Gaztelaniaz, hitz askoren esanahia antzekoa da, hala nola fuera eta afuera. Nahiz eta, kasu batzuetan, testuinguru desberdinak izan. Jende askok ez ditu beti hitz hauen erabilera egokia egiten.

Fuera hitza afuera hitza baino ohikoagoa da.

Fuera zein afuera " kanpora " esan nahi dute.

Afuera adberbio gisa ikusten baduzu, “kanpo” esan nahi du.

Ideia hobea izateko, ikus ditzagun adibide batzuk:

Afuera/fuera de mi casa

Nire etxetik kanpo

Afuera/fuera de tu casa hay un carro rojo

Zure etxetik kanpo auto gorri bat dago

Artikulu honetan, eguneroko bizitzan erabil ditzakezun gaztelaniazko hitzen adibide gehiago partekatuko ditut.

Beraz, murgil gaitezen...

'Buenos días' eta 'Buen día'

Ikusiko duzu jende asko. “buenos dias” esan, beste batzuek “buen dia”. Esan dezadan biak gramatikalki zuzenak direla, hitz egiten duzun erdal dialektoaren arabera hauek erabil ditzakezu.

Interesgarria denez, gaztelaniaren 10 dialekto daude.

Buenos dias/buen dia

Egun on

Buenos dias (plurala)

¡Que tengas buenos días!

Ondo izan egun!

Buen dia (singularra)

¡Qué tenga un buen día!

Egun ona izan!

Fuera

Fuera modu ezberdinetan erabil daiteke. Fuera-ren erabilera ohikoena atera da. Hitzak kanpoan ere esan nahi du.

Alde nire bidetik.

Fuera de mi camino.

Kanpogela hau.

Fuera de esta habitación.

Afuera

Fuera-ren antzera, "afuera" hitza bi esanahietarako erabil dezakezu: kanpoan eta atera. Zure kokapena deskribatzeko ere erabil dezakezun arren, batez ere etxetik kanpo zaudenean.

Bidaia batean nago.

Estoy afuera en un viaje

Alguno and cualquier gaztelaniaz?

Espainiako Bandera

“Alguno” eta “cualquier” hitzek kantitateak adierazten dituzte. Algunok asko esan nahi du, edozeinek, berriz, edozein.

Alguno eta Cualquier esanahia

Taulan nabaria da hitz bera testuinguru ezberdinetan erabil daitekeela. Hona hemen adibide batzuk:

Pertsona batzuk ez dira inoiz aldatzen

Algunas (femeninoa) personas nunca cambian

Algunos (maskulinoa) personas nunca cambian

Edozein arazo

Algún problema

Zuretzako edozer gauza

Cualquier cosa por ti

Batzuk bidaia bat egitera doaz

Algunas de ellas van de viaje (femeninoa)

Algunos de ellos van de viaje (gizonezkoa)

Nola azkar ikasi gaztelaniazko 'ser' eta 'estar' aditz biren erabilera?

Espainiako Kultura

Erraza etaBien erabilera ikasteko modu azkarra da kontuan hartzea 'ser'-ek erraz aldatzen ez diren gauza horiei erreferentzia egiten diela. Aldatzen diren gauzei, berriz, estar.

Ester Vs. Ser

Pertsona ona da.

Ella es una buena persona.

‘ser’ erabili beharko zenuke, pertsonaren izaera ona delako eta ezin baita erraz aldatu.

Umore onean dago

Ella esta de buen humor

Hemen "estar" erabili beharko zenuke, pertsonaren aldartea aldi baterakoa delako.

"dentro" eta "adentro" arteko aldea?

"dentro" eta "adentro" hitzen esanahi desberdinak daude.

In

Dentro/adentro (adberbioa)

Indoors

Dentro/adentro

Barrura

Adentro

Ikusten duzunez, dentro “barruan” esan nahi du. Esan iezadazu "a" in adentro "nora" esan nahi duela, adentroak "barrura" adierazten duela esan nahi du.

Mugimendurik ez dagoenean, ‘dentro’ erabili beharko zenuke.

Badaezpada, mugimendua badago, ‘adentro’ erabili beharko zenuke.

Ez dago inor barruan.

No hay nadie dentro. (Ez dago mugimendurik)

Gelara bultzatu ninduten.

Ellas empujaron adentro de la habitación. (Ikusten duzu mugimendua dagoela tartean)

"estuve" eta“estaba”?

Estuve Vs. Estaba

Ekintza iraganean noizbait gertatu bazen atzo, duela bi urte edo duela hamarkada bat.

Ekintzaren ordua aipatu nahi duzunean, estuve erabili beharko zenuke.

Iraganean bi ekintza gertatu zirenean eta ekintza batek bestearen ondoren, "estaba" hitza erabilgarriagoa izango da.

“estuve” eta “estaba”-ren arteko aldea?

Estuve Adibidea

Atzo hondartzan egon nintzen.

Estuve en una playa ayer.

Bart parrandan egon nintzen.

Estuve en una fiesta anoche

Estaba Adibidea

Hondartzan nengoen atzo ezagutu nuenean.

Estaba en una playa ayer, cuando la conocí.

Bart festa batean egon nintzen zure deia jaso nuenean.

Estaba en una fiesta anoche, cuando recibí tu llamada.

Mexikoko gaztelania eta Espainiatik gaztelania

Dakizuenez, gaztelaniaren 10 dialekto daude. Beraz, argi dago ingelesa bezala, gaztelania ere asko aldatzen dela munduan zehar. Azentua, hiztegia edo ahoskera. Gramatikan desberdintasunik ez dagoen arren.

Erdaldun guztiek elkar ondo ulertzen dutela esan nahi du. Aldaera dialektikoa oraindik existitzen da neurri batean. Gaztelaniaz ondo moldatzen bazara, ez duzu arazorik izango Espainian bizi diren pertsonek hitz egiten duten gaztelania ulertzeko.Mexiko, edo Kuba.

Ondorioa

• Gaztelaniazko hitz ezberdinek, beste hizkuntzek ez bezala, testuinguru bera dute.
• Fuera eta afuera biak "irten" deitzen zaie. edo “kanpoan”.
• Hitz hauetako edozein erabil dezakezu biek esanahi bera ematen baitute.

Irakurketa gehiago