Τα ρωσικά και τα βουλγαρικά είναι δύο διαφορετικές γλώσσες. Παρόλα αυτά, είναι εύκολο για τους Ρώσους να καταλάβουν τα βουλγαρικά και για τους Βούλγαρους να καταλάβουν τα ρωσικά. Γενικά, οι Ρώσοι και οι Βούλγαροι μπορούν να επικοινωνήσουν μεταξύ τους αρκετά εύκολα.

Δεδομένου ότι η προέλευση αυτών των γλωσσών είναι κοινή, τα ρωσικά και τα βουλγαρικά ακούγονται αρκετά παρόμοια. Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι έχουν την ίδια προέλευση και είναι αμοιβαία κατανοητές, οι γλώσσες αυτές εξακολουθούν να διαφέρουν μεταξύ τους.

Ίσως αναρωτιέστε ποιες είναι οι διαφορές αυτών των γλωσσών, τότε θα λάβετε τις απαντήσεις σας σε αυτό το άρθρο.

Ιστορία της ρωσικής γλώσσας

Κατά τη διάρκεια του 6ου αιώνα άρχισε η μετανάστευση των σλαβικών φυλών. Ορισμένες έμειναν στα Βαλκάνια, ενώ άλλες συνέχισαν προς τη Νότια Ευρώπη. Μέχρι τον 10ο αιώνα δημιουργήθηκαν τρεις κύριες σλαβικές γλωσσικές ομάδες: η δυτική, η ανατολική και η νότια.

Η σύγχρονη γλώσσα που σήμερα είναι γνωστή ως ρωσική, ουκρανική και λευκορωσική, στην πραγματικότητα, προέκυψε από την ανατολική σλαβική γλώσσα. Όλες οι σλαβικές γλώσσες χρησιμοποιούσαν το κυριλλικό αλφάβητο, γνωστό και ως σλαβικό αλφάβητο.

Ωστόσο, η Ρωσία έγραφε την κυριλλική γραφή μόνο με κεφαλαία γράμματα (που ονομάστηκε επίσης ευανάγνωστο ustav). Μετά από αυτό, αναπτύχθηκε η καλλιγραφική γραφή. Υπήρξαν πολλές αλλαγές που έγιναν κατά τη διάρκεια της διακυβέρνησης του Μεγάλου Πέτρου καθώς και το 1918, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα την απλοποίηση και την τυποποίηση της ρωσικής γλώσσας.

Μέχρι τον 18ο αιώνα, η Παλαιά Εκκλησιαστική Σλαβονική ήταν ο κανόνας στη Ρωσία και δεν υπήρχε καμία τυποποίηση πριν από αυτό. Επομένως, χρειαζόταν μια νέα βελτιωμένη και σύγχρονη γραπτή γλώσσα για να εκφράσει καλύτερα "τον μορφωμένο προφορικό κανόνα".

Σύμφωνα με τον Μ. Λ. Λομονόσοφ, Ρώσο επιστήμονα και συγγραφέα, υπάρχουν τρεις διαφορετικοί τύποι ύφους στη ρωσική γλώσσα, οι οποίοι είναι:

• Υψηλό στυλ
• Μεσαίο στυλ
• Χαμηλό στυλ

Αργότερα, επιλέχθηκε το μεσαίο ύφος να χρησιμοποιηθεί ως βάση για τη δημιουργία της Σύγχρονης Πρότυπης Ρωσικής Γλώσσας.

Η ρωσική και η βουλγαρική γλώσσα προέρχονται από την ίδια προέλευση.

Ιστορία της βουλγαρικής γλώσσας

Η βουλγαρική γλώσσα είναι η πρώτη σλαβική γλώσσα που απέκτησε σύστημα γραφής, το οποίο είναι σήμερα γνωστό ως κυριλλικό αλφάβητο. Στην αρχαιότητα, η βουλγαρική γλώσσα αναφερόταν ως σλαβική γλώσσα.

Η βουλγαρική γλώσσα αναπτύχθηκε και βελτιώθηκε όλα αυτά τα χρόνια. Η ανάπτυξη της βουλγαρικής γλώσσας μπορεί να χωριστεί σε τέσσερις κύριες περιόδους:

Προϊστορική περίοδος

Η προϊστορική περίοδος είναι από τον 7ο αιώνα έως τον 8ο αιώνα. Η περίοδος αυτή προτάσσεται από την έναρξη της μετεγκατάστασης των σλαβικών φυλών στα Βαλκάνια και τελειώνει με τη μετάβαση από την εξαφανισμένη πλέον βουλγαρική γλώσσα στην παλαιά εκκλησιαστική σλαβική.

