O punjabi é unha das linguas indoeuropeas. Principalmente, hai máis de 122 millóns de persoas de Punjab paquistaní e indio que falan esta lingua culturalmente rica, o que a converte na décima lingua máis falada en todo o mundo. Con todo, é unha mágoa que ningún dos dous países teña adoptado esta lingua como lingua oficial.

En función da lingua, o punjab dividiuse en tres rexións e tamén o é a lingua punjabi. En xeral, os dialectos punjabi divídense en catro partes significativas. Doabi, Puadhi, Majhi e Malwai. Hoxe falaremos dos dous últimos. Agora, se estás a preguntar o que diferencia aos dialectos Majhi e Malwai. Aquí tes un pequeno pico;

A rexión de Majha está situada entre dous dos cinco ríos do Punjab chamados Ravi e Beas. A xente desta zona fala o dialecto Majhi. Nesta rexión hai cidades moi coñecidas como Amritsar e Pathan Kot.

A rexión de Malwa está situada preto do río Satluj, e a xente que vive aquí fala o dialecto Malwai. Paga a pena mencionar que Malwa é unha rexión moito máis grande en comparación coas outras dúas rexións de Majha.

Se estás interesado en coñecer algúns conceptos básicos e diferenzas entre estes dous dialectos, quédase no artigo!

Imos entrar nel...

O punjabi é un dialecto do hindi?

Moita xente ten unha idea errónea sobre o punjabi de que é un dialectoa lingua hindi. Non obstante, non é certo de ningún xeito. As raíces da historia do Punjabi remóntanse ao século VII. Pode sorprenderche que Punjab teña poesía que se remonta ao século X.

Por outra banda, o hindi xurdiu no 1800 durante o reinado mogol.

Tamén é certo que as linguas hindi e punjabi comparten un 60 % de semellanza, o que fai que a xente crea que o punjabi é un dialecto do hindi. Curiosamente, o portugués e o español teñen case un 90 % de semellanza, aínda que son linguas independentes.

O punjabi adoptou algunhas palabras da lingua hindi, aínda que ten dous guións propios.

Dialectos da lingua punjabi

Hai case de 20 a 24 dialectos da lingua punjabi que falan os habitantes de Punjab paquistaní e indio. É importante mencionar que todos os dialectos teñen tons diferentes e a súa beleza cultural.

Os máis comúns destes 24 son tres; Malwai, Majhi e Doabi. Majhi é o dialecto estándar do Punjab que é máis común a ambos os dous lados do Punjab. É bastante decepcionante ver que os punjabis que viven fóra da rexión de Punjab non saben falar esta lingua correctamente.

Dialecto Majhi vs. Malwai

O dialecto Majhi non só se fala no Punjab indio, senón que a cidade máis grande do Punjab paquistaní, Lahore, tamén ten falantes deste dialecto.

O dialecto malwai fálase na rexión de Malwa que é coñecidacomo a alma da cultura punjabi. Podes atopar brazaletes, zapatos e vestidos de cores que reflicten a verdadeira cultura punjabi.

Comparémolos os dous coa axuda desta táboa;

Majha vs. Malwa

Podes ver este vídeo para aprender as diferenzas de vocabulario entre Majha e Malwa.

Majha vs. Malwa

Gramática

Comparación de Majhi e Malwai

Daobi vs. Majhi

O daobi é o terceiro dialecto do punjabi, falado principalmente por persoas que viven preto dos ríos Satluj e Beas. Podes atopar esta rexión máis avanzada que as outras dúas porque a maioría da xente desta zona mudouse con frecuencia a Canadá e a outros países estranxeiros. E mandan remesas.

Doaba é unha rexión culturalmente rica

Comparemos o dialecto estándar punjabi (majhi) e o doabi.

Majhi vs. Doabi

Os lahoris falan o mesmo dialecto do punjabi que se fala en Amritsar?

Minar-e-Pakistan, Lahore

Como Amritsar (India) está a só 50 km de Lahore (Paquistán), podes preguntar se falan o mesmo dialecto punjabi ou non .

Déixeme dicir que haberá moi pouca xente de Lahore que fale punjabi con fluidez, especialmente a nova xeración sente vergoña de conversar nesta lingua e prefiren máis ben o urdú. Outra razón de adopción do urdú éO urdú é unha lingua nacional e se ensina correctamente nas escolas. Desafortunadamente, por estas razóns, a lingua punjabi perdeu o seu valor co paso do tempo nesta rexión.

Aínda que verás que todos os de Amritsar teñen este idioma con orgullo.

• Hai unha diferenza de ton
• Os punjabis de Lahori adoptaron moitas palabras en urdú
• Aínda que Lahore e Amritsar están na rexión de Majha, atoparás unha enorme disparidade no mesmo dialecto

Conclusión

Ao final, todos os dialectos da lingua punjabi representan diferentes culturas e teñen as súas características únicas. Os dialectos Majhi e Malwai teñen as mesmas regras gramaticais, pero o vocabulario e os adverbios son diferentes. A maioría dos punjabís (persoas que viven en Punjab) falan unha combinación de Majhi e Urdu. A nova xeración que vive en Lahore non fala este idioma nas institucións educativas, senón que se lles ensina urdú e inglés como materias obrigatorias.

Verás que persoas doutras partes de Paquistán e da India falan as súas linguas nativas, como hindi, sindhi e paxtú. Ademais, o punjabi é unha lingua independente, polo que non é certo que sexa un dialecto do hindi.

Lecturas alternativas