ແອສປາໂຍນຖືກຖືວ່າເປັນໜຶ່ງໃນພາສາທີ່ງ່າຍທີ່ສຸດທີ່ຈະເອົາມາເປັນຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດພື້ນເມືອງ. ບໍ່ພຽງແຕ່ສໍາລັບຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງສໍາລັບຜູ້ທີ່ຮູ້ຈັກດີກັບພາສາ Romance. ອັນນີ້ແມ່ນເນື່ອງມາຈາກຄວາມຈິງທີ່ວ່າແອສປາໂຍນມີໄວຍະກອນແລະຄໍາສັບຄ້າຍຄືກັນກັບພາສາພາສາອັງກິດ.

ທ່ານແນ່ນອນໄດ້ຍິນຫມູ່ເພື່ອນທີ່ເວົ້າພາສາສະເປນຂອງທ່ານໃຊ້ຄໍາວ່າ "Entiendo" ໃນການປາກເວົ້າຂອງເຂົາເຈົ້າ, ແລະ. ທ່ານຍັງໄດ້ຍິນພວກເຂົາໃຊ້ຄໍາວ່າ "Comprendo" ຖືກໃຊ້ໂດຍພວກເຂົາເຊັ່ນກັນ. ສໍາລັບສະຫມອງທີ່ບໍ່ແມ່ນພື້ນເມືອງ, ເບິ່ງຄືວ່າພວກເຂົາໃຊ້ຄໍາສັບເຫຼົ່ານີ້ຢູ່ໃນປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນ.

ດີ, ເຖິງແມ່ນວ່າສອງຄໍາທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນ. ພວກເຂົາຍັງແຕກຕ່າງກັນເລັກນ້ອຍຈາກກັນແລະກັນ, ໂດຍສະເພາະໃນການນໍາໃຊ້ສະຖານະການ.

ເຂົ້າຮ່ວມກັບຂ້ອຍເມື່ອຂ້ອຍອະທິບາຍຄວາມໝາຍອັນຄົບຖ້ວນ, ການນຳໃຊ້ສະຖານະການ ແລະ ປະຫວັດຄວາມເປັນມາ.

Entender ແມ່ນຫຍັງ?

Entender ຫຼື Entendio, ໃນຄວາມຫມາຍຕົວຂອງມັນເອງ, ແປວ່າ "ເຂົ້າໃຈ" "ເຂົ້າໃຈ" "infer" ຫຼື "ເຊື່ອ". ເຖິງແມ່ນວ່າມີຫຼາຍຄໍາສັບຄ້າຍຄືກັນທີ່ສາມາດພົວພັນກັບຄໍານີ້, ຄໍາແປທີ່ເຫມາະສົມທີ່ສຸດໃນພາສາອັງກິດ ພາສາແມ່ນ "ເຂົ້າໃຈ".

ນີ້ແມ່ນບາງ ຕົວຢ່າງ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ Entiendas (ເຂົ້າໃຈ) ຂອງທ່ານດີຂຶ້ນ:

• Usted no entendió lo que dije .

ເບິ່ງ, ເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ.

• Tu compañía lo entendió todo mal.

ບໍລິສັດຂອງເຈົ້າມີ ໄດ້ຮັບມັນທັງຫມົດຜິດ.

Comprendo ແມ່ນຫຍັງ?

ມັນມາຈາກຄຳພາສາສະເປນ “Comprender” ເຊິ່ງມີຄວາມໝາຍວ່າ “ເຂົ້າໃຈ” ໃນພາສາອັງກິດ. ໃນຂະນະທີ່ comprendo ແປໂດຍກົງວ່າ "ເຂົ້າໃຈ" ຫຼືຖືກຕ້ອງກວ່າ, "ເຂົ້າໃຈ" .

ນີ້ແມ່ນບາງ ຕົວຢ່າງ , ການອ່ານເຫຼົ່ານີ້ຫວັງວ່າຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານຖືກຕ້ອງ Comprender (ເຂົ້າໃຈ) ເຂົາເຈົ້າ.

• ບໍ່ comprendo lo que dices

ຂ້ອຍບໍ່ ເຂົ້າໃຈ ສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າ.<3

• comprendo como te sientes

ຂ້ອຍ ເຂົ້າໃຈ ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງເຈົ້າເປັນແນວໃດ.

• Este teorema es difícil de comprender .

ທິດສະດີບົດນີ້ແມ່ນຍາກທີ່ຈະ ເຂົ້າໃຈ .