Η αλλαγή αυτή άρχισε με την αποστολή των Αγίων Κυρίλλου και Μεθοδίου, οι οποίοι δημιούργησαν το κυριλλικό αλφάβητο. Αυτό το σύστημα γραφής ήταν παρόμοιο με το ελληνικό σύστημα γραφής, αλλά εισήχθησαν μερικά νέα γράμματα για να το καταστήσουν μοναδικό και να αναπαραστήσουν ορισμένους τυπικούς σλαβικούς ήχους που δεν υπήρχαν στην ελληνική γλώσσα.

Old Bulgarian Period

Η παλαιά βουλγαρική περίοδος είναι από τον 9ο αιώνα έως τον 11ο αιώνα. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου οι Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος μαζί με τους οπαδούς τους μετέφρασαν τη Βίβλο και άλλα λογοτεχνικά έργα από την ελληνική γλώσσα στην παλαιά εκκλησιαστική σλαβονική.

Αυτό ήταν το γραπτό πρότυπο μιας κοινής σλαβικής γλώσσας από την οποία προέρχεται η βουλγαρική.

Middle Bulgarian Period

Η μεσοβουλγαρική περίοδος είναι από τον 12ο αιώνα έως τον 15ο αιώνα και αυτή η περίοδος έχει ένα νέο γραπτό πρότυπο, που προέρχεται από την Παλαιά Βουλγαρική, εμφανίστηκε και ορίστηκε ως επίσημη γλώσσα της διοίκησης της Δεύτερης Βουλγαρικής Αυτοκρατορίας.

Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, έγιναν ορισμένες σημαντικές αλλαγές στη βουλγαρική γλώσσα όσον αφορά την απλούστευση του συστήματος πτώσης και την ανάπτυξη ενός οριστικού άρθρου. Επίσης, επηρεάστηκε σημαντικά από τις γειτονικές της χώρες (ρουμανικά, ελληνικά, σερβικά) και αργότερα, κατά τη διάρκεια της 500ετούς οθωμανικής κυριαρχίας, από την τουρκική γλώσσα.

Σύγχρονη βουλγαρική

Η σύγχρονη βουλγαρική περίοδος ξεκίνησε τον 16ο αιώνα και εξακολουθεί να υπάρχει. Αυτή η περίοδος ήταν μια έντονη περίοδος για τη βουλγαρική γλώσσα που χαρακτηρίστηκε από ορισμένες σοβαρές αλλαγές στη γραμματική και το συντακτικό κατά τη διάρκεια του 18ου και 19ου αιώνα, οι οποίες τελικά οδήγησαν στην τυποποίηση της γλώσσας.

Η σύγχρονη βουλγαρική γλώσσα επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από τη ρωσική γλώσσα, ωστόσο, κατά τη διάρκεια του Πρώτου και του Δεύτερου Παγκόσμιου Πολέμου οι ρωσικές δάνειες λέξεις αντικαταστάθηκαν σε μεγαλύτερο βαθμό από μητρικές βουλγαρικές λέξεις.

Η βουλγαρική γλώσσα έχει αλλάξει με την πάροδο του χρόνου.

Ρωσικά vs. Βουλγαρικά: Διαφορές & ομοιότητες

Παρόλο που η βουλγαρική γλώσσα επηρεάστηκε από τη ρωσική γλώσσα, εξακολουθούν να είναι διαφορετικές γλώσσες. Η πρώτη διαφορά είναι ότι η ρωσική γλώσσα είναι πιο σύνθετη γλώσσα. Από την άλλη πλευρά, έχει χάσει σχεδόν εντελώς την πτώση της.

Επιπλέον, το ρωσικό ρήμα εξακολουθεί να έχει τον απαρέμφατο τύπο (π.χ. ходить που σημαίνει περπατώ). Ενώ τα βουλγαρικά ρήματα δεν έχουν απαρέμφατο τύπο. Εκτός από αυτό, η βουλγαρική γλώσσα είναι συνθετική γλώσσα και ως εκ τούτου, το οριστικό άρθρο προστίθεται μετά το ουσιαστικό ή το επίθετο. Ενώ, η ρωσική γλώσσα δεν έχει οριστικό άρθρο.

Στη ρωσική γλώσσα, υπάρχει ένας συγκεκριμένος τρόπος να απευθύνεσαι στους ανθρώπους, εκτός από το όνομά τους, προστίθεται και το όνομα του πατέρα τους και σε προσφωνούν παίρνοντας το όνομά σου και το όνομα του πατέρα σου.

