Aké sú rozdiely medzi nárečiami Majhi a Malwai? (Preskúmané) - Všetky rozdiely
Obsah
Pandžábčina patrí medzi indoeurópske jazyky. Týmto kultúrne bohatým jazykom hovorí najmä viac ako 122 miliónov obyvateľov pakistanského a indického Pandžábu, čo z neho robí desiaty najpoužívanejší jazyk na svete. Napriek tomu je škoda, že ani jedna z krajín neprijala tento jazyk za svoj úradný jazyk.
Na základe jazyka sa Pandžáb delí na tri oblasti a rovnako aj jazyk Pandžáb. Vo všeobecnosti sa pandžábske dialekty delia na štyri významné časti. Doabi, Puadhi, Majhi a Malwai. Dnes sa budeme venovať posledným dvom menovaným. Ak vás teraz zaujíma, čím sa odlišujú dialekty Majhi a Malwai. Tu je ich malý výsek;
Región Majha sa nachádza medzi dvoma z piatich pandžábskych riek menom Ravi a Beas. Ľudia z tejto oblasti hovoria dialektom Majhi. V tomto regióne sa nachádzajú veľmi známe mestá ako Amritsar a Pathan Kot.
Región Malwa sa nachádza v blízkosti rieky Satluj a ľudia, ktorí tu žijú, hovoria nárečím Malwai. Stojí za zmienku, že Malwa je oveľa väčší región v porovnaní s ostatnými dvoma regiónmi Majha.
Ak máte záujem dozvedieť sa niektoré základné informácie a rozdiely medzi týmito dvoma dialektmi, zostaňte v článku!
Poďme na to...
Je pandžábčina dialektom hindčiny?
Mnohí ľudia majú o pandžábčine mylnú predstavu, že je to dialekt hindčiny. Nie je to však ani zďaleka pravda. Korene pandžábskej histórie siahajú až do 7. storočia. Možno vás prekvapí, že v pandžábčine sa píše poézia už od 10. storočia.
Na druhej strane, hindčina vznikla v 19. storočí počas vlády Mughalov.
Pozri tiež: Nadávky a kliatby - (hlavné rozdiely) - Všetky rozdielyPravdou je aj to, že hindčina a pandžábčina majú 60 % podobnosť, preto sa ľudia domnievajú, že pandžábčina je dialektom hindčiny. Zaujímavé je, že portugalčina a španielčina majú takmer 90 % podobnosť, napriek tomu sú to nezávislé jazyky.
Pandžábčina prevzala niekoľko slov z hindčiny, hoci má dve vlastné písma.
Dialekty pandžábskeho jazyka
Existuje takmer 20 až 24 dialektov pandžábčiny, ktorými hovoria obyvatelia pakistanského a indického Pandžábu. Je dôležité spomenúť, že všetky dialekty majú rôzne tóny a svoju kultúrnu krásu.
Najrozšírenejšie z týchto 24 sú tri: Malwai, Majhi a Doabi. Majhi je štandardný pandžábsky dialekt, ktorý je najrozšírenejší na oboch stranách Pandžábu. Je dosť sklamaním, že Pandžábci žijúci mimo regiónu Pandžáb nevedia správne hovoriť týmto jazykom.
Majhi vs. Malwai dialekt
Dialektom majhi sa nehovorí len v indickom Pandžábe, ale aj v najväčšom meste pakistanského Pandžábu, Láhaure, sa hovorí týmto dialektom.
V regióne Malwa sa hovorí malwským dialektom, ktorý je známy ako duša pandžábskej kultúry. Nájdete tu farebné náramky, topánky a šaty, ktoré odrážajú pravú pandžábsku kultúru.
Porovnajme ich pomocou tejto tabuľky;
| Majhi | Malwai |
| Hovorí sa v Amritsare, Pathankote a Lahore | Jazyk jazyka Bhatinda, Sangrur, Faridkot |
| Tón | Less-tonal |
| Neoficiálny dialekt | Neoficiálny dialekt |
Majha proti Malwe
V tomto videu sa dozviete, aké sú rozdiely v slovnej zásobe medzi pojmami Majha a Malwa.
