"Fuera" va "afuera" o'rtasidagi farq nima? (Tekshirilgan) - Barcha farqlar
Mundarija
Ispan tilida ko'p so'zlarning ma'nosi fuera va afuera kabi o'xshashdir. Biroq, ba'zi hollarda, ular turli xil kontekstlarga ega. Ko'pchilik bu so'zlarni har doim ham to'g'ri ishlatmaydi.
Fuera so'zi afuera so'ziga qaraganda ko'proq uchraydi.
Fuera ham, afuera ham " chiqish " degan ma'noni anglatadi.
Afuera ga qo'shimcha sifatida qarasangiz, u "tashqi" degan ma'noni anglatadi.
Yaxshiroq tasavvurga ega bo'lish uchun keling, ba'zi misollarni ko'rib chiqaylik:
Afuera/fuera de mi casa
Mening uyim tashqarisida
Shuningdek qarang: Pokémon Black vs. Black 2 (Ular qanday farq qiladi) – Barcha farqlarAfuera/fuera de tu casa hay un carro rojo
Uyingiz tashqarisida qizil mashina
Ushbu maqolada men kundalik hayotda ishlatishingiz mumkin bo'lgan ispancha so'zlarga ko'proq misollar keltiraman.
Xullas, keling, unga sho'ng'iymiz...
"Buenos días" va "Buen día"
Ko'p odamlarni ko'rasiz. "buenos dias", boshqalari esa "buen dia" deyishadi. Sizga shuni aytmoqchimanki, ularning ikkalasi ham grammatik jihatdan to'g'ri, siz gapiradigan ispan lahjasiga qarab ulardan foydalanishingiz mumkin.
Qizig'i, ispan tilining 10 ta lahjasi bor.
Buenos dias/buen dia
Xayrli tong
Buenos dias (ko'plik)
¡Que tengas buenos días!
Yaxshi bo'ling kunlar!
Buen dia (singular)
¡Qué tenga un buen día!
Hayrli kun!
Fuera
Fuera turli xil usullarda ishlatilishi mumkin. Fueradan ko'proq foydalanish - chiqib ketish. Bu so‘z tashqaridan ham ma’nosini bildiradi.
Yo'limdan ket.
Fuera de mi camino.
Tashqaridabu xona.
Fuera de esta habitación.
Afuera
Fueraga o'xshab, siz "afuera" so'zini ikkita ma'noda ishlatishingiz mumkin - tashqarida va tashqarida. Garchi siz joylashuvingizni tasvirlash uchun ham foydalanishingiz mumkin, ayniqsa uyingizdan tashqarida bo'lganingizda.
Men sayohatdaman.
Estoy afuera en un viaje
Alguno va ispan tilida cualquier?
Ispaniya bayrog'i
"Alguno" va "cualquier" so'zlari ham miqdorlarni bildiradi. Alguno ko'p, cualquier esa har qanday degan ma'noni anglatadi.
| Alguno | Ba'zilar |
| Algunoslar | Ba'zilar |
| Alguno (olmosh) | Hech qanday |
| Alguno | Har qanday |
| Cualquier /cualquiera | Har qanday, qaysi biri, nima bo'lishidan qat'iy nazar |
| Alguna | Har qanday |
| Algunos | Bir nechta |
Alguno va Cualquier ma'nosi
Jadvaldan ko'rinib turibdiki, bir xil so'z turli kontekstlarda ishlatilishi mumkin. Mana bir nechta misollar:
Ba'zi odamlar hech qachon o'zgarmaydi
Algunas (ayol) personas nunca cambian
Algunos (erkak) personas nunca cambian
Har qanday muammo
Algún problema
Hammasi siz uchun
Cualquier cosa por ti
Shuningdek qarang: Qora va oq kunjut urug'lari: lazzatli farq - barcha farqlarUlardan ba'zilari sayohatga ketyapti
Algunas de ellas van de viaje (ayol)
Algunos de ellos van de viaje (erkak)
Ispancha "ser" va "estar" fe'llaridan foydalanishni qanday tezda o'rganish mumkin?
