Spansk anses generelt for at være et af de nemmeste sprog at lære som engelsksproget indfødt. Ikke kun for engelsktalende, men også for folk, der har et godt kendskab til de romanske sprog. Det skyldes primært, at spansk har mange grammatiske og ordforrådsmæssige ligheder med det engelske sprog.

Du har helt sikkert hørt dine spansktalende venner bruge udtrykket "Entiendo" i deres tale, og du har også hørt dem bruge udtrykket "Comprendo", som de også bruger. For en ikke-indfødt hjerne synes de at bruge disse udtryk i lignende sætninger.

Selv om disse to meget enslydende ord på en måde har samme betydning, er de også lidt forskellige fra hinanden, især når de bruges i forskellige situationer.

Følg med mig, når jeg opdeler deres fulde betydning, deres situationsbestemte brug og deres historie.

Hvad er Entender?

Entender eller Entendio, i bogstavelig forstand, kan oversættes til "forstå" "forstå" "forstå" "udlede" eller "tro". Selv om der er mange synonymer, der kan knyttes til dette ord, er det bedst passende oversættelsesord i det engelske sprog er "forstå".

Her er et par stykker eksempler til at lave din Entiendas (forstå) bedre:

• Usted no entendió lo que dije.

Hør, du forstår ikke, hvad jeg siger.

• Tu compañía lo entendió lo entendió todo mal.

Din virksomhed har misforstået det hele.

Hvad er Comprendo?

Det er afledt af det spanske ord "Comprender", som betyder "at forstå" på engelsk. comprendo kan direkte oversættes til "forstå" eller mere præcist "comprehend". .

Her er nogle eksempler , vil læsning af disse forhåbentlig gøre dig ordentligt Comprender (forstå) dem.

• Nej comprendo lo que dices

Det gør jeg ikke forstå hvad du siger.

• comprendo como te sientes

Det gør jeg forstå hvordan du har det.

• Este teorema es difícil de comprender .

Denne sætning er vanskelig at forstå .

• Necesitas comprender la dificultad de esta tarea.

Du skal forstå vanskeligheden ved denne opgave.

• Las matemáticas son un tema difícil de comprender .

Matematik er et svært fag at forstå.

Forskellen mellem Entiendo og Comprendo?

Spansk kongelig Akademiets ordbog overvejer Forståelse som "forståelse" i betydningen at forstå, inkludere, acceptere og identificere noget fra en ekstern kilde.

For eksempel, "Jeg forstår din bekymring" eller "Jeg forstår din smerte. "Det er noget, du ikke kun kan forstå, men også forstå .

I den samme ordbog findes flere andre oversættelser for entender , dvs. kun at forstå i den forstand, at man kender de små detaljer i noget eller kender den indre logik eller mening i det.

Entender er grundlæggende når du får fat i en idé , et glimt af dens betydning, eller meningen med en bestemt situation, du kender essensen af noget. Men, Comprender anvendes, når man ikke blot har et glimt, men et fuldstændig forståelse af noget eller en situation.

Du kan f.eks. forstå, at folk, der drager i krig, kommer hjem knust, traumatiseret og med visse dissociationsproblemer. Det gør dem til en skal af det menneske, de engang var.

Det betyder dog ikke, at du forstår deres smerte, for for at kunne forstå det, skal du opleve den traumatiserende situation på egen hånd.

En soldat, der engang var civilist, kunne ikke forstå den forandring, han/hun ville opleve, før den faktisk skete. Han forstod krigens rædsler, men nu forstår han den.

For at få en fuld oplevelse af det, skal man forstå det. Det er ikke nok blot at forstå det.

Hvordan bruger du Entiendo?

På spansk kan disse verber bruges forskelligt i forskellige situationer, selv om mange ikke ved det, selv om det er noget, som alle bruger i daglig tale.

Entiendio er lidt mere afslappet end comprendo På en arbejdsplads eller når man henvender sig til ældre eller lærere, foretrækkes det generelt at bruge udtrykket "comprendo" i stedet for "extender".

Når du f.eks. taler med familie eller venner, kan du bruge Entiendo til alting. Når du taler med en medarbejder i virksomheden eller en kollega, vil du lyde mere professionel, hvis du bruger comprendo. Det er lidt mere passende.

Hvad betyder det at forstå?

Man kan forstå noget, men ikke forstå det. Forståelse er overfladisk, -Jeg vil beskrive forståelsen som et dybere og mere fuldstændigt forståelsesniveau.

Hvis du f.eks. ser en video om et emne, vil du forstå emnet (entender), men hvis du studerer emnet, vil du forstå (comprendo) det.

Man kunne også overveje comprendo som omhandlende noget, der kræver mere evne. Den mentale kapacitet til at forstå noget. Tænk på dette: Jeg kunne sige: "Jeg forstår tysk, men jeg forstår fysik."

I tysk ved jeg enten, hvad ordene betyder, eller også ved jeg det ikke, det er ikke et begrebsmæssigt spring. I fysik er jeg faktisk nødt til at se verden på en anden måde for at kunne forstå den.

Kort sagt kan de bruges stort set i flæng, men Comprender kan antyde en dybere form for forståelse. Her er en youtube-video, der burde hjælpe dig med at forstå forskellene bedre.

Virkelig informativt!

Hvornår skal jeg bruge Entendio, og hvornår skal jeg bruge Comprendo?

Hvis jeg f.eks. siger noget på spansk til en engelsktalende person, kan jeg efter at have sagt det tilføje det retoriske spørgsmål " ¿Me Entiendes? "Med dette spørgsmål vil jeg blot vide, om den engelske person har forstået de ord, jeg lige har sagt.

Hvis du fortæller nogen en anekdote, et problem eller en mening, kan du til sidst tilføje spørgsmålet " ¿Me Comprendes?" (Forstår du, hvad jeg siger?) Det er ikke et retorisk spørgsmål, men snarere et spørgsmål om, hvorvidt min ledsager har hørt og forstået det, jeg lige har sagt, korrekt.

Med dette vil jeg gerne vide, om min ven forstår og fuldt ud forstår mit spørgsmål. Konsekvenserne af det, jeg lige har fortalt, forstår virkelig, hvorfor jeg gjorde, som jeg gjorde.

Når det er sagt, blander vi indfødte talere dem normalt sammen. Nogle gange bruger vi faktisk entender, når vi "burde" bruge Comprender. Så du kan sagtens bytte om på dem, ingen vil se det med et øje.

Tag et kig på nedenstående datatabel for at uddybe din forståelse af den situationsbestemte brug af disse udsagnsord.

En præcis opdeling af den subtile forskel mellem disse to verber.

Tabel, der forklarer den situationsbestemte anvendelse af Entendio og Comprender .

Nederste linje

Tag et kig på de vigtigste oplysninger i denne artikel:

• Begge er synonymer og betyder det samme, men comprendo kan mere præcist oversættes til "forstå" end til "forstå".
• Comprendo bruges, når du ønsker at forklare noget, der kræver en dybere forståelse, i stedet for blot at forstå essensen af det.
• Comprendo er også mere formel end Entender og er mere passende, når man henvender sig til en højtstående person, en person med magt eller en respektabel person.
• I en afslappet sammenhæng er det mere end fint at bruge dem i flæng, da de har meget ens betydning, så du behøver ikke at bekymre dig om det.

Andre artikler:

EXCALIBER VS CALIBURN; KEND FORSKELLEN (FORKLARET)

AT BEKRÆFTE VS. AT VERIFICERE: DEN KORREKTE ANVENDELSE

ALMÆGTIG, ALVIDENDE OG ALLESTEDSNÆRVÆRENDE (ALT)