Ruština a bulharština jsou dva odlišné jazyky. Přesto je pro Rusy snadné porozumět bulharštině a pro Bulhary porozumět ruštině. Obecně platí, že Rusové a Bulhaři spolu mohou komunikovat poměrně snadno.

Vzhledem k tomu, že původ těchto jazyků je společný, zní ruština a bulharština docela podobně. Přestože však mají stejný původ a jsou tak vzájemně srozumitelné, tyto jazyky se od sebe stále liší.

Možná vás zajímá, jaké jsou rozdíly v těchto jazycích, pak vám odpovíme v tomto článku.

Historie ruského jazyka

V 6. století začalo stěhování slovanských kmenů. Některé zůstaly na Balkáně, jiné pokračovaly do jižní Evropy. Do 10. století se vytvořily tři základní slovanské jazykové skupiny: západní, východní a jižní.

Moderní jazyk, který dnes známe jako ruštinu, ukrajinštinu a běloruštinu, ve skutečnosti vznikl z východoslovanských jazyků. Všechny slovanské jazyky používaly cyrilici, známou také jako slovanská abeceda.

Rusko však psalo cyrilicí pouze velkými písmeny (nazývanými také čitelný ustav). Poté se vyvinula kurzíva. Za vlády Petra Velikého i v roce 1918 došlo k řadě změn, které vedly ke zjednodušení a standardizaci ruského jazyka.

Až do 18. století byla v Rusku spisovnou normou stará církevní slovanština a předtím nedošlo k žádné standardizaci. Proto bylo zapotřebí vytvořit nový, zdokonalený a moderní spisovný jazyk, který by lépe vyjadřoval "vzdělanou mluvenou normu".

Podle ruského vědce a spisovatele M. L. Lomonosova existují v ruštině tři různé typy stylů, a to:

• Vysoký styl
• Střední styl
• Nízký styl

Později byl vybrán střední styl, který byl použit jako základ pro vytvoření moderní standardní ruštiny.

Ruština a bulharština jsou stejného původu.

Historie bulharského jazyka

Bulharština je prvním slovanským jazykem, který získal systém písma, který je dnes známý jako cyrilice. V dávných dobách byl bulharský jazyk označován jako slovanský jazyk.

Během těchto let se bulharský jazyk rozvíjel a zdokonaloval. Vývoj bulharského jazyka lze rozdělit do čtyř hlavních období:

Prehistorické období

Předhistorické období je od 7. do 8. století. Toto období je vyhraněné počátkem stěhování slovanských kmenů na Balkán a končí přechodem od dnes již zaniklého bulharského jazyka ke staroslověnštině.

Tento posun začal s misí svatých Cyrila a Metoděje, kteří vytvořili cyrilici. Tento systém psaní byl podobný řeckému, ale bylo zavedeno několik nových písmen, aby byl jedinečný a aby vyjadřoval některé typicky slovanské zvuky, které se v řečtině nevyskytovaly.

Starobulharské období

Starobulharské období trvá od 9. do 11. století. V tomto období svatí Cyril a Metoděj spolu se svými následovníky přeložili Bibli a další literaturu z řečtiny do staroslověnštiny.

Jednalo se o spisovnou normu společného slovanského jazyka, z něhož bulharština vychází.

Středobulharské období

Středobulharské období je od 12. století do 15. století. a toto období má novou písemnou normu, vycházející ze staré bulharštiny, došlo a definoval se jako úřední jazyk správy druhé bulharské říše.

Během tohoto období došlo v bulharštině k několika významným změnám, které se týkaly zjednodušení pádového systému a vytvoření určitého členu. Bulharština byla také významně ovlivněna sousedními zeměmi (rumunštinou, řečtinou, srbštinou) a později během 500leté osmanské nadvlády turečtinou.

Moderní bulharština

Období moderní bulharštiny začalo v 16. století a trvá dodnes. Toto období bylo pro bulharský jazyk intenzivní a vyznačovalo se některými závažnými změnami v gramatice a syntaxi v průběhu 18. a 19. století, které nakonec vedly ke standardizaci jazyka.

