Испани хэл нь төрөлх англи хэлтэй хүний ​​хувьд хамгийн хялбар хэлнүүдийн нэг гэж тооцогддог. Зөвхөн англи хэлээр ярьдаг хүмүүст төдийгүй романтик хэлийг сайн мэддэг хүмүүст зориулагдсан. Энэ нь юуны түрүүнд испани хэл нь англи хэлтэй дүрмийн болон үгийн сангийн хувьд ижил төстэй байдагтай холбоотой юм.

Та испани хэлээр ярьдаг найзуудынхаа ярианд "Entiendo" гэсэн нэр томъёог ашигладаг болохыг сонссон байх. "Comprendo" гэсэн нэр томъёог тэдний хэрэглэдэг гэж та бас сонссон. Төрөлх бус тархины хувьд эдгээр нэр томъёог ижил төстэй өгүүлбэрт ашиглаж байгаа бололтой.

Хэдийгээр энэ хоёр маш төстэй үг нэг утгаараа ижил утгатай. Тэд бас бие биенээсээ бага зэрэг ялгаатай, ялангуяа нөхцөл байдлын хэрэглээнд.

Тэдний утга, нөхцөл байдлын хэрэглээ, түүхийг бүхэлд нь задлахад надтай нэгдээрэй.

Entender гэж юу вэ?

Entender эсвэл Entendio нь шууд утгаараа "ойлгох" "барьж авах" "дүгнэлт" эсвэл "итгэх" гэсэн утгатай. Хэдийгээр энэ үгтэй холбогдож болох олон ижил утгатай үгс байдаг ч англи хэл дээрх хамгийн тохиромжтой орчуулга бол "ойлгох" юм.

Таны Entiendas (ойлгох)-ыг илүү сайн болгох хэд хэдэн жишээ байна:

• Usted no entendió lo que dije .

Хараач, та миний юу хэлж байгааг ойлгохгүй байна.

• Tu compañía lo entendió todo mal.

Танай компанид бүгдийг нь авсанбуруу.

Comprendo гэж юу вэ?

Энэ нь англиар "ойлгох" гэсэн утгатай испани "Comprender" гэсэн үгнээс гаралтай. Comprendo гэдэг нь шууд "ойлгох" эсвэл илүү зөв "ойлгох" гэсэн утгатай .

Энд жишээ байна, эдгээрийг уншвал таныг Comprender зөв болгоно гэж найдаж байна. (ойлгох) тэднийг.

• Үгүй comprendo lo que dices

Би таны юу хэлж байгааг ойлгохгүй .

• comprendo como te sientes

Би ойлгодог таны сэтгэлийг юу мэдэрч байгааг.

• Эсте teorema es difícil de comprender .

Энэ теоремыг ойлгоход хэцүү .

• Заавал comprender la dificultad de esta tarea.

Та энэ даалгаврын хүндрэлийг ойлгох хэрэгтэй.

• Las matemáticas son un tema difícil de comprender .

Математик бол ойлгоход хэцүү хичээл.

Энтиендо ба Компрендо хоёрын ялгаа юу вэ?

Испанийн Хааны Академийн толь бичиг д Comprender гэдэг нь гадны эх сурвалжаас ямар нэг зүйлийг ойлгох, үүнд оруулах, хүлээн авах, тодорхойлох утгаараа "ойлгох" гэж үздэг.

Жишээ нь "Би таны санаа зовниж байгааг ойлгож байна" эсвэл "Би таны өвдөлтийг ойлгож байна." Энэ бол та зөвхөн ойлгох төдийгүй ойлгох .

Ижил толь бичигт entender -ын өөр олон орчуулга байдаг.аливаа зүйлийн өчүүхэн нарийн ширийнийг мэдэх, эсвэл түүний дотоод логик, утгыг мэдэх мэдрэмжээр л ойлгох.

Энтендер гэдэг нь үндсэндээ юм. санааг ойлгох , түүний утгыг харах, эсвэл тодорхой нөхцөл байдлын мэдрэмж, та ямар нэг зүйлийн гол санааг мэддэг. Гэсэн хэдий ч Comprender нь ямар нэг зүйл, нөхцөл байдлын талаар зөвхөн зэрвэсхэн төдийгүй бүрэн ойлголттой байх үед хэрэглэгддэг.

Жишээ нь, та явж байгаа хүмүүс гэж ойлгож болно. дайнд эвдэрсэн, цочирдсон, салангид асуудалтай буцаж ирдэг. Энэ нь тэднийг урьд өмнө нь байсан хүний ​​бүрхүүл болгодог.

Гэхдээ энэ нь та тэдний зовлонг ойлгосон гэсэн үг биш юм. Учир нь таныг тэрхүү сэтгэл зовоосон нөхцөл байдлыг өөрийн биеэр мэдрэхийн тулд юм.

Нэгэн цагт энгийн иргэн байсан цэрэг тэр өөрчлөлтийг бодитоор болтол нь ойлгож чадахгүй байв. Тэр дайны аймшгийг ойлгосон ч одоо ойлгож байна.

Үүнийг бүрэн дүүрэн мэдрэхийн тулд та үүнийг ойлгох хэрэгтэй. Үүнийг зүгээр л ойлгоход тус болохгүй.

Та Entiendo-г хэрхэн ашигладаг вэ?

Испани хэлээр эдгээр үйл үгсийг нөхцөл байдлын нөхцөлд өөр өөрөөр ашиглаж болно, гэхдээ олон хүн үүнийг мэдэхгүй ч энэ нь хүн бүрийн өдөр тутмын ярианд хэрэглэгддэг зүйл юм.

