Bahasa Punjabi ialah salah satu bahasa Indo-Eropah. Terutamanya, terdapat lebih daripada 122 juta orang dari Pakistan dan India Punjab yang bercakap bahasa yang kaya dengan budaya ini, yang menjadikannya bahasa ke-10 paling banyak dituturkan di seluruh dunia. Namun begitu, sayang sekali kedua-dua negara tidak menggunakan bahasa ini sebagai bahasa rasminya.

Berdasarkan bahasa, Punjab telah dibahagikan kepada tiga wilayah dan begitu juga bahasa Punjabi. Secara umumnya, dialek Punjabi dibahagikan kepada empat bahagian penting. Doabi, Puadhi, Majhi dan Malwai. Hari ini kita akan mengambil kira-kira dua yang terakhir. Sekarang, jika anda tertanya-tanya apa yang membezakan dialek Majhi dan Malwai. Inilah sedikit kemuncaknya;

Wilayah Majha terletak di antara dua daripada lima sungai Punjab bernama Ravi dan Beas. Orang dari kawasan ini bercakap dialek Majhi. Terdapat bandar-bandar yang sangat terkenal di rantau ini seperti Amritsar dan Pathan Kot.

Wilayah Malwa terletak berhampiran sungai Satluj, dan penduduk yang tinggal di sini bercakap dialek Malwai. Perlu dinyatakan bahawa Malwa adalah wilayah yang jauh lebih besar berbanding dengan dua wilayah Majha yang lain.

Jika anda berminat untuk mempelajari beberapa asas dan perbezaan antara kedua-dua dialek ini, ikuti artikel ini!

Mari kita fahaminya…

Adakah Punjabi Dialek Bahasa Hindi?

Ramai orang mempunyai tanggapan yang salah tentang Punjabi bahawa ia adalah dialekbahasa Hindi. Walau bagaimanapun, ia tidak benar dengan sebarang pukulan. Asal usul sejarah Punjabi bermula pada abad ke-7. Mungkin mengejutkan anda bahawa Punjab mempunyai puisi sejak abad ke-10.

Sebaliknya, bahasa Hindi wujud pada tahun 1800-an semasa pemerintahan Mughal.

Memang benar juga bahawa bahasa Hindi dan Punjabi berkongsi 60% persamaan, yang membuatkan orang ramai percaya bahawa Punjabi ialah dialek Hindi. Menariknya, bahasa Portugis dan Sepanyol mempunyai hampir 90% persamaan, namun ia adalah bahasa bebas.

Punjabi telah menggunakan beberapa perkataan daripada bahasa Hindi, walaupun ia mempunyai dua skripnya sendiri.

Dialek Bahasa Punjabi

Terdapat hampir 20 hingga 24 dialek bahasa Punjabi yang digunakan oleh orang dari Punjab Pakistan dan India. Adalah penting untuk menyebut bahawa semua dialek mempunyai nada yang berbeza dan keindahan budayanya.

Yang paling biasa daripada 24 ini ialah tiga; Malwai, Majhi, dan Doabi. Majhi ialah dialek Punjabi standard yang paling biasa di kedua-dua belah Punjab. Agak mengecewakan untuk melihat bahawa orang Punjabi yang tinggal di luar wilayah Punjab tidak tahu cara bercakap bahasa ini dengan betul.

Dialek Majhi lwn. Malwai

Dialek Majhi bukan sahaja dituturkan di Punjab India, tetapi bandar terbesar di Punjab Pakistan, Lahore, juga mempunyai penutur dialek ini.

Dialek Malwai dituturkan di wilayah Malwa yang dikenalisebagai jiwa budaya Punjabi. Anda boleh menemui gelang, kasut dan pakaian berwarna-warni yang mencerminkan budaya Punjabi sebenar.

Mari kita bandingkan kedua-duanya dengan bantuan jadual ini;

Majha Vs. Malwa

Anda boleh menonton video ini untuk mempelajari perbezaan perbendaharaan kata antara Majha dan Malwa.

Majha Vs. Malwa

Tatabahasa

Perbandingan Majhi dan Malwai

Daobi lwn. Majhi

Daobi ialah dialek ketiga Punjabi, kebanyakannya dituturkan oleh orang yang tinggal berhampiran sungai Satluj dan Beas. Anda mungkin mendapati wilayah ini lebih maju daripada dua yang lain kerana kebanyakan orang dari kawasan ini sering berpindah ke Kanada dan negara asing yang lain. Dan mereka menghantar wang hantaran.

Doaba adalah wilayah yang kaya dengan budaya

Mari kita bandingkan dialek Punjabi standard (Majhi) dan Doabi.

Majhi Vs. Doabi

Adakah Lahoris Bertutur Dialek Punjabi Yang Sama Dituturkan Di Amritsar?

Minar-e-Pakistan, Lahore

Memandangkan Amritsar (India) hanya 50 km dari Lahore (Pakistan), anda mungkin tertanya-tanya sama ada mereka bercakap dialek Punjabi yang sama atau tidak .

Izinkan saya memberitahu anda bahawa terdapat sedikit orang dari Lahore yang fasih berbahasa Punjabi, terutamanya generasi baharu berasa malu untuk bercakap dalam bahasa ini dan mereka lebih suka bahasa Urdu. Satu lagi sebab pengangkatan bahasa Urdu ialahUrdu menjadi bahasa kebangsaan dan diajar dengan betul di sekolah. Malangnya, atas sebab-sebab ini, bahasa Punjabi telah kehilangan nilainya dari semasa ke semasa di rantau ini.

Walaupun anda akan melihat semua orang dari Amritsar bangga memiliki bahasa ini.

• Terdapat perbezaan dalam nada
• Lahori Punjabi telah menggunakan banyak perkataan Urdu
• Walaupun Lahore dan Amritsar berada di wilayah Majha, anda akan mendapati perbezaan besar dalam dialek yang sama

Kesimpulan

Akhirnya, semua dialek bahasa Punjabi mewakili budaya yang berbeza dan mempunyai ciri unik mereka. Dialek Majhi dan Malwai mempunyai peraturan tatabahasa yang sama namun, perbendaharaan kata dan kata keterangan berbeza. Kebanyakan orang Punjabi (orang yang tinggal di Punjab) bercakap gabungan Majhi dan Urdu. Generasi muda yang tinggal di Lahore tidak bercakap bahasa ini di institusi pendidikan sebaliknya mereka diajar bahasa Urdu dan Inggeris sebagai mata pelajaran wajib.

Anda akan melihat orang dari bahagian lain Pakistan dan India bercakap bahasa ibunda mereka seperti Hindi, Sindhi, Pashto. Selain itu, Punjabi ialah bahasa bebas, jadi tidak benar bahawa ia adalah dialek Hindi.

Bacaan Ganti