ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ "fuera" ແລະ "afuera" ແມ່ນຫຍັງ? (ກວດສອບແລ້ວ) – ຄວາມແຕກຕ່າງທັງໝົດ
ສາລະບານ
ໃນພາສາສະເປນ, ຄວາມໝາຍຂອງຫຼາຍຄຳແມ່ນຄ້າຍຄືກັນເຊັ່ນ: fuera ແລະ afuera. ເຖິງແມ່ນວ່າ, ໃນບາງກໍລະນີ, ພວກເຂົາເຈົ້າມີສະພາບການທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ປະຊາຊົນຈໍານວນຫຼາຍບໍ່ສະເຫມີເຮັດໃຫ້ການນໍາໃຊ້ທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງຄໍາເຫຼົ່ານີ້.
ຄຳສັບ fuera ແມ່ນທົ່ວໄປກວ່າຄຳວ່າ afuera.
ທັງ fuera ແລະ afuera ຫມາຍຄວາມວ່າ “ ອອກໄປ “.
ຖ້າທ່ານເບິ່ງ afuera ເປັນ adverb, ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ "ນອກ".
ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຄວາມຄິດທີ່ດີກວ່າ, ໃຫ້ເບິ່ງຕົວຢ່າງບາງຢ່າງ:
Afuera/fuera de mi casa
ຢູ່ນອກເຮືອນຂອງຂ້ອຍ
Afuera/fuera de tu casa hay un carro rojo
ຢູ່ນອກເຮືອນຂອງເຈົ້າແມ່ນລົດສີແດງ
ໃນບົດຄວາມນີ້, ຂ້ອຍຈະແບ່ງປັນຕົວຢ່າງເພີ່ມເຕີມຂອງຄໍາສັບພາສາສະເປນທີ່ເຈົ້າສາມາດໃຊ້ໃນຊີວິດປະຈໍາວັນ.
ດັ່ງນັ້ນ, ມາເບິ່ງມັນກັນເລີຍ…
'Buenos días' ແລະ 'Buen día'
ເຈົ້າຈະເຫັນຫຼາຍຄົນ ເວົ້າວ່າ "buenos dias", ໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນເວົ້າວ່າ "buen dia". ຂ້າພະເຈົ້າຂໍບອກທ່ານວ່າທັງສອງແມ່ນຖືກຕ້ອງຕາມໄວຍະກອນ, ທ່ານສາມາດນໍາໃຊ້ເຫຼົ່ານີ້ຂຶ້ນກັບພາສາແອສປາໂຍນທີ່ທ່ານເວົ້າ.
ຫນ້າສົນໃຈ, ມີ 10 ພາສາສະເປນ.
Buenos dias/buen dia
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ
Buenos dias (Plural)
¡Que tengas buenos días!
ສະບາຍດີ ມື້!
Buen dia (singular)
¡ Qué tenga un buen día!
ສະບາຍດີ!
Fuera
Fuera ສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ໃນວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ການນໍາໃຊ້ທົ່ວໄປຫຼາຍຂອງ fuera ແມ່ນໄດ້ຮັບການອອກ. ຄໍາສັບຍັງຫມາຍຄວາມວ່າພາຍນອກ.
ອອກຈາກທາງຂອງຂ້ອຍ.
Fuera de mi camino.
ຢູ່ນອກຫ້ອງນີ້.
Fuera de esta habitación.
Afuera
ຄ້າຍຄືກັນກັບ fuera, ທ່ານສາມາດນໍາໃຊ້ຄໍາວ່າ "afuera" ສໍາລັບສອງຄວາມຫມາຍ - ພາຍນອກແລະອອກໄປ. ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານຍັງສາມາດໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍສະຖານທີ່ຂອງທ່ານໂດຍສະເພາະໃນເວລາທີ່ທ່ານບໍ່ຢູ່ເຮືອນຂອງທ່ານ.
ເບິ່ງ_ນຳ: ສິບພັນ vs. ພັນພັນ (ຄວາມແຕກຕ່າງກັນແນວໃດ?) – ຄວາມແຕກຕ່າງທັງໝົດຂ້ອຍກຳລັງອອກເດີນທາງ.
Estoy afuera en un viaje
Alguno ແລະ cualquier ໃນແອສປາໂຍນ?