Moderní bulharština byla do značné míry ovlivněna ruštinou, avšak během 1. a 2. světové války byla tato ruská slova ve větší míře nahrazena domácími bulharskými slovy.

Bulharský jazyk se v průběhu času měnil.

Ruština vs. bulharština: rozdíly & podobnosti

Ačkoli bulharština byla ovlivněna ruštinou, stále se jedná o odlišné jazyky. První rozdíl spočívá v tom, že ruština je složitější jazyk. Na druhou stranu téměř úplně ztratila pádovou deklinaci.

Kromě toho má ruské sloveso ještě infinitivní tvar (např. ходить znamená chodit). Zatímco bulharské sloveso infinitivní tvar nemá. Kromě toho je bulharština syntetický jazyk, a proto se určitý člen přidává za podstatné nebo přídavné jméno. Zatímco ruština žádný určitý člen nemá.

V ruštině existuje určitý způsob oslovování, kdy se kromě jména člověka přidává i jméno jeho otce a oslovují vás tak, že si vezmou vaše jméno a jméno vašeho otce.

Bulharština je navíc starší než ruština, a proto si bulharština zachovala staroslověnská osobní zájmena (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те), zatímco ruština používá modernější tvary osobních zájmen (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

Ruština je silně ovlivněna němčinou a francouzštinou, zatímco bulharština je ovlivněna turečtinou, rumunštinou a řečtinou. Ruština si zachovala více slovní zásoby ze staroslověnštiny, protože bulharština je ve srovnání s ruštinou archaičtější.

Podobnosti

Pokud jde o podobnosti, není o čem mluvit, protože ruština i bulharština jsou zcela odlišné jazyky. Nejzřetelnější společnou věcí ruštiny i bulharštiny je však to, že používají cyrilici.

Oba tyto jazyky však mají svůj vlastní zvukový systém a výslovnost, proto se v nich vyskytují drobné rozdíly v podobě písmen.

Jsou si ruština a bulharština opravdu tak podobné? Srovnání.

Ruština a bulharština

Co se týče popularity, jsou tyto dva jazyky zcela odlišné. Ruština má po celém světě více než 250 milionů rodilých mluvčích, což z ní činí jeden z nejrychleji rostoucích jazyků na světě. Kromě toho, že je úředním jazykem v Rusku, je úředním jazykem také v Bělorusku, Kyrgyzstánu a Kazachstánu.

Rodilí mluvčí ruštiny se vyskytují po celém světě. Jsou na Kypru, ve Finsku, Maďarsku, Mongolsku, Polsku, Číně, USA, Izraeli, a dokonce i v Bulharsku.

Zatímco bulharština je úředním jazykem pouze v Bulharsku a počet jejích rodilých mluvčích se odhaduje na přibližně 8 milionů. Uznané bulharské menšiny lidí hovořících bulharsky jsou v Makedonii, České republice, Maďarsku, Moldavsku, na Ukrajině, v Srbsku, Albánii a Rumunsku.

Velké bulharské komunity však žijí ve Španělsku, Německu, Rakousku, USA a Velké Británii. Vzhledem k současné demografické krizi v Bulharsku se však odborníci domnívají, že do roku 2100 by bulharština mohla dokonce vymizet.

Závěr

Rusové a Bulhaři si byli vždy blízcí a měli dobré vztahy. Vyhýbají se vzájemným konfliktům a respektují kulturu a normy toho druhého.

Ruština a bulharština mají sice podobný původ, ale oba jazyky se od sebe poněkud liší. Ruština je složitý jazyk z hlediska gramatiky, zatímco bulharština je poměrně jednoduchý jazyk s jednoduchou a snadnou gramatikou.

Ačkoli tyto jazyky dělí stovky kilometrů, přesto se navzájem silně ovlivňují. Pokud znáte některý z těchto jazyků, nemusíte mít potíže porozumět tomu druhému.