• Necesitas comprender la dificultad de esta tarea.

ເຈົ້າຕ້ອງ ເຂົ້າໃຈ ຄວາມຍາກຂອງວຽກນີ້.

• Las matemáticas son un tema difícil de comprender .

ຄະນິດສາດເປັນວິຊາທີ່ຍາກທີ່ຈະ ເຂົ້າໃຈໄດ້.

ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ Entiendo ແລະ Comprendo?

The Spanish Royal ວັດຈະນານຸກົມຂອງສະຖາບັນ ພິຈາລະນາ Comprender ເປັນ “ຄວາມເຂົ້າໃຈ” ໃນຄວາມໝາຍຂອງຄວາມເຂົ້າໃຈ, ລວມທັງ, ການຍອມຮັບ, ແລະການລະບຸບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກແຫຼ່ງພາຍນອກ.

ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ, “ຂ້ອຍ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ຄວາມ​ກັງ​ວົນ​ຂອງ​ທ່ານ” ຫຼື “ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ຄວາມ​ເຈັບ​ປວດ​ຂອງ​ທ່ານ.” ນີ້​ແມ່ນ​ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ​ທີ່​ທ່ານ​ບໍ່​ພຽງ​ແຕ່​ສາ​ມາດ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ແຕ່​ຍັງ comprehend .

ວັດຈະນານຸກົມດຽວກັນມີການແປອື່ນໆຫຼາຍສະບັບສຳລັບ entender , i.e.ເຂົ້າໃຈພຽງແຕ່ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງການຮູ້ລາຍລະອຽດເລັກນ້ອຍຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ຫຼືຮູ້ເຫດຜົນພາຍໃນຫຼືຄວາມຫມາຍຂອງມັນ.

Entender ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວ ເມື່ອທ່ານໄດ້ຮັບ ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຄວາມຄິດ , glimpse ຂອງຄວາມຫມາຍຂອງມັນ, ຫຼືຄວາມຮູ້ສຶກຂອງສະຖານະການສະເພາະໃດຫນຶ່ງ, ທ່ານຮູ້ຈັກ gest ຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, Comprender ແມ່ນໃຊ້ໃນເວລາທີ່ຄົນເຮົາບໍ່ພຽງແຕ່ມີສາຍຕາເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ ຄວາມເຂົ້າໃຈຄົບຖ້ວນກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ ຫຼືສະຖານະການ.

ຕົວຢ່າງ, ທ່ານສາມາດເຂົ້າໃຈວ່າຄົນທີ່ໄປ. ສົງຄາມກັບຄືນມາທີ່ແຕກຫັກ, ເຈັບປວດ, ແລະມີບັນຫາການແຍກຕົວບາງຢ່າງ. ມັນເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເປັນແກະຂອງມະນຸດທີ່ພວກເຂົາເຄີຍເປັນ.

ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ນັ້ນບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າເຈົ້າເຂົ້າໃຈຄວາມເຈັບປວດຂອງເຂົາເຈົ້າ. ມັນເປັນຍ້ອນວ່າເພື່ອເຂົ້າໃຈທ່ານປະສົບກັບສະຖານະການທີ່ເຈັບປວດດ້ວຍຕົນເອງ.

ທະຫານທີ່ເຄີຍເປັນພົນລະເຮືອນບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈການປ່ຽນແປງທີ່ລາວຈະປະສົບຈົນກ່ວາມັນເກີດຂຶ້ນຈິງ. ລາວ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ຄວາມ​ຢ້ານ​ກົວ​ຂອງ​ສົງຄາມ ແຕ່​ບັດ​ນີ້​ລາວ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ໄດ້.

ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ປະສົບການອັນເຕັມທີ່ຂອງມັນ, ເຈົ້າຕ້ອງເຂົ້າໃຈມັນ. ພຽງແຕ່ເຂົ້າໃຈມັນຈະບໍ່ເຮັດ.

ເຈົ້າໃຊ້ Entiendo ແນວໃດ?

ໃນພາສາແອສປາໂຍນ, ຄໍາກິລິຍາເຫຼົ່ານີ້ສາມາດຖືກໃຊ້ແຕກຕ່າງກັນໃນການຕັ້ງຄ່າສະຖານະການ, ເຖິງແມ່ນວ່າຫຼາຍຄົນບໍ່ຮູ້ເລື່ອງນີ້, ເຖິງແມ່ນວ່ານີ້ແມ່ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ທຸກຄົນໃຊ້ໃນການສົນທະນາປະຈໍາວັນ.

