algo, ou coñecer a lóxica interna ou o significado do mesmo.

Entender é basicamente cando obtén unha comprensión dunha idea , unha visión do seu significado ou o sentido dunha determinada situación, coñeces a esencia de algo. Non obstante, Comprender utilízase cando non só se ten unha visión, senón unha completa comprensión de algo ou situación.

Por exemplo, pode entender que as persoas que van á guerra volve roto, traumatizado e con certos problemas de disociación. Convérteos nunha cuncha do humano que foron.

Non obstante, iso non significa que comprendas a súa dor. Débese a que para comprender vostede experimenta esa situación traumatizante de primeira man.

Un soldado que antes era civil non podía comprender o cambio que experimentaría ata que realmente ocorrese. Comprendeu os horrores da guerra pero agora compréndeo.

Para ter unha experiencia completa, tes que comprendelo. Simplemente entendelo non servirá.

Como usas Entiendo?

En español, estes verbos pódense usar de forma diferente en contextos situacionais, aínda que moitos non o saben, aínda que isto é algo que todo o mundo usa nas conversas diarias.

Entiendio é un pouco máis casual que comprender . Nun lugar de traballo ou cando se dirixe a persoas maiores ou profesores, éxeralmente preferiu usar o termo “comprendo” en lugar de “extensor”.

Por exemplo, cando se fala con familiares ou amigos pode usar Entiendo para todo. Ao conversar cun traballador ou compañeiro de traballo da empresa, parecerás máis profesional se usas Comprendo. É un pouco máis apropiado.

Que significa comprender?

Podes entender algo pero non entendelo. A comprensión é superficial, -Describiría a comprensión como un nivel de comprensión máis profundo e completo.

Por exemplo, vendo un vídeo sobre un tema, entenderás ese tema (entender) pero estudar esa materia faríache comprendelo (comprendo).

Tamén poderíase considerar que comprendo se trata de algo que require máis habilidade. A capacidade mental de captar algo. Considera isto, podería dicir "Eu entendo alemán, pero comprendo física".

Para o alemán, ou sei o que significan as palabras ou non, non é un salto conceptual. Para a física, realmente necesito ver o mundo dun xeito diferente para entendelo.

En resumo, pódense usar de xeito practicamente intercambiable, pero Comprender pode suxerir un tipo de comprensión máis profundo. Aquí tes un vídeo de YouTube que debería axudarche a coñecer mellor as diferenzas.

Realmente informativo!

Cando debo usar Entendio e cando debo usar Comprendo ?

Se digo algoen castelán a un falante inglés, por exemplo, despois de dicilo, podería engadirlle a pregunta retórica “ ¿Me Entiendes? ” (Enténdesme?). Con esta pregunta, simplemente quero saber se o inglés entendeu as palabras que acabo de dicir.

Se estás contando a alguén unha anécdota, un problema ou unha opinión. Poderías engadir ao final a pregunta “ ¿Me Comprendes?” (Entendes o que digo?) Esta non é unha pregunta retórica. En vez de querer saber se o meu compañeiro escoitou e entendeu correctamente o que acabo de dicir.

Con isto, quero saber se o meu amigo entende e está a comprender plenamente a miña pregunta. As implicacións do que acabo de contar entenden realmente por que fixen o que fixen.

Dito isto, os falantes nativos adoitamos mesturalas. Ás veces usamos entender cando "deberíamos" usar Comprender. Así que estás bastante seguro intercambiándoos, ninguén se petaría.

Bótalle unha ollada á táboa de datos que aparece a continuación para afondar na comprensión do uso situacional destes verbos.

Unha desglose precisa da sutil diferenza entre estes dous verbos.

Táboa que explica o uso situacional de Entendio e Comprender .

Conclusión

Bótalle un ollo á información clave se este artigo:

• Ambos son sinónimos e significan o mesmo, porén, comprendo tradúcese con máis precisión como "comprender" en lugar de comprender.
• Comprendo úsase cando queres explicar algo. iso require un nivel máis profundo de comprensión, en lugar de só entender o esencia do mesmo.
• Comprendo tamén é máis formal que Entender e é máis apropiado cando se dirixe a un maior, unha persoa no poder, ou unha figura respectable.
• Nun ambiente casual, está máis que ben usalos indistintamente, debido ao seu significado moi similar. Así que non te preocupes por iso.

Outros artigos:

EXCALIBER VS CALIBURN; COÑECE A DIFERENCIA (EXPLICADA)

PARA CONFIRMAR VS PARA VERIFICAR: O USO CORRECTO

OMNIPOTENTE, OMNISCIENTE E OMNIPRESENTE (TODO)