Zein dira Punjabiko Majhi eta Malwai dialektoen arteko desberdintasun batzuk? (Ikertua) - Desberdintasun guztiak
Edukien taula
Punjabera indoeuropar hizkuntzetako bat da. Batez ere, 122 milioi pertsona baino gehiago dira Pakistango eta Indiako Punjabetik hizkuntza kultural aberats hau hitz egiten dutenak, eta horrek munduan gehien hitz egiten den 10. hizkuntza bihurtzen du. Dena den, pena da ezein herrialde batek hizkuntza hori hizkuntza ofizialtzat hartu izana.
Hizkuntzan oinarrituta, punjaba hiru eskualdetan banatu da eta punjabi hizkuntza ere bai. Oro har, punjabi dialektoak lau zati esanguratsutan banatzen dira. Doabi, Puadhi, Majhi eta Malwai. Gaur azken bi hauei buruz arituko gara. Orain, galdetzen ari bazara zerk bereizten dituen Majhi eta Malwai dialektoak. Hona hemen gailur txiki bat;
Majha eskualdea Punjabeko bost ibaietatik biren artean dago Ravi eta Beas izenekoak. Inguru honetako jendeak Majhi dialektoa hitz egiten du. Eskualde honetan hiri oso ezagunak daude, hala nola Amritsar eta Pathan Kot.
Malwa eskualdea Satluj ibaiaren ondoan dago, eta hemen bizi direnek Malwai dialektoa hitz egiten dute. Aipatzekoa da Malwa eskualde askoz handiagoa dela beste bi Majha eskualdeekin alderatuta.
Bi dialekto hauen arteko oinarriak eta desberdintasun batzuk ikasteko interesa baduzu, jarraitu artikuluan!
Sar gaitezen...
Punjabi hindiaren dialektoa al da?
Jende askok uste du punjaberaren dialekto bat delahindi hizkuntza. Hala ere, ez da egia inondik ere. Punjabi historiaren sustraiak VII. mendekoak dira. Harrituko zaitu Punjabek X. mendeko poesia duela.
Bestalde, hindia 1800. hamarkadan sortu zen Mughal erregealdian.
Egia da, halaber, hindia eta punjabi hizkuntzek %60ko antzekotasuna dutela, eta horrek punjabera hindiaren dialekto bat dela uste du. Interesgarria da portugesa eta gaztelania ia %90eko antzekotasuna dutela, baina hizkuntza independenteak dira.
Punjabiak hindi hizkuntzako hitz batzuk hartu ditu, nahiz eta bere bi idazkera dituen.
Punjabi hizkuntzaren dialektoak
Panjabi hizkuntzaren ia 20 eta 24 dialekto daude Pakistango eta Indiako punjabetik datozenak. Garrantzitsua da aipatzea euskalki guztiek tonu desberdinak dituztela eta haien edertasun kulturala.
24 hauetatik ohikoenak hiru dira; Malwai, Majhi eta Doabi. Majhi Punjabeko dialekto estandarra da, Punjabeko bi aldeetan ohikoena dena. Nahiko etsigarria da ikustea Punjab eskualdetik kanpo bizi diren punjabiek ez dakitela hizkuntza hau behar bezala hitz egiten.
Majhi vs. Malwai dialektoa
Majhi dialektoa ez da Indiako punjabean bakarrik hitz egiten, baina Pakistango Punjabeko hiririk handienak, Lahore, dialekto honetako hiztunak ere baditu.
Malwai dialektoa ezagutzen den Malwa eskualdean hitz egiten dapunjabi kulturaren arima bezala. Benetako Punjabi kultura islatzen duten eskumuturreko, oinetako eta soineko koloretsuak aurki ditzakezu.
Konpara ditzagun biak taula honen laguntzarekin;
| Majhi | Malwai |
| Amritsar, Pathankot eta Lahore-n hitz egiten da | Bhatinda, Sangrur, Faridkot-en hitza |
| Tonal | Tonu gutxiago |
| Dialekto ez-ofiziala | Dialekto ez-ofiziala |
Majha Vs. Malwa
Bideo hau ikus dezakezu Majha eta Malwaren arteko hiztegi desberdintasunak ikasteko.