ທຸງສະເປນ
ທັງສອງຄຳວ່າ “alguno” ແລະ “cualquier” ເປັນຕົວແທນຂອງປະລິມານ. Alguno ຫມາຍຄວາມວ່າຈໍານວນຫຼາຍ, ໃນຂະນະທີ່ cualquier ຫມາຍຄວາມວ່າໃດໆ.
ເບິ່ງ_ນຳ: ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງການຕາຍຂອງ Stroke ແລະ Slade ແມ່ນຫຍັງ? (ອະທິບາຍ) – ຄວາມແຕກຕ່າງທັງໝົດ| Alguno | ບາງອັນ |
| Alguno | ບາງອັນ |
| Alguno (ຄຳນາມ) | ບໍ່ແມ່ນໃດໆ |
| Alguno | ອັນໃດ |
| Cualquier /cualquiera | ອັນໃດ, ອັນໃດ, ອັນໃດກໍໄດ້ |
| Alguna | ອັນໃດ |
| Algunos | ບາງອັນ |
ຄວາມໝາຍຂອງ Alguno ແລະ Cualquier
ມັນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນຈາກຕາຕະລາງວ່າຄຳດຽວກັນສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ໃນບໍລິບົດຕ່າງໆ. ນີ້ແມ່ນບາງຕົວຢ່າງ:
ບາງຄົນບໍ່ເຄີຍປ່ຽນແປງ
Algunas (feminine) personas nunca cambian
Algunos (masculine) personas nunca cambian
ບັນຫາໃດນຶ່ງ
Algún problema
ອັນໃດກໍໄດ້ສຳລັບເຈົ້າ
Cualquier cosa por ti
ບາງອັນເຂົາເຈົ້າຈະໄປທ່ຽວ
Algunas de ellas van de viaje (feminine)
Algunos de ellos van de viaje (masculine)
ວິທີຮຽນຮູ້ການໃຊ້ສອງພາສາສະເປນ 'ser' ແລະ 'estar' ແນວໃດ?
<17ວັດທະນະທໍາແອສປາໂຍນ
ງ່າຍ ແລະວິທີທີ່ໄວທີ່ຈະຮຽນຮູ້ການນໍາໃຊ້ທັງສອງແມ່ນເພື່ອຈື່ໄວ້ວ່າ 'ser' ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ບໍ່ປ່ຽນແປງໄດ້ງ່າຍ. ໃນຂະນະທີ່ສິ່ງທີ່ປ່ຽນແປງເອີ້ນວ່າ estar.
| Ester (ຊົ່ວຄາວ) | Ser (ຖາວອນ) |
| ເງື່ອນໄຂ, ການກະທຳ, ອາລົມ, ສະຖານທີ່ | ສັນຊາດ, ຄວາມສຳພັນ, ອາຊີບ |
Ester Vs. Ser
ນາງເປັນຄົນດີ.
Ella es una buena persona.
ທ່ານຄວນໃຊ້ 'ser' ເພາະວ່າລັກສະນະຂອງຄົນນັ້ນດີ ແລະບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້ງ່າຍ.
ນາງຢູ່ໃນອາລົມດີ
Ella esta de buen humor
ຢູ່ນີ້ເຈົ້າຄວນໃຊ້ “estar” ເພາະວ່າອາລົມຂອງຄົນນັ້ນເປັນເລື່ອງຊົ່ວຄາວ.
ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ “dentro” ແລະ “adentro?”
ມີຄວາມໝາຍແຕກຕ່າງກັນສຳລັບຄຳວ່າ “dentro” ແລະ “adentro”.
ໃນ
Dentro/adentro (adverb)
Indoors
Dentro/adentro
ພາຍໃນ
Adentro
ຕາມທີ່ເຈົ້າເຫັນ, dentro ຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃນ". ໃຫ້ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າ 'a' ໃນ adentro ຫມາຍຄວາມວ່າ 'ເຖິງ', ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ adentro ເປັນຕົວແທນ 'ເຂົ້າໄປໃນ'.
ເມື່ອບໍ່ມີການເຄື່ອນໄຫວກ່ຽວຂ້ອງ, ທ່ານຄວນໃຊ້ 'dentro' .