Entiendio ເປັນເລື່ອງທຳມະດາເລັກນ້ອຍກວ່າ comprendo . ໃນ​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ໃນ​ບ່ອນ​ເຮັດ​ວຽກ​ຫຼື​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ເວົ້າ​ກັບ​ຜູ້​ອາ​ວຸ​ໂສ​ຫຼື​ຄູ​ອາ​ຈານ​, ມັນ​ເປັນ​ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວມັກໃຊ້ຄໍາວ່າ "comprendo" ແທນ "extender".

ຕົວຢ່າງ, ເມື່ອເວົ້າກັບພີ່ນ້ອງຫຼືຫມູ່ເພື່ອນ, ທ່ານສາມາດນໍາໃຊ້ Entiendo ສໍາລັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ. ເມື່ອສົນທະນາກັບພະນັກງານບໍລິສັດ ຫຼືເພື່ອນຮ່ວມງານ, ເຈົ້າຈະມີສຽງເປັນມືອາຊີບຫຼາຍຂຶ້ນຖ້າທ່ານໃຊ້ comprendo. ມັນເໝາະສົມກວ່າເລັກນ້ອຍ.

ມັນໝາຍເຖິງການເຂົ້າໃຈແນວໃດ?

ເຈົ້າສາມາດເຂົ້າໃຈບາງຢ່າງໄດ້ ແຕ່ບໍ່ເຂົ້າໃຈມັນ. ຄວາມເຂົ້າໃຈແມ່ນເປັນເລື່ອງຕະຫຼົກ, - ຂ້ອຍຈະອະທິບາຍຄວາມເຂົ້າໃຈເປັນລະດັບຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ເລິກເຊິ່ງກວ່າ ແລະຄົບຖ້ວນກວ່າ.

ຕົວຢ່າງ, ການເບິ່ງວິດີໂອໃນຫົວຂໍ້ໃດໜຶ່ງ, ເຈົ້າຈະເຂົ້າໃຈເລື່ອງນັ້ນ (entender) ແຕ່ການສຶກສາວິຊານັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເຂົ້າໃຈໄດ້ (comprendo) ມັນ.

ຄົນເຮົາຍັງສາມາດພິຈາລະນາ comprendo ເປັນການຈັດການກັບສິ່ງທີ່ຕ້ອງການຄວາມສາມາດຫຼາຍຂຶ້ນ. ຄວາມ​ສາ​ມາດ​ທາງ​ຈິດ​ໃຈ​ທີ່​ຈະ​ຈັບ​ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ​. ພິຈາລະນາເລື່ອງນີ້, ຂ້ອຍສາມາດເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈພາສາເຢຍລະມັນ, ແຕ່ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈຟີຊິກ."

ສຳລັບພາສາເຢຍລະມັນ, ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຄຳສັບນັ້ນໝາຍເຖິງຫຍັງ ຫຼືຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ມັນບໍ່ແມ່ນການກ້າວກະໂດດທາງແນວຄິດ. ສໍາລັບຟີຊິກ, ຕົວຈິງແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ເບິ່ງໂລກໃນລັກສະນະທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອເຂົ້າໃຈມັນ. ນີ້ແມ່ນວິດີໂອ youtube ທີ່ຄວນຊ່ວຍເຈົ້າໃຫ້ຄວາມແຕກຕ່າງໄດ້ດີຂຶ້ນ.

ໃຫ້ຂໍ້ມູນແທ້ໆ!

ຂ້ອຍຄວນໃຊ້ Entendio ແລະເວລາໃດທີ່ຂ້ອຍຄວນໃຊ້ Comprendo ?

ຖ້າຂ້ອຍເວົ້າບາງຢ່າງຕົວຢ່າງໃນພາສາແອສປາໂຍນກັບຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດ, ຕົວຢ່າງ, ຫຼັງຈາກເວົ້າມັນ, ຂ້ອຍສາມາດເພີ່ມຄໍາຖາມ rhetoric “ ¿ Me Entiendes? ” (ເຈົ້າເຂົ້າໃຈຂ້ອຍບໍ?). ດ້ວຍ​ຄຳ​ຖາມ​ນີ້, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່​ຢາກ​ຮູ້​ວ່າ​ຄົນ​ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ​ໄດ້​ເຂົ້າ​ໃຈ​ຄຳ​ສັບ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຫາ​ກໍ​ເວົ້າ​ແລ້ວ.

