У іспанскай мове значэнне многіх слоў падобнае, напрыклад, fuera і afuera. Хаця ў некаторых выпадках яны маюць розныя кантэксты. Многія людзі не заўсёды правільна ўжываюць гэтыя словы.

Слова fuera больш распаўсюджанае, чым слова afuera.

І fuera, і afuera азначаюць « сыходзь ».

Калі разглядаць afuera як прыслоўе, яно азначае «звонку».

Каб атрымаць лепшае ўяўленне, давайце паглядзім на некалькі прыкладаў:

Afuera/fuera de mi casa

Outside my home

Afuera/fuera de tu casa hay un carro rojo

Каля вашага дома стаіць чырвоная машына

У гэтым артыкуле я збіраюся падзяліцца больш прыкладамі іспанскіх слоў, якія вы можаце выкарыстоўваць у паўсядзённым жыцці.

Такім чынам, давайце паглыбімся ў гэта...

"Buenos días" і "Buen día"

Вы ўбачыце, што шмат людзей кажуць "buenos dias", а іншыя кажуць "buen dia". Дазвольце мне сказаць вам, што яны абодва граматычна правільныя, вы можаце выкарыстоўваць іх у залежнасці ад іспанскага дыялекту, на якім вы размаўляеце.

Цікава, што існуе 10 дыялектаў іспанскай мовы.

Buenos dias/buen dia

Добрай раніцы

Buenos dias (множны лік)

¡Que tengas buenos días!

Прыемнага вам дня дзён!

Buen dia (адзіночны лік)

¡Qué tenga un buen día!

Прыемнага дня!

Fuera

Fuera можна выкарыстоўваць па-рознаму. Больш распаўсюджанае выкарыстанне fuera - выйсці. Слова таксама азначае звонку.

Прэч з майго шляху.

Fuera de mi camino.

За межамігэты пакой.

Fuera de esta habitación.

Afuera

Падобна fuera, вы можаце выкарыстоўваць слова "afuera" у двух значэннях - звонку і выхад. Аднак вы таксама можаце выкарыстоўваць для апісання свайго месцазнаходжання, асабліва калі вас няма дома.

Я ў паездцы.

Estoy afuera en un viaje

Alguno і cualquier па-іспанску?

Іспанскі сцяг

Абодва словы «alguno» і «cualquier» азначаюць колькасць. Alguno азначае шмат, у той час як cualquier азначае любы.

Alguno і Cualquier значэння

З табліцы відаць, што адно і тое ж слова можа выкарыстоўвацца ў розных кантэкстах. Вось некалькі прыкладаў:

Некаторыя людзі ніколі не мяняюцца

Algunas (жаночы род) personas nunca cambian

Algunos (мужчынскі род) personas nunca cambian

Любая праблема

Algún problema

Усё для вас

Cualquier cosa por ti

Некаторыя з іх збіраюцца ў падарожжа

Algunas de ellas van de viaje (жаночы род)

Algunos de ellos van de viaje (мужчынскі род)

Як хутка вывучыць выкарыстанне двух іспанскіх дзеясловаў 'ser' і 'estar'?

Іспанская культура

Лёгкі іХуткі спосаб навучыцца выкарыстоўваць абодва - мець на ўвазе, што "ser" адносіцца да тых рэчаў, якія не лёгка змяніць. У той час як рэчы, якія змяняюцца, называюцца estar.

Ester Vs. Ser

Яна добры чалавек.

Ella es una buena persona.

Вы павінны выкарыстоўваць «ser», таму што прырода чалавека добрая і яе нельга лёгка змяніць.

Яна ў добрым настроі

Ella esta de buen humor

Тут трэба выкарыстоўваць «estar», таму што настрой чалавека часовы.

Розніца паміж «dentro» і «adentro?»

Словы «dentro» і «adentro» маюць розныя значэнні.

У

Dentro/adentro (прыслоўе)

У памяшканні

Dentro/adentro

Унутр

Adentro

Як бачыце, dentro азначае «ў». Дазвольце мне сказаць вам, што «a» у adentro азначае «да», гэта значыць adentro азначае «ў».

Калі руху няма, вы павінны выкарыстоўваць ‘dentro’ .

Калі ёсць рух, вы павінны выкарыстоўваць ‘adentro’ .

Унутры нікога няма.

No hay nadie dentro. (Ніякага руху няма)

Яны ўпіхнулі мяне ў пакой.

Ellas empujaron adentro de la habitación. (Вы бачыце, што ёсць рух)

Розніца паміж «estuve» і“estaba”?

Estuve Vs. Усталяванне

Калі дзеянне адбылося ў любы час у мінулым, няхай гэта будзе ўчора, два гады таму ці дзесяць гадоў таму.

Калі вы хочаце адзначыць час дзеяння, вы павінны выкарыстоўваць estuve.

Калі ў мінулым адбыліся два дзеянні і адно дзеянне ішло за другім, слова "estaba" будзе больш карысным.

Розніца паміж «estuve» і «estaba»?

Прыклад Estuve

Я быў учора на пляжы.

Estuve en una playa ayer.

Я быў на вечарыне мінулай ноччу.

Estuve en una fiesta anoche

Прыклад Estaba

Я быў учора на пляжы, калі сустрэў яе.

Estaba en una playa ayer, cuando la conocí.

Я быў на вечарыне мінулай ноччу, калі мне патэлефанавалі.

Estaba en una fiesta anoche, cuando recibí tu llamada.

Мексіканская іспанская і іспанская

Як вы, магчыма, ведаеце, у іспанскай мове існуе 10 дыялектаў. Такім чынам, відавочна, што, як і англійская, іспанская таксама моцна адрозніваецца ў свеце. Няхай гэта будзе акцэнт, слоўнікавы запас або вымаўленне. Хаця розніцы ў граматыцы няма.

Гэта азначае, што ўсе іспанамоўныя вельмі добра разумеюць адзін аднаго. Дыялектычная варыяцыя ў некаторай ступені ўсё яшчэ існуе. Калі вы свабодна валодаеце іспанскай мовай, у вас не ўзнікне праблем з разуменнем іспанскай мовы, на якой размаўляюць людзі, якія жывуць у Іспаніі,Мексіка, або Куба.

Выснова

• Розныя словы ў іспанскай мове, у адрозненне ад іншых моў, маюць аднолькавы кантэкст.
• Fuera і afuera называюцца «выйсці» або «звонку».
• Вы можаце выкарыстоўваць любое з гэтых слоў, паколькі яны маюць аднолькавае значэнне.

Дадатковая інфармацыя