Испанский язык считается одним из самых легких языков для носителей английского языка, причем не только для англоговорящих, но и для людей, хорошо знакомых с романскими языками. Это связано в первую очередь с тем, что испанский язык имеет много грамматических и лексических сходств с английским языком.

Вы наверняка слышали, как ваши испаноговорящие друзья используют в своей речи термин "Entiendo", и вы также слышали, как они используют термин "Comprendo". Для неродного мозга кажется, что они используют эти термины в похожих предложениях.

Ну, хотя эти два очень похожих слова в некотором смысле несут одинаковый смысл, они также немного отличаются друг от друга, особенно в ситуативном использовании.

Присоединяйтесь ко мне, и я расскажу об их полном значении, ситуативном использовании и истории.

Что такое Entender?

Entender или Entendio, в буквальном смысле этого слова, переводится как "понимать" "постигать" "делать выводы" или "верить". Хотя существует множество синонимов, которые могут быть связаны с этим словом, наиболее подходящее переводное слово в английском языке язык - "понимать".

Вот несколько примеры чтобы сделать свой Entiendas (понимать) лучше:

• Usted no entendió lo que dije.

Послушайте, вы не понимаете, что я говорю.

• Твоя компания поняла все плохо.

Ваша компания все делает неправильно.

Что такое Comprendo?

Оно происходит от испанского слова "Comprender", что в переводе с английского означает "понимать". Тогда как comprendo напрямую переводится как "понимать" или, точнее, "постигать". .

Вот некоторые примеры Прочтение этих статей, надеюсь, поможет вам правильно Comprender (постигать) их.

• Нет comprendo что говорит

Я не понимать что вы говорите.

• comprendo как ты себя чувствуешь

Есть понимать как вы себя чувствуете.

• Este teorema es difícil de comprender .

Эта теорема трудна для постичь .

• Necesitas comprender трудность этой задачи.

Вам необходимо понимать сложность этой задачи.

• Математика - это сложная тема, которую трудно решить comprender .

Математика - сложный предмет для сопереживать.

Разница между Entiendo и Comprendo?

Сайт Испанский королевский Словарь Академии рассматривает Понимание как "понимание" в смысле постижения, включения, принятия и идентификации чего-то из внешнего источника.

Например, "Я понимаю ваше беспокойство" или "Я понимаю вашу боль". Это то, что вы можете не только понять, но и постичь .

В том же словаре есть несколько других переводов для entender т.е. понимание только в смысле знания мелких деталей чего-то, или знания внутренней логики или смысла этого.

Entender в основном когда улавливаешь идею , мельком увидеть его смысл, или смысл определенной ситуации, понять суть чего-то. Однако, Comprender используется, когда у человека есть не только проблеск, но и полное понимание чего-либо или ситуации.

Например, вы можете понять, что люди, которые отправляются на войну, возвращаются сломленными, травмированными и с определенными проблемами диссоциации. Это делает их оболочкой человека, которым они когда-то были.

Однако это не означает, что вы понимаете их боль. Это потому, что для того, чтобы понять, нужно испытать травмирующую ситуацию на собственном опыте.

Солдат, который когда-то был гражданским лицом, не мог понять, какие перемены ему предстоит пережить, пока они не произошли на самом деле. Он понимал ужасы войны, но теперь он их постиг.

Для того, чтобы полностью ощутить его, необходимо постичь его. Простое понимание этого не поможет.

Как вы используете Entiendo?

В испанском языке эти глаголы могут использоваться по-разному в ситуативных ситуациях, хотя многие этого не знают, несмотря на то, что это то, что все используют в повседневных разговорах.

Entiendio немного более непринужденно, чем comprendo В рабочей обстановке или при обращении к старшим или учителям обычно предпочитают использовать термин "comprendo" вместо "extender".

Например, в разговоре с родственниками или друзьями вы можете использовать Entiendo для всего. В разговоре с сотрудником компании или коллегой вы будете звучать более профессионально, если вы будете использовать comprendo. Это немного более уместно.

Что значит понимать?

Вы можете понять что-то, но не постичь. Понимание поверхностно, -Я бы описал постижение как более глубокий и полный уровень понимания.

Например, посмотрев видеофильм на какую-либо тему, вы поймете ее (entender), но изучение этой темы заставит вас постичь ее (comprendo).

Можно также рассмотреть comprendo как имеющий дело с чем-то, что требует больших способностей. Умственная способность постичь что-то. Подумайте об этом, я могу сказать: "Я понимаю немецкий, но постигаю физику".

Для немецкого языка я либо знаю, что означают слова, либо нет, это не концептуальный скачок. Для физики мне действительно нужно посмотреть на мир по-другому, чтобы понять его.

Короче говоря, они могут использоваться практически взаимозаменяемо, но Comprender может предполагать более глубокий тип понимания. Вот видео на youtube, которое должно помочь вам лучше понять различия.

Очень информативно!

Когда следует использовать Entendio и когда следует использовать Comprendo?

Если я, например, говорю что-то по-испански англоговорящему человеку, то после того, как я это скажу, я могу добавить риторический вопрос " ¿Me Entiendes? " (Вы меня понимаете?). Этим вопросом я просто хочу узнать, понял ли англичанин только что сказанные мною слова.

Если вы рассказываете кому-то анекдот, проблему или мнение, то в конце можно добавить вопрос " ¿Me Comprendes?". (Вы понимаете, о чем я?) Это не риторический вопрос. Вместо этого я хочу знать, правильно ли мой собеседник услышал и понял то, что я только что сказал.

Этим я хочу узнать, понимает ли мой друг и полностью ли он осознает мой вопрос. Последствия того, что я только что рассказал, действительно понимают, почему я поступил так, как поступил.

Но, тем не менее, носители языка обычно путают их. Иногда мы используем entender, когда "должны" использовать Comprender. Так что вы можете смело менять их местами, никто и глазом не моргнет.

Посмотрите на таблицу данных ниже, чтобы углубить свое понимание ситуативного использования этих глаголов.

Точное описание тонкой разницы между этими двумя глаголами.

Таблица, объясняющая ситуативное использование Entendio и Comprender .

Итоги

Ознакомьтесь с ключевой информацией в этой статье:

• Оба слова являются синонимами и означают одно и то же, однако comprendo более точно переводится как "постигать", а не понимать.
• Comprendo используется, когда вы хотите объяснить что-то, что требует более глубокого уровня понимания, а не просто понимания сути.
• Comprendo также является более формальным, чем Entender, и более уместен при обращении к старшему по званию, лицу, облеченному властью, или уважаемому человеку.
• В повседневной обстановке их можно использовать как взаимозаменяемые, поскольку их значение очень похоже. Так что вам не стоит беспокоиться об этом.

Другие статьи:

EXCALIBER VS CALIBURN; ЗНАЙТЕ РАЗНИЦУ (ОБЪЯСНЕНИЕ)

ПОДТВЕРДИТЬ VS ПРОВЕРИТЬ: ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВСЕМОГУЩИЙ, ВСЕВЕДУЩИЙ И ВЕЗДЕСУЩИЙ (ВСЕ)