Majha proti Malwe
Gramatika
| Angličtina | Majhi | Malwai |
| Vy | Thanu | Tuhanu |
| Us | Asi | Apa |
| robil | Kardy plat | Karan daey |
| Vaša stránka | Tada | Tuwada |
| Ako | Kiven | Kidan |
| Ja áno | Hlavná krna wan | Main karda wan |
| Odo mňa/od teba | Mere ton/tere ton | Metón/tethón |
Porovnanie Majhi a Malwai
Daobi vs. Majhi
Daobi je tretím dialektom pandžábčiny, ktorým väčšinou hovoria ľudia žijúci v blízkosti riek Satluj a Beas. Tento región sa vám môže zdať vyspelejší ako ostatné dva, pretože väčšina ľudí z tejto oblasti sa často sťahuje do Kanady a iných zahraničných krajín. A posielajú sem remitencie.
Doaba je kultúrne bohatý región
Porovnajme štandardný pandžábsky dialekt (majhi) a doabi.
| Majhi | Doabi |
| Minulý čas sa končí na san Napr.; Tusi ki karde san Čo ste robili? | Minulý čas sa končí na sige Napr.; Tusi ki krde sige Čo ste robili? |
| Prítomný čas sa končí na ne, oh Napr.; Tusi ki karde pay oh Čo robíte? Oh ki karde pay ne Čo robia? | Prítomný čas sa končí na aa Napr.; Oh ki krdi payi aa Čo robí? |
| Aistaran, kistaran, istaran (bežné príslovky) | Aidan, kiddan, jiddan (bežné príslovky) |
| Prítomný neurčitý čas sa končí na haan Hlavné parhni haan Študujem Pozri tiež: Aký je rozdiel medzi slovami "vážim si ťa" a "vážim si ťa"? (Vysvetlené) - Všetky rozdiely | Prítomný neurčitok sa končí na waan Main pardhi waan Študujem |
| Tada (Vaša) | Tauhada (tvoja) |
Majhi vs. Doabi
Hovoria Lahorčania tým istým dialektom pandžábčiny, ktorým sa hovorí v Amritsare?
Minar-e-Pakistan, Láhaur
Keďže Amritsar (India) je od Lahore (Pakistan) vzdialený len 50 km, možno vás zaujíma, či sa tam hovorí rovnakým pandžábskym dialektom alebo nie.
Dovoľte mi povedať, že ľudí z Lahore, ktorí hovoria plynule pandžábsky, bude pomerne málo, najmä nová generácia sa hanbí rozprávať v tomto jazyku a radšej uprednostňuje urdčinu. Ďalším dôvodom prijatia urdčiny je to, že urdčina je národný jazyk a riadne sa vyučuje v školách. Bohužiaľ, z týchto dôvodov pandžábčina v tomto regióne časom stratila svoju hodnotu.
Zatiaľ čo každý z Amritsaru hrdo ovláda tento jazyk.
- Rozdiel v tóne
- Lahori Punjabis prevzali mnoho urdských slov
- Aj keď Lahore a Amritsar ležia v regióne Majha, nájdete tu obrovské rozdiely v tom istom dialekte.
Záver
Nakoniec, všetky dialekty pandžábskeho jazyka predstavujú rôzne kultúry a majú svoje jedinečné črty. Majhi a malwai dialekty majú rovnaké gramatické pravidlá, avšak slovná zásoba a príslovky sa líšia. Väčšina pandžábcov (ľudí žijúcich v Pandžábe) hovorí kombináciou majhi a urdčiny. Mladá generácia žijúca v Lahore nehovorí týmto jazykom skôr vo vzdelávacích inštitúciáchsa vyučujú urdčina a angličtina ako povinné predmety.
Uvidíte, že ľudia z iných častí Pakistanu a Indie hovoria svojimi rodnými jazykmi, ako je hindčina, sindhčina, paštčina. Aj pandžábčina je samostatný jazyk, takže nie je pravda, že je dialektom hindčiny.