Επιπλέον, η βουλγαρική γλώσσα είναι παλαιότερη από τη ρωσική. Ως εκ τούτου, η βουλγαρική γλώσσα έχει διατηρήσει τις παλαιές σλαβικές προσωπικές αντωνυμίες (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те), ενώ η ρωσική χρησιμοποιεί πιο σύγχρονες μορφές των προσωπικών αντωνυμιών (я, ты, он, она, оно, мы, вы, они).

Η ρωσική γλώσσα επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από τη γερμανική και τη γαλλική. Ενώ η βουλγαρική γλώσσα επηρεάζεται από την τουρκική, τη ρουμανική και την ελληνική. Η ρωσική γλώσσα έχει διατηρήσει περισσότερο λεξιλόγιο από την παλαιά σλαβική γλώσσα, καθώς η βουλγαρική γλώσσα είναι πιο αρχαϊκή σε σύγκριση με τη ρωσική.

Ομοιότητες

Όσον αφορά τις ομοιότητες, δεν υπάρχουν πολλά για να μιλήσουμε, καθώς η ρωσική και η βουλγαρική γλώσσα είναι αρκετά διαφορετικές γλώσσες. Ωστόσο, το πιο προφανές κοινό στοιχείο τόσο στη ρωσική όσο και στη βουλγαρική γλώσσα είναι ότι χρησιμοποιούν το κυριλλικό αλφάβητο.

Ωστόσο, και οι δύο αυτές γλώσσες έχουν το δικό τους ηχητικό σύστημα και τη δική τους προφορά, επομένως, υπάρχουν κάποιες μικρές διαφορές όσον αφορά τα γράμματα.

Είναι η ρωσική και η βουλγαρική γλώσσα πραγματικά τόσο παρόμοιες; Σύγκριση.

Ρώσοι και Βούλγαροι ομιλητές

Όσον αφορά τη δημοτικότητα, αυτές οι δύο γλώσσες είναι εντελώς διαφορετικές. Τα ρωσικά έχουν πάνω από 250 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές σε όλο τον κόσμο, γεγονός που τα καθιστά μία από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενες γλώσσες στον κόσμο. Εκτός από επίσημη γλώσσα στη Ρωσία, είναι επίσημη γλώσσα στη Λευκορωσία, το Κιργιστάν και το Καζακστάν.

Οι φυσικοί ομιλητές της ρωσικής γλώσσας βρίσκονται σε όλο τον κόσμο: στην Κύπρο, τη Φινλανδία, την Ουγγαρία, τη Μογγολία, την Πολωνία, την Κίνα, τις ΗΠΑ, το Ισραήλ, ακόμη και τη Βουλγαρία.

Ενώ, η βουλγαρική γλώσσα είναι επίσημη γλώσσα μόνο στη Βουλγαρία και οι φυσικοί ομιλητές της υπολογίζονται σε περίπου 8 εκατομμύρια άτομα. Αναγνωρισμένες βουλγαρικές μειονότητες ανθρώπων που μιλούν βουλγαρικά υπάρχουν στη Μακεδονία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Μολδαβία, την Ουκρανία, τη Σερβία, την Αλβανία και τη Ρουμανία.

Ωστόσο, υπάρχουν μεγάλες βουλγαρικές κοινότητες στην Ισπανία, τη Γερμανία, την Αυστρία, τις ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο. Όμως, λόγω της σημερινής δημογραφικής κρίσης στη Βουλγαρία, οι ειδικοί πιστεύουν ότι μέχρι το 2100 η βουλγαρική γλώσσα μπορεί ακόμη και να εξαφανιστεί.

Συμπέρασμα

Οι Ρώσοι και οι Βούλγαροι έχουν πάντα καλές και στενές σχέσεις. Αποφεύγουν κάθε σύγκρουση μεταξύ τους και σέβονται ο ένας τον πολιτισμό και τους κανόνες του άλλου.

Η ρωσική και η βουλγαρική γλώσσα έχουν παρόμοια προέλευση, αλλά υπάρχουν μερικές διαφορές και στις δύο αυτές γλώσσες. Η ρωσική γλώσσα είναι μια πολύπλοκη γλώσσα όσον αφορά τη γραμματική. Ενώ η βουλγαρική γλώσσα είναι μια αρκετά απλούστερη γλώσσα με απλή και εύκολη γραμματική.

Αν και οι γλώσσες αυτές χωρίζονται από εκατοντάδες χιλιόμετρα, εξακολουθούν να έχουν επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό η μία την άλλη. Αν γνωρίζετε κάποια από αυτές τις γλώσσες, τότε δεν θα δυσκολευτείτε να κατανοήσετε την άλλη.