ຖ້າເຈົ້າກຳລັງບອກເລື່ອງຫຍໍ້ໆ, ບັນຫາ ຫຼື ຄວາມຄິດເຫັນໃຫ້ກັບໃຜຜູ້ໜຶ່ງ. ເຈົ້າສາມາດເພີ່ມຄໍາຖາມ “ ¿ Me Comprendes?” (ເຈົ້າໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າບໍ?) ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄໍາຖາມທີ່ມີຄໍາເວົ້າ. ແທນ​ທີ່​ຈະ​ຢາກ​ຮູ້​ວ່າ​ເພື່ອນ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຍິນ ແລະ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ສິ່ງ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຫາ​ກໍ​ເວົ້າ​ຖືກ​ບໍ.

ດ້ວຍອັນນີ້, ຂ້ອຍຢາກຮູ້ວ່າໝູ່ຂອງຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ ແລະເຂົ້າໃຈຄຳຖາມຂອງຂ້ອຍຢ່າງຄົບຖ້ວນບໍ. ຜົນສະທ້ອນຂອງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຫາກໍ່ບອກແທ້ໆ ເຂົ້າໃຈວ່າເປັນຫຍັງຂ້ອຍເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຮັດ.

ເວົ້າແນວນັ້ນ, ພວກເຮົາເວົ້າພາສາພື້ນເມືອງມັກປະສົມພວກມັນ. ບາງຄັ້ງພວກເຮົາກໍ່ໃຊ້ entender ເມື່ອພວກເຮົາ "ຄວນ" ໃຊ້ Comprender. ສະນັ້ນທ່ານຂ້ອນຂ້າງປອດໄພໃນການປ່ຽນພວກມັນ, ບໍ່ມີໃຜຈະຕາບອດໄດ້.

ລອງເບິ່ງຕາຕະລາງຂໍ້ມູນຂ້າງລຸ່ມນີ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງທ່ານເລິກເຊິ່ງກ່ຽວກັບການນໍາໃຊ້ສະຖານະການຂອງຄໍາກິລິຍາເຫຼົ່ານີ້.

ການແບ່ງອອກທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງຄວາມແຕກຕ່າງເລັກນ້ອຍລະຫວ່າງສອງພະຍັນຊະນະນີ້.

ຕາຕະລາງອະທິບາຍການນຳໃຊ້ສະຖານະການຂອງ Entendio ແລະ Comprender .

ແຖວລຸ່ມ

ລອງເບິ່ງຂໍ້ມູນທີ່ສຳຄັນຖ້າບົດຄວາມນີ້:

• ທັງສອງແມ່ນຄຳສັບຄ້າຍຄືກັນ ແລະມີຄວາມໝາຍອັນດຽວກັນ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, comprendo ແປໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງກວ່າເປັນ “ເຂົ້າໃຈ” ແທນທີ່ຈະເຂົ້າໃຈ.
• Comprendo ຖືກໃຊ້ເມື່ອທ່ານຕ້ອງການອະທິບາຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ທີ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄວາມເຂົ້າໃຈເລິກກວ່າ, ແທນທີ່ຈະພຽງແຕ່ເຂົ້າໃຈຈຸດເດັ່ນຂອງມັນ.
• Comprendo ຍັງເປັນທາງການຫຼາຍກວ່າ Entender ແລະເໝາະສົມກວ່າເມື່ອເວົ້າເຖິງຜູ້ອາວຸໂສ, ຜູ້ມີອໍານາດ, ຫຼືຕົວເລກທີ່ໜ້າເຄົາລົບ.
• ໃນແບບທຳມະດາ, ມັນດີກວ່າທີ່ຈະໃຊ້ພວກມັນແລກປ່ຽນກັນໄດ້, ເນື່ອງຈາກຄວາມໝາຍຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍ. ດັ່ງນັ້ນທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງກັງວົນກ່ຽວກັບມັນ.

ບົດຄວາມອື່ນໆ:

EXCALIBER VS CALIBURN; ຮູ້ຈັກຄວາມແຕກຕ່າງ (ອະທິບາຍ)

ເພື່ອຢືນຢັນ VS ເພື່ອຢັ້ງຢືນ: ການນຳໃຊ້ທີ່ຖືກຕ້ອງ

ມີທັງໝົດ, ບໍລິມາດ, ແລະສົມບູນ (ທຸກຢ່າງ)