Шпански се нашироко сматра једним од језика које је најлакше усвојити као изворни говорник енглеског. Не само за оне који говоре енглески, већ и за људе који добро познају романске језике. Ово је првенствено због чињенице да шпански има много граматичких и речничких сличности са енглеским лингуа.

Сигурно сте чули да ваши пријатељи који говоре шпански користе термин „Ентиендо“ у свом говору, и такође сте чули да користе израз "Цомпрендо" који користе и они. За мозак који није рођен, чини се да користе ове термине у сличним реченицама.

Па, иако ове две веома сличне речи имају исто значење у извесном смислу. Они се такође мало разликују један од другог, посебно у ситуационој употреби.

Придружи ми се док разлажем њихово потпуно значење, ситуациону употребу и историју.

Шта је Ентендер?

Ентендер или Ентендио, у свом дословном смислу, се преводи као „разумети“ „схватити“, „закључити“ или „веровати“. Иако постоји много синонима који се могу повезати са овом речју, најприкладнија реч за превод на енглеском језику је „разумети“.

Ево неколико примера да побољшате свој Ентиендас (разумевање):

• Устед но ентендио ло куе дије .

Видите, не разумете шта говорим.

• Ту цомпаниа ло ентендио тодо мал.

Ваша компанија има добио свепогрешно.

Шта је Цомпрендо?

Потиче од шпанске речи „Цомпрендер“, што на енглеском значи „разумети“. Док се цомпрендо директно преводи као „разумети“ или тачније, „разумети“ .

Ево неколико примера , надамо се да ће вас читање ових учинити правим Цомпрендер (разуми) их.

• Не цомпрендо ло куе дицес

Не разумем шта кажеш.

• цомпрендо цомо те сиентес

Ја разумем како се осећаш.

• Есте теорема ес дифицил де цомпрендер .

Ову теорему је тешко схватити .

• Нецеситас цомпрендер ла дифицултад де еста тареа.

Треба да разумете тежину овог задатка.

• Лас математицас сон ун тема дифицил де цомпрендер .

Математика је тежак предмет за разумевање.

Разлика између Ентиендо и Цомпрендо?

Речник Шпанске краљевске Академије сматра Цомпрендер као „разумевање“ у смислу разумевања, укључујући, прихватања и идентификације нечега из спољашњег извора.

На пример, „Разумем твоју забринутост“ или „Разумем твој бол.“ Ово је нешто што не само да можеш да разумеш, већ и схватити .

Исти речник има више других превода за ентендер , тј.разумевање само са смислом познавања мањих детаља нечега, или познавањем унутрашње логике или значења тога.

Ентендер је у суштини када добијете схватање идеје , увид у њено значење, или осећај одређене ситуације, знате суштину нечега. Међутим, Цомпрендер се користи када неко има не само увид, већ и потпуно разумевање нечега или ситуације.

На пример, можете разумети да људи који иду у рат се враћају сломљени, трауматизовани и са одређеним проблемима дисоцијације. То их чини шкољком човека какви су некада били.

Међутим, то не значи да схватате њихов бол. То је зато што да бисте разумели, искусите ту трауматизирајућу ситуацију из прве руке.

Војник који је некада био цивил није могао да схвати промену коју би доживео док се она заправо не догоди. Разумео је страхоте рата, али сада их схвата.

Да бисте стекли потпуни доживљај, морате то схватити. Једноставно разумевање тога неће успети.

Како користите Ентиендо?

На шпанском, ови глаголи се могу различито користити у ситуационим окружењима, иако многи то не знају, иако је то нешто што сви користе у свакодневним разговорима.

Ентиендио је мало лежернији од цомпрендо . На радном месту или када се обраћате старијима или наставницима, јестегенерално се радије користи термин „цомпрендо“ уместо „ектендер“.

На пример, када разговарате са рођацима или пријатељима можете користити Ентиендо за све. Када разговарате са радником или колегом компаније, звучаћете професионалније ако користите цомпрендо. Мало је прикладније.

Шта то значи разумети?

Можете нешто да разумете, али не и да разумете. Разумевање је површно, -Схватање бих описао као дубљи и потпунији ниво разумевања.

На пример, гледајући видео о некој теми, разумећете ту тему (предмет) али проучавање тог предмета би вас натерало да га разумете (цомпрендо).

Могло би се такође сматрати цомпрендо као бављење нечим што захтева више способности. Ментална способност да се нешто схвати. Узмите у обзир ово, могао бих да кажем „Разумем немачки, али разумем физику“.

За немачки, или знам шта речи значе или не, то није концептуални скок. Што се тиче физике, заправо морам да видим свет на другачији начин да бих га разумео.

Укратко, могу се користити прилично наизменично, али Цомпрендер може предложити дубљи тип разумевања. Ево иоутубе видеа који би требао да вам помогне да боље разумете разлике.

Заиста информативан!

Када треба да користим Ентендио и када да користим Цомпрендо ?

Ако нешто кажемна шпанском говорнику енглеског, на пример, након што сам то изговорио, могао бих да додам реторичко питање „ ¿Ме Ентиендес? ” (Да ли ме разумете?). Овим питањем једноставно желим да знам да ли је Енглез разумео речи које сам управо рекао.

Ако некоме испричате анегдоту, проблем или мишљење. Можете додати на крају питање „ ¿Ме Цомпрендес?“ (Да ли схватате шта говорим?) Ово није реторичко питање. Уместо да желим да знам да ли је мој сапутник тачно чуо и разумео шта сам управо рекао.

Овим желим да знам да ли мој пријатељ разуме и да ли у потпуности разуме моје питање. Импликације онога што сам управо рекао заиста разумеју зашто сам урадио то што сам урадио.

Када се то каже, ми изворни говорници их обично мешамо. Понекад заправо користимо ентендер када би „требали“ да користимо Цомпрендер. Дакле, сасвим сте сигурни да их мењате, нико не би трепнуо оком.

Погледајте табелу са подацима испод да бисте продубили своје разумевање ситуационе употребе ових глагола.

Тачан преглед суптилне разлике између ова два глагола.

Табела која објашњава ситуациону употребу Ентендио и Цомпрендер .

Закључак

Погледајте кључне информације ако је овај чланак:

• Обојица су синоними и значе исту ствар, међутим, цомпрендо се тачније преводи као „разумети“, а не разумети.
• Цомпрендо се користи када желите да објасните нешто то захтева дубљи ниво разумевања, а не само разумевање његове суштине.
• Цомпрендо је такође формалнији од Ентендера и прикладнији је када се обраћа старијем, особи на власти, или угледна фигура.
• У лежерном окружењу, више је него добро да их користите наизменично, због њиховог веома сличног значења. Дакле, не морате да бринете о томе.

Остали чланци:

ЕКСЦАЛИБЕР ВС ЦАЛИБУРН; УПОЗНАЈ РАЗЛИКУ (ОБЈАШЊЕНО)

ДА ПОТВРДИ ВС ДА ВЕРИФИКУЈЕ: ИСПРАВНА УПОТРЕБА

СВЕМОЋАН, СВЕЗНАЈ И СВЕ ПРИСУТАН (СВЕ)