Spanyol sacara lega dianggap minangka salah sahiji basa anu panggampangna pikeun dianggo salaku panyatur basa Inggris asli. Henteu ngan ukur pikeun panyatur basa Inggris tapi ogé pikeun jalma anu terang pisan sareng basa Roman. Ieu utamana alatan kanyataan yén Spanyol boga loba kamiripan gramatikal jeung kosakata jeung lingua Inggris.

Anjeun pasti geus ngadéngé babaturan Spanyol-diomongkeun anjeun ngagunakeun istilah "Entiendo" dina ucapan maranéhanana, jeung Anjeun ogé parantos nguping aranjeunna nganggo istilah "Comprendo" anu dianggo ku aranjeunna ogé. Pikeun otak non-pribumi, aranjeunna sigana ngagunakeun istilah ieu dina kalimah sarupa.

Tah, sanajan dua kecap nu sarupa pisan ngandung harti nu sarua dina harti. Éta ogé rada béda ti nu séjén, utamana dina pamakéan situasional.

Ilubiung jeung kuring ngaréngsékeun harti lengkep, pamakean situasional, jeung sajarahna.

Naon ari Entender?

Entender atawa Entendio, dina harti literalna, ditarjamahkeun jadi "paham" "nangkep" "infer" atawa "yakin". Sanaos seueur sinonim anu tiasa dipatalikeun sareng kecap ieu, kecap tarjamahan anu paling pas dina basa Inggris nyaéta "paham".

Di dieu aya sababaraha conto sangkan Entiendas anjeun leuwih hadé:

• Usted no entendió lo que dije .

Tingali, anjeun henteu ngartos naon anu kuring nyarioskeun.

• Tu compañía lo entendió todo mal.

Pausahaan anjeun ngagaduhan ngagaduhan sadayanasalah.

Naon ari Comprendo?

Éta asalna tina kecap Spanyol "Comprender" anu hartosna "ngarti" dina basa Inggris. Padahal comprendo langsung ditarjamahkeun jadi "paham" atawa leuwih tepatna, "paham" .

Di dieu aya sababaraha conto , maca ieu mudah-mudahan bakal ngajadikeun anjeun leres Comprender (ngahartikeun) aranjeunna.

• Teu comprendo lo que dadu

Kuring teu ngarti naon anu anjeun carioskeun.

• comprendo como te sientes

Abdi ngarti kumaha perasaan anjeun.

• Este teorema es difícil de comprender .

Ieu teorema hese dipahami .

• Keperluan comprender la dificultad de esta tarea.

Anjeun kudu ngarti kasusah ieu tugas.

• Las matemáticas son un tema difícil de comprender .

Matematika mangrupa mata pelajaran anu hese dipahami.

Beda Antara Entiendo jeung Comprendo?

The Spanish Royal Kamus Akademi nganggap Comprender salaku "pamahaman" dina harti pamahaman, kaasup, narima, jeung ngaidentipikasi hiji hal ti sumber éksternal.

Misalna, "Kuring ngarti kahariwang anjeun" atawa "Kuring ngarti nyeri anjeun." Ieu hal anjeun teu ngan bisa ngarti tapi ogé maharti .

Kamus anu sarua mibanda sababaraha tarjamahan sejenna pikeun entender , nyaétapamahaman ngan ku rasa nyaho rinci minor hiji hal, atawa nyaho logika internal atawa harti eta.

Entender dina dasarna nyaeta lamun anjeun meunang nangkep hiji gagasan , sawangan harti na, atawa rasa tina kaayaan nu tangtu, anjeun terang inti tina hiji hal. Sanajan kitu, Comprender dipaké lamun hiji jalma teu ngan boga glimpse tapi hiji pamahaman lengkep hal atawa kaayaan.

Contona, anjeun bisa ngarti yén jalma nu indit mun perang datang deui pegat, trauma, sarta kalawan isu disosiasi tangtu. Éta ngajantenkeun aranjeunna cangkang manusa anu pernah aya.

Tapi, lain hartina anjeun ngarti kana kanyeri maranéhna. Éta sabab pikeun ngartos anjeun ngalaman éta kaayaan traumatis langsung.

Prajurit anu baheulana sipil teu tiasa ngartos parobahan anu bakal anjeunna alami dugi ka leres-leres kajadian. Anjeunna ngartos horor perang tapi ayeuna anjeunna ngartos.

Anu meunang pangalaman nu lengkep, anjeun kudu ngarti. Kantun ngartos eta moal ngalakukeun.

Kumaha Anjeun Ngagunakeun Entiendo?

Dina basa Spanyol, kecap pagawéan ieu bisa dipaké béda dina setélan situasional, sanajan loba nu teu nyaho ieu, sanajan ieu mangrupa hal anu everybody ngagunakeun dina paguneman sapopoé.

