På spansk er betydningen af mange ord ens, f.eks. fuera og afuera. Men i nogle tilfælde har de forskellige sammenhænge. Mange mennesker bruger ikke altid disse ord korrekt.

Ordet fuera er mere almindeligt end ordet afuera.

Både fuera og afuera betyder " komme ud ".

Hvis du ser på afuera som et adverbium, betyder det "udenfor".

Lad os se på nogle eksempler for at få et bedre indtryk:

Afuera/fuera de mi casa

Uden for mit hus

Afuera/fuera de tu casa hay un carro rojo

Uden for dit hus står en rød bil

I denne artikel vil jeg dele flere eksempler på spanske ord, som du kan bruge i hverdagen.

Så lad os dykke ned i det...

"Buenos días" og "Buen día

Du vil se, at mange mennesker siger "buenos dias", mens andre siger "buen dia". Lad mig fortælle dig, at de begge er grammatisk korrekte, og du kan bruge dem afhængigt af den spanske dialekt, du taler.

Interessant nok findes der 10 dialekter af spansk.

Buenos dias/buen dia

Godmorgen

Buenos dias (flertalsform)

¡Que tengas buenos días!

Hav gode dage!

Buen dia (ental)

¡Qué tenga un buen día!

Hav en god dag!

Fuera

Fuera kan bruges på forskellige måder. Den mest almindelige brug af fuera er at komme ud. Ordet betyder også "udenfor".

Flyt dig fra mig.

Fuera de mi camino.

Uden for dette rum.

I nærheden af denne bolig.

Afuera

På samme måde som fuera kan du bruge ordet "afuera" i to betydninger - udenfor og komme ud. Du kan dog også bruge det til at beskrive din placering, især når du er væk hjemmefra.

Jeg er ude at rejse.

Estoy afuera en un viaje

Alguno og cualquier på spansk?

Spansk flag

Både ordene "alguno" og "cualquier" repræsenterer mængder. Alguno betyder mange, mens cualquier betyder alle.

Alguno og Cualquier betydning

Det fremgår tydeligt af tabellen, at det samme ord kan bruges i forskellige sammenhænge. Her er nogle eksempler:

Nogle mennesker ændrer sig aldrig

Algunas (feminin) personas nunca cambian

Algunos (maskuline) personas nunca cambian

Ethvert problem

Algún problema

Alt for dig

Cualquier cosa por ti

Nogle af dem skal på en rejse

Algunas de ellas van de viaje (feminin)

Algunos de ellos van de viaje (maskulint)

Hvordan lærer man hurtigt at bruge de to spanske verber "ser" og "estar"?

Spansk kultur

Den nemme og hurtige måde at lære brugen af begge er at huske på, at "ser" henviser til de ting, der ikke let ændrer sig. Mens ting, der ændrer sig, kaldes estar.

Ester Vs. Ser

Hun er et godt menneske.

Ella es una buena persona.

Du bør bruge "ser", fordi personens natur er god og ikke let kan ændres.

Hun er i godt humør

Ella esta de buen humor

Her skal du bruge "estar", fordi personens humør er midlertidigt.

Forskellen mellem "dentro" og "adentro?"

Der er forskellige betydninger af ordene "dentro" og "adentro".

På

Dentro/adentro (adverbium)

Indendørs

Dentro/adentro

Indadgående

Adentro

Som du kan se, betyder dentro "i". Lad mig fortælle dig, at "a" i adentro betyder "til", hvilket betyder, at adentro står for "ind".

Når der ikke er nogen bevægelse involveret, bør du bruge 'dentro' .

Hvis der er tale om bevægelse, skal du bruge "adentro .

Der er ingen indenfor.

No hay nadie dentro. (Der er ingen bevægelse involveret)

De skubbede mig ind i rummet.

Ellas empujaron adentro de la habitación. (Du kan se, at der er bevægelse involveret)

Forskellen mellem "estuve" og "estaba"?

Estuve vs. Estaba

Hvis handlingen er sket på et tidspunkt i fortiden, uanset om det var i går, for to år siden eller for ti år siden.

Når du ønsker at angive tidspunktet for handlingen, skal du bruge estuve.

Når to handlinger er sket i fortiden, og den ene handling fulgte efter den anden, er ordet "estaba" mere anvendeligt.

Forskellen mellem "estuve" og "estaba"?

Estuve Eksempel

Jeg var på stranden i går.

Estuve en una playa ayer.

Jeg var til en fest i går aftes.

Estuve en una fiesta anoche

Estaba Eksempel

Jeg var på stranden i går, da jeg mødte hende.

Estaba en una playa ayer, cuando la conocí.

Jeg var til fest i går aftes, da jeg fik dit opkald.

Estaba en una fiesta anoche, cuando recibí tu llamada.

Mexicansk spansk og spansk fra Spanien

Som du måske ved, er der 10 dialekter af spansk. Så det er klart, at ligesom engelsk varierer spansk også meget i hele verden, hvad enten det er accent, ordforråd eller udtale, selv om der ikke er nogen forskel i grammatikken.

Det betyder, at alle spansktalende forstår hinanden meget godt. Den dialektiske variation eksisterer stadig til en vis grad. Hvis du taler flydende spansk, vil du ikke have problemer med at forstå det spansk, der tales af folk, der bor i Spanien, Mexico eller Cuba.

Konklusion

• Forskellige ord i det spanske sprog har i modsætning til andre sprog den samme sammenhæng.
• Fuera og afuera betyder begge "gå ud" eller "udenfor".
• Du kan bruge et hvilket som helst af disse ord, da de begge har den samme betydning.

Yderligere læsning