Majha vs. Malwa
Gramatika
| Ingelesa | Majhi | Malwai |
| Zu | Thanu | Tuhanu |
| Gu | Asi | Apa |
| Egiten ari zen | Kardy pay | Karan daey |
| Zure | Tada | Tuwada |
| Nola | Kiven | Kidan |
| Egin dut | Krna wan nagusia | Krna wan nagusia |
| Niregandik/zuregandik | Tona hutsa/tere ton | Meton/teton |
Majhi eta Malwai alderaketa
Ikusi ere: "Prostituta" eta "Eskorta" baten arteko aldea - (Jakin behar duzun guztia) - Desberdintasun guztiakDaobi vs Majhi
Daobi punjabiaren hirugarren dialektoa da, gehienbat Satluj eta Beas ibaietatik gertu bizi diren pertsonek hitz egiten dutena. Baliteke eskualde hau beste biak baino aurreratuagoa aurkitzea, eremu honetako jende gehienak maiz joan direlako Kanadara eta atzerriko beste herrialdeetara. Eta bidalketak bidaltzen dituzte.
Doaba kulturaz aberatsa den eskualdea da
Konpara ditzagun punjabi dialekto estandarra (majhi) eta doabi.
| Majhi | Doabi |
| Iraganaren amaierak san ekin Adib; Tusi ki karde san Zer ari zinen? Ikusi ere: Ezagutu aldea: Samsung A vs Samsung J vs Samsung S telefono mugikorrak (Tech Nerds) - Desberdintasun guztiak | Iraganaldia sige-rekin amaitzen da Adib. Tusi ki krde sige Zertan ari zinen? |
| Orainaldia ne, oh Adib. Tusi ki karde pay oh Zer ari zara? Oh ki karde pay ne Zer ari dira? | Orainaldia aa-rekin amaitzen da Adib; Oh ki krdi payi aa Zertan ari da? |
| Aistaran, kistaran, jistaran (adberbio arruntak) | Aidan, kiddan, jiddan (adberbio arruntak) |
| Orainaldi mugagabea haan-rekin amaitzen da Parhni haan nagusia Ikertzen dut | Orainaldi mugagabea-rekin amaitzen da. waan Pardhi nagusia waan Ni ikasten dut |
| Tada (Zure) | Tauhada (zure) |
Majhi vs. Doabi
Amritsar-en hitz egiten den punjabiaren dialekto bera hitz egiten al dute lahoristek?
Minar-e-Pakistan, Lahore
Amritsar (India) Lahoretik (Pakistan) 50 km-ra dagoenez, baliteke punjabi dialekto bera hitz egiten duten ala ez. .
Esaten dizut Lahoreko jende gutxi izango dela punjabera ondo hitz egiten duena, batez ere belaunaldi berriek lotsa sentitzen dutela hizkuntza honetan hizketan aritzeak eta nahiago dutela urduera. Urdu hartzeko beste arrazoi bat daUrdua hizkuntza nazionala izatea eta eskoletan behar bezala irakastea. Zoritxarrez, arrazoi horiengatik, punjabi hizkuntzak bere balioa galdu du denborarekin eskualde honetan.
Amritsarreko denak hizkuntza honen jabe harro ikusiko dituzun bitartean.
- Tonu desberdina dago
- Lahori punjabiarrek urduerazko hitz asko hartu dituzte
- Nahiz eta Lahore eta Amritsar Majha eskualdean daude, desberdintasun handia aurkituko duzu dialekto berean
Ondorioa
Azkenean, punjabi hizkuntzaren dialekto guztiak kultura desberdinak irudikatzen dituzte eta ezaugarri bereziak dituzte. Majhi eta Malwai dialektoek gramatika-arau berdinak dituzte, baina hiztegia eta adberbioak desberdinak dira. Punjabi gehienek (punjaben bizi diren pertsonak) Majhi eta urduaren konbinazioa hitz egiten dute. Lahore-n bizi diren belaunaldi gazteek ez dute hizkuntza hori hitz egiten hezkuntza-erakundeetan, baizik eta urduera eta ingelesa derrigorrezko irakasgai gisa irakasten ari dira.
Pakistango eta Indiako beste toki batzuetako jendea ikusiko duzu bere jatorrizko hizkuntzak hitz egiten, hala nola hindia, sindhia, paxtuera. Gainera, punjabera hizkuntza independentea da, beraz, ez da egia hindiaren dialekto bat denik.