Entiendio rada kasual tibatan comprendo . Dina setting gaw atawa nalika alamat manula atawa guru, étaumumna leuwih resep ngagunakeun istilah "comprendo" tinimbang "extender".

Misalna, lamun ngobrol jeung baraya atawa babaturan anjeun bisa make Entiendo pikeun sagalana. Nalika ngobrol sareng padamel perusahaan atanapi kolega, anjeun bakal langkung profésional upami anjeun nganggo comprendo. Ieu rada leuwih hade.

Naon Maksudna Paham?

Anjeun tiasa ngartos hiji hal tapi henteu ngartos. Pamahaman deet, -Abdi bakal ngajelaskeun pamahaman salaku tingkat pamahaman anu langkung jero sareng lengkep.

Misalna, ningali pidéo ngeunaan subjek, anjeun bakal ngartos subjek éta (entender) tapi ngulik mata pelajaran éta bakal ngajadikeun anjeun ngartos (comprendo) éta.

Salah sahiji ogé tiasa nganggap komprendo salaku urusan anu peryogi langkung kamampuan. Kapasitas méntal pikeun nangkep hiji hal. Pertimbangkeun ieu, kuring tiasa nyarios "Kuring ngarti Jerman, tapi kuring ngarti fisika."

Pikeun urang Jerman, kuring terang naon hartosna atanapi henteu, éta sanés kabisat konseptual. Pikeun fisika, kuring saleresna kedah ningali dunya ku cara anu béda supados ngartosna.

Singketna, aranjeunna tiasa dianggo silih ganti tapi Comprender tiasa nyarankeun jinis pamahaman anu langkung jero. Ieu pidéo youtube anu kedah ngabantosan anjeun bédana langkung saé.

Leres informatif!

Iraha Abdi Kedah Ngagunakeun Entendio sareng Iraha Abdi Kedah Ngagunakeun Comprendo ?

Lamun kuring ngomong nanaondina basa Spanyol ka panyatur basa Inggris, upamana, sanggeus ngucapkeunana, kuring bisa nambahan patarosan rétorika " ¿Me Entiendes? " (Naha anjeun ngartos abdi?). Kalayan patarosan ieu, kuring ngan ukur hoyong terang naha jalma Inggris parantos ngartos kecap anu kuring nyarios.

Upami anjeun nyarioskeun anekdot, masalah, atanapi pendapat ka batur. Anjeun tiasa nambihan dina tungtung patarosan " ¿Me Comprendes?" (Naha anjeun ngartos naon anu kuring nyarioskeun?) Ieu sanés patarosan rétoris. Gantina hoyong terang upami pendamping kuring nguping sareng ngartos naon anu kuring nyarios leres.

Kalayan ieu, kuring hoyong terang upami réréncangan kuring ngartos sareng ngartos kana patarosan kuring. Implikasi tina naon anu kuring nyarioskeun leres-leres ngartos naha kuring ngalakukeun naon anu kuring lakukeun.

Kitu cenah, urang panyatur asli biasana nyampur aranjeunna. Kadang-kadang urang sabenerna make entender lamun urang "kedah" ngagunakeun Comprender. Janten anjeun tiasa ngagentoskeunana rada aman, moal aya anu ngaraosan.

Tingali tabel data di handap pikeun ngalenyepan pamahaman anjeun ngeunaan panggunaan situasional tina kecap pagawéan ieu.

Pecahan akurat ngeunaan bédana halus antara dua kecap pagawéan ieu.

Tabél ngajelaskeun pamakéan situasional Entendio jeung Comprender .

Garis handap

Tingali informasi konci lamun artikel ieu:

• Duana sinonim jeung hartina sarua, tapi comprendo leuwih akurat ditarjamahkeun jadi "paham" tinimbang ngarti.
• Comprendo dipaké nalika rék ngajelaskeun hiji hal. anu merlukeun tingkat pamahaman anu leuwih jero, lain ngan saukur ngarti kana inti na.
• Comprendo oge leuwih formal ti Entender sarta leuwih hade mun nyarita ka senior, jalma nu kawasa, atawa inohong anu terhormat.
• Dina setting kasual, leuwih hade mun ngan dipake silih ganti, alatan hartina pisan sarupa. Janten anjeun teu kedah hariwang ngeunaan éta.

Artikel Lainna:

EXCALIBER VS CALIBURN; NYAHO BEDANA (NEURKEUN)

Pikeun ngonfirmasi VS Pikeun VERIFIKASI: PEMAKAIAN anu BENER

OMNIPOTENT, OMNISCIENT, AND OMNIPRESENT (Sagala)