Entiendio нь comprendo-г бодвол арай энгийн . Ажлын байран дээр эсвэл ахмад настан, багш нарт хандаж хэлэхэдерөнхийдөө "extender"-ийн оронд "comprendo" гэсэн нэр томъёог ашиглахыг илүүд үздэг.

Жишээ нь, хамаатан садан, найз нөхөдтэйгээ ярилцахдаа та Entiendo-г бүх зүйлд ашиглаж болно. Компанийн ажилтан эсвэл хамтран ажиллагсадтайгаа ярилцахдаа компрендо ашигладаг бол илүү мэргэжлийн байх болно. Энэ нь арай илүү тохиромжтой.

Ойлгох нь юу гэсэн үг вэ?

Та ямар нэг зүйлийг ойлгож чадна, гэхдээ ойлгохгүй. Ойлголт нь өнгөцхөн, -Ойлголтыг би илүү гүн гүнзгий, бүрэн гүйцэд ойлгох түвшин гэж тайлбарлах болно.

Жишээ нь, тухайн сэдвээр видео үзэхээр тухайн сэдвийг (оролцогч) ойлгох болно. гэхдээ тэр сэдвийг судалснаар та үүнийг ойлгох (компрендо) болгох болно.

Хэн ч бас comprendo -ийг илүү чадвар шаарддаг зүйлтэй харьцах гэж үзэж болно. Аливаа зүйлийг ойлгох оюуны чадвар. Үүнийг бодоод үз, би "Би герман хэл ойлгодог, гэхдээ би физикийг ойлгодог" гэж хэлж чадна.

Герман хэлний хувьд энэ үг ямар утгатай болохыг би нэг бол мэднэ, эсвэл мэдэхгүй байна, энэ бол үзэл баримтлалын үсрэлт биш юм. Физикийн хувьд би ертөнцийг ойлгохын тулд үнэндээ өөр өнцгөөс харах хэрэгтэй байна.

Товчхондоо, тэдгээрийг бараг л сольж хэрэглэж болох ч Comprender нь илүү гүнзгий ойлголтыг санал болгож чадна. Ялгааг тань илүү сайн ойлгоход тань туслах YouTube-ийн видео энд байна.

Үнэхээр мэдээлэлтэй!

Би хэзээ Entendio, хэзээ Comprendo ашиглах ёстой вэ? ?

Хэрвээ би ямар нэг юм хэлвэлЖишээ нь, англи хэлтэй хүнд испаниар хэлсний дараа би “ ¿Me Entiendes? ” (Та намайг ойлгож байна уу?) риторик асуултыг нэмж болно. Энэ асуултаар би англи хүн миний хэлсэн үгийг ойлгосон эсэхийг мэдэхийг хүсч байна.

Хэрэв та хэн нэгэнд анекдот, асуудал, үзэл бодлоо хэлж байгаа бол. Та төгсгөлд нь “ ¿Me Comprendes?” гэсэн асуултыг нэмж болно (Та миний хэлж буй зүйлийг ойлгож байна уу?) Энэ бол риторик асуулт биш. Миний саяын хэлсэн үгийг хамтрагч маань сонсож, ойлгосон эсэхийг мэдэхийг хүсэхийн оронд.

Үүгээр би найз маань миний асуултыг ойлгож, бүрэн ойлгож байгаа эсэхийг мэдэхийг хүсч байна. Миний сая хэлсэн үгийн үр дагавар нь намайг яагаад ийм зүйл хийснийг үнэхээр ойлгож байна.

Ингэж хэлэхэд төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс бид үүнийг ихэвчлэн хольж хутгадаг. Заримдаа бид Comprender ашиглаж байх ёстой үедээ entender ашигладаг. Тиймээс та тэдгээрийг солих нь аюулгүй тул хэн ч нүдээ цавчихгүй.

Эдгээр үйл үгсийн нөхцөл байдлын хэрэглээний талаарх ойлголтоо гүнзгийрүүлэхийн тулд доорх мэдээллийн хүснэгтийг харна уу.

Эдгээр хоёр үйл үгийн нарийн ялгааг үнэн зөв задалсан.

Entendio болон Comprender-ийн нөхцөл байдлын ашиглалтыг тайлбарласан хүснэгт .

Доод мөр

Хэрэв энэ нийтлэлийн үндсэн мэдээллийг харна уу:

• Хоёулаа ижил утгатай бөгөөд ижил утгатай хэдий ч comprendo нь ойлгох гэхээсээ илүү "ойлгох" гэж илүү зөв орчуулдаг.
• Та ямар нэг зүйлийг тайлбарлахыг хүсвэл Comprendo-г ашигладаг. Энэ нь зөвхөн гол санааг нь ойлгохоос илүү гүнзгий түвшний ойлголтыг шаарддаг.
• Компрендо нь Энтендерээс илүү албан ёсны шинжтэй бөгөөд ахмад, эрх мэдэлтэй хүмүүст хандаж хэлэхэд илүү тохиромжтой. эсвэл нэр хүндтэй хүн.
• Энгийн орчинд утгаараа маш төстэй учраас зүгээр л сольж хэрэглэх нь зүгээр юм. Тиймээс та үүнд санаа зовох хэрэггүй болно.

Бусад нийтлэл:

EXCALIBER VS CALIBURN; ЯЛГААГ МЭДЭХ (тайлбарласан)

Баталгаажуулахын тулд VS-ийг баталгаажуулах: ЗӨВ ХЭРЭГЛЭЭ

БҮХНИЙГ ЧАДВАРТАЙ, БҮХНИЙГ МЭДЭГЧ, БҮХ ЗҮЙЛ)