ໃນກໍລະນີ, ມີການເຄື່ອນໄຫວທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ທ່ານຄວນໃຊ້ 'adentro' .
ບໍ່ມີໃຜຢູ່ພາຍໃນ.
ບໍ່ມີ hay nadie dentro. (ບໍ່ມີການເຄື່ອນໄຫວກ່ຽວຂ້ອງ)
ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຍູ້ຂ້າພະເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງ.
Ellas empujaron adentro de la habitación. (ທ່ານເຫັນວ່າມີການເຄື່ອນໄຫວທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ)
ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ “estuve” ແລະ“estaba”?
| Estuve | Estaba |
| ແມ່ນ | ເຄີຍເປັນ/ ແມ່ນ |
Estuve Vs. Estaba
ຖ້າການກະທຳດັ່ງກ່າວເກີດຂຶ້ນໄດ້ທຸກເວລາໃນອະດີດ ບໍ່ວ່າຈະເປັນມື້ວານນີ້, ສອງປີກ່ອນ ຫຼືໜຶ່ງທົດສະວັດກ່ອນ.
ເມື່ອທ່ານຕ້ອງການກ່າວເຖິງເວລາຂອງການປະຕິບັດ, ທ່ານຄວນໃຊ້ estuve.
ເມື່ອການກະທຳສອງຢ່າງເກີດຂຶ້ນໃນອະດີດ ແລະອັນໜຶ່ງປະຕິບັດຕາມອີກອັນໜຶ່ງ, ຄຳວ່າ “estaba” ຈະເປັນປະໂຫຍດກວ່າ.
ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ “estuve” ແລະ “estaba”?
ຕົວຢ່າງ Estuve
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ຫາດຊາຍມື້ວານນີ້.
Estuve en una playa ayer.
ຂ້ອຍຢູ່ງານລ້ຽງໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ.
Estuve en una fiesta anoche
Estaba ຕົວຢ່າງ
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ຫາດຊາຍມື້ວານນີ້ເມື່ອຂ້ອຍພົບນາງ.
Estaba en una playa ayer, cuando la conocí.
ຂ້ອຍຢູ່ງານລ້ຽງໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ ເມື່ອຂ້ອຍໄດ້ຮັບສາຍຈາກເຈົ້າ.
Estaba en una fiesta anoche, cuando recibí tu llamada.
ເມັກຊິກັນແອສປາໂຍນ ແລະແອສປາໂຍນຈາກສະເປນ
ດັ່ງທີ່ເຈົ້າອາດຈະຮູ້, ມີ 10 ພາສາຂອງແອສປາໂຍນ. ດັ່ງນັ້ນ, ມັນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນວ່າຄືກັບພາສາອັງກິດ, ແອສປາໂຍນຍັງແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍໃນທົ່ວໂລກ. ບໍ່ວ່າຈະເປັນການອອກສຽງ, ຄຳສັບ, ຫຼືການອອກສຽງ. ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງໃນໄວຍາກອນ.
ມັນໝາຍເຖິງຜູ້ເວົ້າພາສາສະເປນທັງໝົດເຂົ້າໃຈກັນດີ. ການປ່ຽນແປງທາງພາລະສັບຍັງມີຢູ່ໃນຂອບເຂດຈໍານວນຫນຶ່ງ. ຖ້າທ່ານສະຫຼາດໃນພາສາສະເປນ, ທ່ານຈະບໍ່ມີບັນຫາໃດໆທີ່ຈະເຂົ້າໃຈພາສາສະເປນທີ່ເວົ້າໂດຍຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນສະເປນ,ເມັກຊິໂກ, ຫຼືຄິວບາ.
ສະຫຼຸບ
- ຄຳສັບທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນພາສາສະເປນ, ບໍ່ຄືກັບພາສາອື່ນ, ມີບໍລິບົດອັນດຽວກັນ.
- Fuera ແລະ afuera ທັງສອງເອີ້ນວ່າ "ອອກ" ຫຼື "ນອກ".
- ທ່ານສາມາດນໍາໃຊ້ຄໍາສັບໃດຫນຶ່ງຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆເຫຼົ່ານີ້ຍ້ອນວ່າມັນທັງສອງໃຫ້ຄວາມຫມາຍດຽວກັນ.