Ispan madaniyati
Oson vaIkkalasidan ham foydalanishni o'rganishning tezkor usuli - bu "ser" osonlikcha o'zgarmaydigan narsalarni anglatishini yodda tutishdir. O'zgaruvchan narsalar esa estar deb nomlanadi.
| Ester (vaqtinchalik) | Ser (doimiy) |
| Shartlar, harakatlar, his-tuyg'ular, joylar | Millati, munosabatlari, kasbi |
Ester Vs. Ser
U yaxshi odam.
Ella es una buena persona.
Siz "ser" dan foydalanishingiz kerak, chunki insonning tabiati yaxshi va uni osongina o'zgartirib bo'lmaydi.
Uning kayfiyati yaxshi
Ella esta de buen humor
Bu erda "estar" dan foydalanish kerak, chunki odamning kayfiyati vaqtinchalik.
"Dentro" va "adentro" o'rtasidagi farq bormi?
"Dentro" va "adentro" so'zlari turli xil ma'nolarga ega.
In
Dentro/adentro (zarf)
Ichkarida
Dentro/adentro
Ichkarida
Adentro
Ko'rib turganingizdek, dentro "in" degan ma'noni anglatadi. Sizga aytamanki, adentrodagi "a" "to" degan ma'noni anglatadi, ya'ni adentro "ichiga" degan ma'noni anglatadi.
Hech qanday harakat bo'lmasa, siz 'dentro' dan foydalanishingiz kerak.
Agar harakat sodir bo'lsa, siz 'adentro' dan foydalanishingiz kerak.
Ichkarida hech kim yo'q.
Hech nadie dentro. (Hech qanday harakat yo'q)
Ular meni xonaga itarib yuborishdi.
Ellas empujaron adentro de la habitación. (Ko'ryapsizmi, harakat bor)
“Estuve” va o'rtasidagi farq“estaba”?
| Estuve | Estaba |
| O'tgan | bo'lgan/ edi |
Estuve Vs. Estaba
Agar harakat o'tmishda kecha, ikki yil oldin yoki o'n yil oldin sodir bo'lgan bo'lsa.
Agar harakat vaqtini eslatmoqchi bo'lsangiz, estuve dan foydalaning.
O'tmishda ikkita harakat sodir bo'lsa va bir harakat ikkinchisidan keyin kelganda "estaba" so'zi foydaliroq bo'ladi.
"Estuve" va "estaba" o'rtasidagi farq?
Estuve Misol
Men kecha plyajda edim.
Estuve en una playa ayer.
Men kecha ziyofatda edim.
Estuve en una fiesta anoche
Estaba Example
Kecha men u bilan uchrashganimda sohilda edim.
Estaba en una playa ayer, cuando la conocí.
Kecha kechasi ziyofatda edim, qo'ng'iroq qildim.
Estaba en una fiesta anche, cuando recibí tu llamada.
Meksika ispan va Ispaniyadan ispan tillari
Bilasizki, ispan tilining 10 ta dialektlari mavjud. Demak, ingliz tili kabi ispan tili ham butun dunyoda juda farq qilishi aniq. Bu urg'u, lug'at yoki talaffuz bo'ladimi. Grammatikada hech qanday farq bo'lmasa ham.
Bu barcha ispan tilida so'zlashuvchilar bir-birini juda yaxshi tushunishlarini anglatadi. Dialektik o'zgaruvchanlik hali ham ma'lum darajada mavjud. Agar siz ispan tilini yaxshi bilsangiz, Ispaniyada yashovchi odamlar ispan tilini tushunishda hech qanday muammoga duch kelmaysiz,Meksika yoki Kuba.
Xulosa
- Ispan tilidagi turli so'zlar, boshqa tillardan farqli o'laroq, bir xil kontekstga ega.
- Fuera va afuera ikkalasi ham "chiqish" deb ataladi. yoki "tashqarida".
- Ushbu so'zlardan istalgan birini ishlatishingiz mumkin, chunki ikkalasi ham bir xil ma'noni bildiradi.
