Пенджабі - одна з індоєвропейських мов. Понад 122 мільйони людей з пакистанського та індійського Пенджабу розмовляють цією культурно багатою мовою, що робить її 10-ю найпоширенішою мовою у світі. Тим не менш, шкода, що жодна з країн не прийняла цю мову в якості офіційної мови.

За мовною ознакою Пенджаб поділяється на три регіони, так само як і пенджабська мова. Загалом, пенджабські діалекти поділяються на чотири великі частини: доабі, пуадхі, маджхі та малваї. Сьогодні ми поговоримо про два останні. Якщо вам цікаво, чим відрізняються діалекти маджхі та малваї, то ось вам невеликий огляд;

Регіон Маджха розташований між двома з п'яти річок Пенджабу - Раві та Беас. Жителі цього регіону розмовляють на діалекті Маджха. У цьому регіоні розташовані дуже відомі міста, такі як Амрітсар і Патан-Кот.

Регіон Мальва розташований біля річки Сатлудж, і люди, які тут живуть, розмовляють на діалекті мальваї. Варто зазначити, що Мальва є набагато більшим регіоном у порівнянні з двома іншими регіонами Маджхи.

Якщо вам цікаво дізнатися деякі основи та відмінності між цими двома діалектами, залишайтеся з нами до кінця статті!

Давайте розберемося...

Чи є пенджабі діалектом гінді?

Багато людей помилково вважають пенджабську мову діалектом гінді, але це зовсім не так. Коріння пенджабської історії сягає 7-го століття. Вас може здивувати, що в Пенджабі є поезія, яка датується 10-м століттям.

З іншого боку, гінді з'явилася у 1800-х роках під час правління Великих Моголів.

Це також правда, що мови хінді та пенджабі мають 60% схожості, що змушує людей вважати пенджабі діалектом хінді. Цікаво, що португальська та іспанська мови мають майже 90% схожості, проте вони є незалежними мовами.

Пенджабі запозичила кілька слів з мови гінді, хоча й має дві власні писемності.

Діалекти пенджабської мови

Існує майже 20-24 діалекти пенджабської мови, якими розмовляють жителі пакистанського та індійського Пенджабу. Важливо зазначити, що всі діалекти мають різні відтінки та свою культурну красу.

Найпоширенішими з цих 24 є три: малваї, маджхі та доабі. Маджхі - це стандартний пенджабський діалект, найпоширеніший по обидва боки Пенджабу. Дуже прикро бачити, що пенджабці, які живуть за межами Пенджабу, не знають, як правильно розмовляти цією мовою.

Маджі проти діалекту мальваї

Діалект маджі поширений не лише в індійському Пенджабі, але й у найбільшому місті пакистанського Пенджабу, Лахорі, де також проживають носії цього діалекту.

Діалект мальваї поширений у регіоні Мальва, який називають душею пенджабської культури. Тут можна знайти барвисті браслети, взуття та сукні, що відображають справжню пенджабську культуру.

Давайте порівняємо їх за допомогою цієї таблиці;

Маджа проти Мальви

Ви можете переглянути це відео, щоб дізнатися про лексичні відмінності між маджха та малва.

Маджа проти Мальви

Граматика

Порівняння Маджі та Малваї

Даобі проти Маджі

Даобі - третій діалект пенджабської мови, на якому переважно розмовляють люди, що живуть поблизу річок Сатлудж і Беас. Цей регіон може здатися вам більш розвиненим, ніж два інших, тому що більшість людей з цієї місцевості часто переїжджають до Канади та інших країн. І вони надсилають грошові перекази.

Доаба - культурно багатий регіон

Давайте порівняємо стандартний пенджабський діалект (маджі) і доабі.

Маджі проти Доабі

Чи розмовляють лахорці тим самим діалектом пенджабі, що й в Амрітсарі?

Мінар-і-Пакистан, Лахор

Оскільки Амрітсар (Індія) знаходиться всього в 50 км від Лахора (Пакистан), ви можете задатися питанням, чи говорять вони на одному діалекті пенджабі чи ні.

Дозвольте мені сказати вам, що в Лахорі знайдеться досить мало людей, які вільно розмовляють пенджабі, особливо нове покоління соромиться розмовляти цією мовою і надає перевагу урду. Ще одна причина прийняття урду - це те, що урду є національною мовою і її належним чином викладають у школах. На жаль, через ці причини пенджабська мова з часом втратила свою цінність в цьому регіоні.

А ще ви побачите, що всі жителі Амрітсару з гордістю володіють цією мовою.

• Існує різниця в тональності
• Пенджабці лахорі перейняли багато слів урду
• Незважаючи на те, що Лахор і Амрітсар знаходяться в регіоні Маджха, ви побачите величезну різницю в одному діалекті

Висновок

Зрештою, всі діалекти пенджабської мови представляють різні культури і мають свої унікальні особливості. Діалекти маджхі та мальваї мають однакові граматичні правила, проте лексика та прислівники відрізняються. Більшість пенджабців (людей, які живуть у Пенджабі) розмовляють поєднанням маджхі та урду. Молоде покоління, яке живе в Лахорі, не розмовляє цією мовою в навчальних закладах.їм викладають урду та англійську мову як обов'язкові предмети.

Ви побачите людей з інших частин Пакистану та Індії, які розмовляють своїми рідними мовами, такими як гінді, сіндхі, пушту. Крім того, пенджабі - це самостійна мова, тому неправда, що це діалект гінді.

Альтернативне читання